Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak poctivé jednání nezískalo dobré jméno pouze dotyčnému svědkovi, ale přispělo k tomu, že bylo vyvýšeno jméno svědků Jehovových jako lidu.
Danish[da]
Ved sin ærlige handlemåde gav dette vidne ikke blot sig selv et godt navn, men ophøjede også Jehovas vidners navn som helhed.
German[de]
Diese ehrliche Handlung verschaffte nicht nur jenem Zeugen Jehovas einen guten Namen, sondern trug auch dazu bei, den Namen, den Jehovas Zeugen als Volk haben, zu erhöhen.
Greek[el]
Αυτή η έντιμη πράξις όχι μόνο έφερε καλό όνομα σ’ αυτόν τον Μάρτυρα προσωπικώς, αλλά βοήθησε στην εξύψωσι του ονόματος των μαρτύρων του Ιεχωβά ως λαού.
English[en]
That honest deed not only gave the Witness involved a good name, but helped to enhance the name of Jehovah’s witnesses as a people.
Spanish[es]
Ese acto de honradez no solo le dio un buen nombre al Testigo envuelto, sino que ayudó a engrandecer el nombre de los testigos de Jehová como pueblo.
Finnish[fi]
Tuo rehellinen teko ei ainoastaan antanut kyseiselle todistajalle hyvää nimeä, vaan myös osaltaan korotti Jehovan todistajain nimeä kansana.
French[fr]
Non seulement ce témoin se fit un nom par cet acte d’honnêteté, mais il contribua à soutenir le nom des témoins de Jéhovah en tant que peuple.
Italian[it]
Quell’onesta azione non solo diede al Testimone che la compì un buon nome, ma contribuì a magnificare il nome dei testimoni di Geova come un popolo.
Korean[ko]
정직한 행실은 증인 당사자에게 좋은 이름을 줄 뿐만 아니라 여호와의 증인 전체의 이름을 높여 준다.
Norwegian[nb]
Denne ærlige handlemåten førte ikke bare til at vitnet fikk et godt navn, men bidro også til å skape større aktelse for Jehovas vitner i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Die eerlijke daad verschafte niet alleen de desbetreffende Getuige een goede naam, maar droeg ertoe bij de naam van Jehovah’s getuigen als groep te verheffen.
Portuguese[pt]
Aquela ação honesta não só deu um bom nome à Testemunha envolvida, mas ajudou a realçar o nome das testemunhas de Jeová como povo.
Swedish[sv]
Denna ärliga handling gav inte bara det vittne det gällde ett gott namn, utan hjälpte också till att upphöja Jehovas vittnens namn såsom folk.