Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was op daardie stadium in die motor, besig met die klanktoerusting!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ መኪናው ውስጥ ሆኜ የድምፅ መሣሪያውን እያስተካከልኩ ነበር!
Arabic[ar]
وأنا كنت في داخلها اشغِّل اجهزة الصوت!
Central Bikol[bcl]
Kan oras na iyan, yaon ako sa laog, na nagpapatanog kan ponograpo!
Bemba[bem]
Iyo nshita ninshi ndi mu kati ndelisha icilimba ca maseleti!
Bulgarian[bg]
В този момент бях вътре и се занимавах с апаратурата.
Bangla[bn]
সেই সময়ে আমি গাড়ির ভিতরে ছিলাম, সাউন্ডের যন্ত্রপাতি পরিচালনা করছিলাম!
Cebuano[ceb]
Diha ko sa sulod niadtong higayona, nga nag-operit sa sound system!
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, menɔ ʋua me nɔ mɔ̃a dzi kpɔm!
Efik[efi]
Ami n̄kodu ke esịt ubomisọn̄ oro mbre utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή εγώ ήμουν μέσα και χειριζόμουν τον ηχητικό εξοπλισμό!
English[en]
At the time, I was inside, operating the sound gear!
Spanish[es]
En aquel momento yo estaba dentro, manejando el equipo de sonido.
Estonian[et]
Olin parasjagu autos heli reguleerimas.
Finnish[fi]
Olin juuri silloin autossa hoitamassa äänilaitteita.
Fijian[fj]
Au a qarava sara tiko ga na misini ni kakaburaki ena loma ni lori ena gauna ratou a yavalata kina!
French[fr]
J’étais à l’intérieur, occupé à régler la sonorisation !
Ga[gaa]
Beni nifeemɔ nɛɛ yaa nɔ lɛ, no mli lɛ miyɛ tsɔne lɛ mli ní miitsɔmɔ nɔ ni haa wiemɔ lɛ gbɛɔ waa lɛ!
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, n’tin to mọto lọ mẹ bo to hoyidokanji lọ lẹ hò!
Hebrew[he]
באותו רגע הייתי בתוך המכונית עסוק בהפעלת מערכת הקול.
Hiligaynon[hil]
Ato ako sa sulod nga nagapatokar sang plaka!
Croatian[hr]
Ja sam u tom trenutku baš bio u automobilu i puštao snimke.
Hungarian[hu]
Én bent ültem, és a lejátszót kezeltem.
Armenian[hy]
Այդ պահին ես ներսում էի եւ կարգավորում էի նվագարկչի ձայնը։
Indonesian[id]
Saat itu, saya berada di dalam mobil, sedang mengoperasikan peralatan tata suara!
Igbo[ig]
Anọ m n’ime ụgbọala ahụ na-agbanye ígwè okwu ahụ mgbe ha na-eme nke a!
Iloko[ilo]
Agpatpatokarak idi iti uneg ti lugan!
Italian[it]
Dentro c’ero io che azionavo l’apparecchiatura acustica!
Japanese[ja]
私はちょうど車の中で音響装置を操作しているところでした。
Georgian[ka]
იმ დროს მანქანაში ვიჯექი და ხმის გამაძლიერებელს ვარეგულირებდი.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ngai nazalaki na kati, nazalaki kotya masolo.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ni li mwahal’a mota inge ni liza mushini wa matapa a lingambolo.
Lithuanian[lt]
O aš tuo metu kaip tik buvau viduje ir tvarkiau aparatūrą!
Luba-Lulua[lua]
Pinapu mvua musombe munda ku tshisanji.
Luvale[lue]
Halwola kana ngwapwile muminyau nakukwatakwata kuvihungo.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ilay fiara aho tamin’izay nandefa an’ilay fanamafisam-peo!
Macedonian[mk]
Во тој момент бев внатре и управував со опремата за озвучување!
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ശബ്ദോപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ കാറിനകത്തുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sadanittant, jien kont ġewwa, inħaddem l- apparat tas- sawnd!
Burmese[my]
အဲ့ဒီတုန်းက ကျွန်တော်ကကားထဲမှာ အသံချဲ့စက်ဖွင့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat da satt jeg inne i bilen og betjente lydanlegget!
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ke be ke le ka gare ke laola segodiša-modumo.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti ineyo ndikuyang’anira zokuzira mawu m’kati mwa galimotoyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਕਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠਾ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Diad saman, wala ak ed loob a man-o-operate na sound.
Polish[pl]
Siedziałem wtedy wewnątrz i obsługiwałem sprzęt nagłośnieniowy.
Portuguese[pt]
Naquele momento, eu estava dentro dele operando o equipamento de som.
Rundi[rn]
Ico gihe nari muri ko ndi mu buhinga bw’ivyuma!
Romanian[ro]
Eu eram înăuntru, pentru că mă ocupam de sonorizare.
Slovak[sk]
Bol som práve vnútri a obsluhoval som ozvučovacie zariadenie.
Slovenian[sl]
Med tem sem bil v avtomobilu in upravljal z ozvočenjem!
Shona[sn]
Ipapo ini ndaiva mukati ndichitoridza giramufomu!
Albanian[sq]
Merreni me mend që në atë çast unë isha brenda furgonit duke u marrë me pajisjen akustike!
Serbian[sr]
U tom trenutku, nalazio sam se u njemu radeći na opremi za ozvučenje!
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten dati, mi ben de na ini a wagi e drai a lezing!
Southern Sotho[st]
Nakong eo, ke ne ke le ka hare, ke laola mochine oa molumo!
Swedish[sv]
Jag satt då inne i bilen och skötte ljudet!
Swahili[sw]
Wakati huo, nilikuwa ndani ya gari nikishughulikia mfumo wa sauti!
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nilikuwa ndani ya gari nikishughulikia mfumo wa sauti!
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் பார்த்து நான் உள்ளுக்குள்ளிருந்து ஒலிபரப்பும் சாதனத்தை இயக்கிக்கொண்டு இருந்தேன்!
Telugu[te]
ఆ సమయంలో నేను లోపల సౌండ్ ఆపరేట్ చేస్తున్నాను.
Thai[th]
ขณะ นั้น ผม กําลัง ควบคุม เครื่อง เสียง อยู่ ใน รถ!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ውሽጢ እታ ማኪና ዀይነ ነቲ ድምጺ እቈጻጸሮ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nasa loob ako noon ng van at nag-aasikaso ng sound system!
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke le mo teng ga bene ke ntse ke baakanya sebuelagodimo!
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ku ‘i loto ai, ‘o ngāue ki he me‘a fakale‘olahí!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi stap insait long ka na mi wok long pilaim dispela pikap!
Turkish[tr]
Ben de o sırada arabanın içinde ses aygıtını çalıştırıyordum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ndzi ri endzeni ka wona, ndzi ri karhi ndzi tlanga tirhekhodo!
Twi[tw]
Saa bere no, na mehyɛ kar no mu rekyinkyim afiri no!
Ukrainian[uk]
У той час я налаштовував у машині гучномовці.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ tôi đang điều chỉnh âm thanh ở trong xe!
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, nakadto ako ha sulod han awto nga nagpapatokar han trompa.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndingaphakathi evenini ndilungisa izixhobo zesandisi-lizwi!
Yoruba[yo]
Inú bọ́ọ̀sì náà ni mo wà lákòókò yẹn, tí mò ń mójú tó ẹ̀rọ náà!
Chinese[zh]
当时,我就在车里操作着留声机!
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangingaphakathi, kuyimi engikhalisa igilamafoni!