Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det taette samspil mellem paa den ene side oekonomiske, politiske og sociale forhold og paa den anden side teknologi, vaekst og beskaeftigelse er det vigtigste kendetegn ved den situation, hvori FTU-aktionerne under dette omraade skal gennemfoeres.
German[de]
Die enge Wechselbeziehung zwischen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Gegebenheiten einerseits und Technologie, Wachstum und Beschäftigung andererseits prägt wesentlich das Umfeld, in dem die FTE-Aktionen dieses Bereichs durchgeführt werden sollten.
Greek[el]
Η στενή σχέση μεταξύ, αφενός, των οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών συνθηκών και, αφετέρου, της τεχνολογίας, της οικονομικής μεγένθυσης και της απασχόλησης συνιστά το βασικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να διεξαχθούν οι δραστηριότητες ΕΤΑΕ αυτής της γραμμής.
English[en]
The close inter-relationship between economic, political and social conditions on the one hand and technology, growth and employment on the other hand is the essential feature of the context in which RTD activities in this line should be carried out.
Spanish[es]
En un contexto caracterizado esencialmente por la interacción estrecha entre las condiciones sociales, políticas y económicas, por un lado y la tecnología, el crecimiento y el empleo, por otro, habría que llevar a cabo acciones de IDT en este sentido.
Finnish[fi]
Toisaalta taloudellisten, poliittisten ja sosiaalisten olojen ja toisaalta teknologian, kasvun ja työllisyyden välinen kiinteä vuorovaikutus on ominaista ympäristölle, jossa tätä linjaa koskevien T & K-toimien on toteuduttava.
French[fr]
L'interaction étroite entre les conditions économiques, politiques et sociales, d'une part, et la technologie, la croissance et l'emploi, d'autre part, caractérise le contexte dans lequel doivent s'inscrire les actions de RDT de cette filière.
Italian[it]
In una realtà caratterizzata dalla stretta interazione tra le condizioni economiche, politiche e sociali da un lato e la tecnologia, la crescita e l'occupazione, dall'altro, l'obiettivo è quello di attuare azioni di RST che seguano questi orientamenti.
Dutch[nl]
De sterke interactie tussen de economische, politieke en sociale situatie enerzijds en technologie, groei en werkgelegenheid anderzijds is het essentiële kenmerk van het kader waarin OTO-activiteiten in deze actie dienen te worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
A estreita interacção entre as condições económicas, políticas e sociais, por um lado, e a tecnologia, o crescimento e emprego, por outro, constituem a característica essencial do contexto em que as actividades de IDT neste domínio devem ser realizadas.
Swedish[sv]
Det nära samspelet mellan ekonomiska, politiska och sociala förhållanden å ena sidan och teknik, tillväxt och sysselsättning å den andra är den viktigaste faktorn i det sammanhang i vilket FTD-verksamheterna inom detta område inordnar sig.