Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* I Lweny me I me Wi Lobo, Amerika onote kacel ki Britain.
Afrikaans[af]
* Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het die Verenigde State ’n spesiale bondgenootskap met Brittanje aangegaan.
Amharic[am]
* በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ዩናይትድ ስቴትስ ከብሪታንያ ጋር ልዩ ጥምረት ፈጠረች።
Arabic[ar]
* وَفِي ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْأُولَى، أَقَامَتِ ٱلْوِلَايَاتُ ٱلْمُتَّحِدَةُ تَحَالُفًا مُمَيَّزًا مَعَ بَرِيطَانْيَا.
Central Bikol[bcl]
* Kan Giera Mundial I, an Estados Unidos nagkaigwa nin espesyal na pakipag-alyansa sa Britania.
Bemba[bem]
* Ilyo kwali nkondo ya calo conse iya kubalilapo, icalo ca America ne ca Britain fyalyumene akapi fyatampa no kubombela pamo.
Bulgarian[bg]
* По време на Първата световна война САЩ и Великобритания създали специално партньорство.
Bislama[bi]
* Long fas bigfala faet, Amerika mo Inglan tufala i givgivhan long tufala mo tufala i fren gud.
Bangla[bn]
* প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়ে, যুক্তরাষ্ট্র ব্রিটেনের সঙ্গে এক বিশেষ অংশীদারিত্ব গড়ে তোলে।
Garifuna[cab]
* Lidan furumiñeti wuribu le wéiribei, óundarati Meriga luma Alundu lidan aban manera espechaliti.
Cebuano[ceb]
* Sa Gubat sa Kalibotan I, ang Estados Unidos nahimong suod nga alyado sa Britanya.
Chuukese[chk]
* Atun ewe Áeúin Maunen Fénúfan, ekkewe mwúún Merika me Britain ra kon tipeeúfengen lón ar angang.
Hakha Chin[cnh]
* Vawlei Ralpi Inak lioah United States cu Britain he an ṭangṭi.
Czech[cs]
* Během první světové války vzniklo mezi Spojenými státy a Británií výjimečné spojenectví.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем Великобританипе самаях ҫывӑхланнӑ.
German[de]
* Im Ersten Weltkrieg schmiedeten die USA eine besondere Partnerschaft mit Großbritannien.
Dehu[dhv]
* Ame ngöne la Pane Isi Ka Tru, ce xöle hë Amerika me Agele.
Ewe[ee]
* Le Xexemeʋa I me la, Amerika wɔ nubabla tɔxɛ aɖe kple Britain.
Efik[efi]
* United States ama odụk san̄asan̄a ediomi ye Britain ke ini akpa ekọn̄ ererimbot.
Greek[el]
* Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Ηνωμένες Πολιτείες διαμόρφωσαν μια ειδική κοινοπραξία με τη Βρετανία.
English[en]
* During World War I, the United States forged a special partnership with Britain.
Spanish[es]
* Durante la primera guerra mundial, ambas naciones formaron una alianza especial.
Estonian[et]
* Esimese maailmasõja ajal rajasid Ameerika Ühendriigid Suurbritanniaga lähedased liitlassuhted.
Persian[fa]
* طی جنگ جهانی اول، ایالات متحده همکاریای ویژه را با بریتانیا آغاز کرد.
Finnish[fi]
* Ensimmäisen maailmansodan aikana Yhdysvaltojen ja Britannian välille kehittyi erikoissuhde.
French[fr]
Au cours de la Première Guerre mondiale, des liens particuliers se sont forgés entre ces deux nations.
Ga[gaa]
* Yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli lɛ, United States kɛ Britain fee ekome yɛ gbɛ krɛdɛɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
* N te Moan Buaka Are Kabutaa Aonnaba, ao a a ikarekebai te United States ma Buritan.
Guarani[gn]
* Pe primera gérra mundiál aja, koʼã mokõi tetã oñomoirũ oñorairõ hag̃ua iñenemigokuérandi.
Gujarati[gu]
* પહેલા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન, અમેરિકા બ્રિટનનું ખાસ જોડીદાર બન્યું.
Gun[guw]
* To Wẹkẹ-Whàn I whenu, Grande-Bretagne po États-Unis po wleawuna kanṣiṣa vonọtaun de.
Ngäbere[gym]
* Rübare kena kä jökräbiti tibien yete, juta ketebu ye namani ja kete bäri kwin.
Hausa[ha]
* A lokacin Yaƙin Duniya na ɗaya, Biritaniya ta ƙulla yarjejeniya ta musamman da ƙasar Amirka.
Hebrew[he]
* במהלך מלחמת העולם הראשונה רקמה ארצות־הברית שותפות מיוחדת עם בריטניה.
Hiligaynon[hil]
* Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ang Estados Unidos nakig-alyansa sa Britanya.
Hiri Motu[ho]
* Tanobada Tuari Ginigunana ai, United States be Britain ida ia gaukara hebou.
Croatian[hr]
* Za vrijeme Prvog svjetskog rata Sjedinjene Države uspostavile su posebno savezništvo s Velikom Britanijom.
Haitian[ht]
Pandan Premye Gè mondyal la, Etazini ak Angletè te vin gen yon relasyon espesyal.
Hungarian[hu]
* Az első világháború idején az Egyesült Államok különleges kapcsolatot alakított ki Nagy-Britanniával.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում Միացյալ Նահանգներն ու Բրիտանիան առանձնահատուկ համագործակցություն սկսեցին։
Indonesian[id]
* Pada Perang Dunia I, Amerika Serikat menjalin hubungan khusus dengan Inggris.
Iloko[ilo]
* Bayat ti Gubat Sangalubongan I, naaddaan ti Estados Unidos ken Britania iti naisangsangayan nga aliansa.
Icelandic[is]
* Bandaríkin og Bretland bundust sérstökum böndum í fyrri heimsstyrjöldinni.
Isoko[iso]
* Evaọ etoke Ẹmo Akpọ ọsosuọ, America o te mu usu okpekpe kugbe Britain.
Italian[it]
* Durante la prima guerra mondiale gli Stati Uniti strinsero un’alleanza speciale con la Gran Bretagna.
Japanese[ja]
* 両国は第一次世界大戦中に特別な提携関係に入り,ここに英米世界強国が生まれます。
Georgian[ka]
* პირველი მსოფლიო ომის დროს შეერთებულმა შტატებმა განსაკუთრებული ალიანსი შექმნა დიდ ბრიტანეთთან.
Kongo[kg]
* Na nsungi ya Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba, États-Unis salaka bangwisana ya ngolo ti Grande-Bretagne.
Kikuyu[ki]
* Hĩndĩ ya Mbaara ya Mbere ya Thĩ, Amerika nĩ yathondekire ngwatanĩro ya mwanya na Ngeretha.
Kuanyama[kj]
* Pefimbo lOita yOtete yOunyuni, Oilongo ya Hangana yaAmerika oya li ya panga oukaume we likalekelwa naBritania.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыстың кезінде Құрама Штаттар Британиямен ерекше одақ құрды.
Kalaallisut[kl]
* Sorsunnersuarmi siullermi USA Tuluit Nunaannik suleqateqarlualerpoq.
Kimbundu[kmb]
* Mu Ita ia Dianga ku Mundu, o utuminu ua Estados Unidos ua bhange ukamba ni utuminu ua Grã-Bretanha.
Kannada[kn]
* ಒಂದನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕವು ಬ್ರಿಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಮಹತ್ತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗಲು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
* 제1차 세계 대전 중에 미국은 영국과 특별한 협력 관계를 맺게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
* Kimye kya Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse, kyalo kya America kyakwatankene pamo na kyalo kya Britain.
Kwangali[kwn]
* PoYita yoPomuhowo yoUzuni, Amerika kwa tulisire po elikwatakano lyokulikarera naBritaniya.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna Vit’Antete ya Nz’Amvimba, Estados Unidos ye Grã-Bretanha bakanga ekangu dia kintinu.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш учурунда ал экөө абдан тыгыз кызматташып, Англия-Америка дүйнөлүк державасына айланган.
Ganda[lg]
* Mu kiseera kya Ssematalo I, Amerika ne Bungereza zaatandika okukolagana mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
* Na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, États-Unis esalaki boyokani moko makasi na Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
* Ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya Pili, United States ne i swalisani hahulu ni Britain.
Lithuanian[lt]
* Pirmasis pasaulinis karas abi valstybes susiejo ypatingos partnerystės ryšiais.
Luba-Katanga[lu]
* Mu bula bwa Divita I dya Ntanda, États-Unis wāpwene kipwano kya pa bula na Beletanye.
Luba-Lulua[lua]
* Mu mvita ya kumpala ya buloba bujima, États-Unis ne Grande-Bretagne bakumvuangana bua bikale benza malu pamue.
Luvale[lue]
* HaJita yaKaye Yatete, lifuchi lyaUnited States lyalikwachile usepa wakulipwila nalifuchi lyaBritain.
Lunda[lun]
* Hanjita Yatachi Yamukaayi Kejima, ituña daUnited States dadikasili chikupu naBritain.
Luo[luo]
* E kinde Lweny Mokwongo mar Piny, Amerka nodonjo e riwruok makende gi Ingresa.
Lushai[lus]
* Khawvêl Indopui l-na chhûng chuan, United States chu Britain nên a inkawp ta tlat a.
Latvian[lv]
* Pirmā pasaules kara laikā ASV izveidoja sevišķi ciešas saites ar Lielbritāniju.
Coatlán Mixe[mco]
* Ets ko tyuunë primera guerra mundial, ta tyäˈädë majtskpë paˈis nyaybyëjkëdë.
Macedonian[mk]
* Во текот на Првата светска војна, Соединетите Држави станале посебно блиски сојузници со Британија.
Malayalam[ml]
* ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് ഐക്യനാടുകളും ബ്രിട്ടനും ഒരു സവിശേഷസഖ്യത്തിലേക്കു വന്നു.
Mongolian[mn]
* Дэлхийн І дайны үед Америкийн Нэгдсэн Улс Английн ойрын түнш болжээ.
Mòoré[mos]
* Dũni gill pipi zabrã sasa, Etazĩni ne Gãrãnd Bertayn yõga zood sẽn tar pãnga.
Marathi[mr]
* पहिल्या महायुद्धादरम्यान अमेरिकेने ब्रिटनसोबत एक खास मैत्री जोडली.
Malay[ms]
* Semasa Perang Dunia I, Amerika telah bersepakat dengan Inggeris.
Maltese[mt]
* Matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, l- Istati Uniti żviluppat sħubija speċjali mal- Britannja.
Burmese[my]
* ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဟာ ဗြိတိန်နဲ့ မဟာမိတ်အဖြစ် တပူးတွဲတွဲဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* Under den første verdenskrig inngikk USA et spesielt partnerskap med Storbritannia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Itech yekinika neteuilis tein mochiuak itech nochi taltikpak, nejon ome uejueyi altepemej mosentilijkej uan peuak sentekitij.
Nepali[ne]
* प्रथम विश्वयुद्धताका संयुक्त राज्य अमेरिकाले बेलायतसित विशेष मित्रता गाँस्यो।
Niuean[niu]
* He Felakutaki I he Lalolagi, ko e tau Faahi Kaufakalataha ne tata lahi e fakafetuiaga uho mo Peritania.
Dutch[nl]
* Tijdens de Eerste Wereldoorlog vormden de Britten en de Amerikanen een speciaal bondgenootschap.
South Ndebele[nr]
* Hlangana nePi yePhasi I, i-United States yakha ubuhlobo obukhethekileko neBrithani.
Northern Sotho[nso]
* Nakong ya Ntwa ya I ya Lefase, United States e ile ya hlama segwera se se kgethegilego le Brithania.
Nyaneka[nyk]
* Mokueenda Kuovita Viotete Viouye Auho, o Estados Unidos yakala epanga enene lio Grã-Bretanha.
Nzima[nzi]
* Wɔ Ewiade Konle I la anu, United States nee Britain vale agɔnwolɛ kyengye.
Oromo[om]
* Yeroo Waraana Addunyaa Tokkoffaatti Yunaayitid Isteetis, Biritaaniyaa wajjin tokkummaa addaa uumte.
Panjabi[pa]
* ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਦੋਸਤੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
* Legan na Sankamundoan a Guerra I, akialyansa so Estados Unidos ed Britanya.
Pijin[pis]
* Long World War I, America and Britain barava fren gud tugeta, and from datwan tufala kamap England and America World Paoa.
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej te dwie potęgi połączył szczególny sojusz.
Pohnpeian[pon]
* Erein Mahwen Keieu en Sampah, wehin Amerika (United States) oh Britain wiahla ehu.
Portuguese[pt]
* Durante a Primeira Guerra Mundial, os Estados Unidos formaram uma parceria especial com a Grã-Bretanha.
Quechua[qu]
* Punta kaq jatun guerra witsanchömi, kë ishkan nacionkunaqa conträtota rurayarqan juntakäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
* Enteron Pachapi punta kaq guerra kachkaptinmi, iskayninku hukllawakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
* Primera guerra mundialpin iskaynin nacionkuna hukllachanakuspa yanapanakurqanku.
Rundi[rn]
* Mu gihe c’Intambara ya mbere y’isi yose, Leta Zunze Ubumwe za Amerika zaragiraniye ubucuti bukomeye n’Ubwongereza.
Ruund[rnd]
* Pa chisu cha Njit ja Mangand ja I, États-Unis wasala urund umwing wa pakampwil nenday Grande-Bretagne.
Romanian[ro]
* Statele Unite şi Marea Britanie s-au aliat în Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны Соединенные Штаты особенно сблизились с Великобританией.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, Leta Zunze Ubumwe za Amerika zatangiye kugirana umubano wihariye n’u Bwongereza.
Sango[sg]
* Na ngoi ti Kozo Bira so Amû Sese Kue, kodoro ti Amerika na ti Grande-Bretagne alë kpengba songo na popo ti ala.
Sinhala[si]
* පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය කාලයේදී ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය හා බ්රිතාන්යය විශේෂ දේශපාලනික බැඳීමක් ඇති කරගත්තා.
Slovak[sk]
* Cez prvú svetovú vojnu Spojené štáty uzavreli s Britániou blízke partnerstvo.
Slovenian[sl]
* Med prvo svetovno vojno se je med Združenimi državami Amerike in Veliko Britanijo oblikovalo posebno partnerstvo.
Samoan[sm]
* Ina ua faagasolo le Taua Muamua a le Lalolagi, na faamalosia ai se faiā faapitoa a le Iunaite Setete ma Peretania.
Shona[sn]
* MuHondo Yenyika I, United States yakabva yanyatsobatana neBritain.
Albanian[sq]
* Gjatë Luftës I Botërore, Shtetet e Bashkuara farkëtuan një ortakëri të veçantë me Britaninë.
Serbian[sr]
* Tokom Prvog svetskog rata Sjedinjene Države su sklopile poseban savez sa Velikom Britanijom.
Sranan Tongo[srn]
* Na a ten fu a Fosi Grontapufeti, Amerkankondre ben e feti skinskin makandra nanga Ingrisikondre.
Swati[ss]
* NgeMphi Yelive Yekucala, iMelika yaba nebudlelwane lobusedvute nemaNgisi.
Southern Sotho[st]
* Nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, United States e ile ea theha maqhama a ikhethang le Brithani.
Swedish[sv]
* Under första världskriget inledde USA ett nära samarbete med Storbritannien.
Swahili[sw]
* Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, Marekani ilikuwa imesitawisha uhusiano wa pekee na Uingereza.
Congo Swahili[swc]
* Wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, Amerika ilifanya urafiki wa pekee na Uingereza.
Tamil[ta]
* முதல் உலகப் போரின்போது, அமெரிக்காவை பிரிட்டன் தன் நெருங்கிய கூட்டாளி ஆக்கிக்கொண்டது.
Tetun Dili[tdt]
* Durante Funu Mundiál Primeiru, Estadus Unidus harii relasaun ho Bretaña.
Telugu[te]
* మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు బ్రిటన్తో ప్రత్యేకమైన భాగస్వామ్యాన్ని ఏర్పర్చుకున్నాయి.
Thai[th]
* ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 สหรัฐ จับ มือ เป็น พันธมิตร กับ บริเตน.
Tigrinya[ti]
* ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ምስ ብሪጣንያ ፍሉይ ሽርክነት መስረተት።
Tiv[tiv]
* Sha shighe u Ityav Mbi Tar Cii Mbi Hiihii la, tar u Ingila ya ikyar a tar u Amerika.
Tagalog[tl]
* Noong Digmaang Pandaigdig I, ang Estados Unidos ay nagkaroon ng espesyal na alyansa sa Britanya.
Tetela[tll]
* Etena kakalɔmaka Ta dia ntondo di’andja w’otondo, États-Unis wakɔtɔ lɔngɛnyi la ma ma l’ase Grande-Bretagne.
Tswana[tn]
* Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe ya I, United States e ne ya dira bolekane le Boritane.
Tongan[to]
* Lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní, na‘e fokotu‘u ai ‘e he ‘Iunaite Seteté ha hoa ngāue makehe mo Pilitānia.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ciindi ca Nkondo Yanyika Yakusaanguna, cisi ca United States cakatalika kubelekela antoomwe acisi ca Britain.
Papantla Totonac[top]
* Kxapulana guerra nema tatlawalh xlikalanka kakilhtamaku, umakgolh akgtiy países akxtum lakgolh.
Turkish[tr]
* I. Dünya Savaşı sırasında ABD ile Britanya, aralarında özel bir ortaklık kurdu.
Tsonga[ts]
* Hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, tiko ra United States ri ake xinghana xo hlawuleka ni tiko ra Britain.
Tswa[tsc]
* Xikhatini xa Yimpi yo Sangula ya Misava, Estados Unidos na Grã-Bretanya va lo chatana wunghana ga hombe.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышы дәвамында Кушма Штатлар Британия белән аеруча якынайган.
Tumbuka[tum]
* Pa Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose, United States wakapanga ubali panji kuti wenenawene wapadera comene na Britain.
Tuvalu[tvl]
* I te Taua Muamua a te Lalolagi, ne fai a te Iunaite Sitete mo taugasoa pili o Peletania.
Twi[tw]
* Bere a Wiase Ko I pae gui no, United States de ne ntama bɔɔ Britain de ano.
Tahitian[ty]
* I te Tama‘i rahi matamua, ua faatupu te Hau Amui i te taairaa taa ê e o Beretane.
Tzotzil[tzo]
* Kʼalal jaʼo yakal li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, xchibal li mukʼta lum taje jmoj la snop skʼopik.
Ukrainian[uk]
Упродовж Першої світової війни США розвинули партнерство з Великобританією.
Umbundu[umb]
* Vokuenda Kuyaki Watete wa pita Voluali Luosi, o Amerika yo Konano, ya linga ukamba lo Bretanya.
Urdu[ur]
* پہلی عالمی جنگ کے دوران برطانیہ اور امریکہ کے درمیان تعلقات اَور بھی گہرے ہو گئے۔
Venda[ve]
* Misini ya Nndwa ya Shango ya U Thoma, muvhuso wa United States wo vhumba vhushaka ho khetheaho na muvhuso wa Britain.
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.
Wolaytta[wal]
* Koyro Alamiyaa Olaa wode Amarkkay Inggilizeera yametiis.
Waray (Philippines)[war]
* Durante han Girra ha Kalibotan I, an Estados Unidos nakig-alyansa ha Britanya.
Wallisian[wls]
* Lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamālamanei, neʼe liliu ia te puleʼaga ʼo Amelika pea mo te puleʼaga ʼo Pilitānia ʼo felōgoi tahi.
Xhosa[xh]
* NgeMfazwe Yehlabathi I, iUnited States yakha ubudlelane obukhethekileyo neBritani.
Yapese[yap]
* Nap’an e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng me mang yu Meriken ngak yu Ngalis.
Yoruba[yo]
* Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà wọnú àjọṣe àrà ọ̀tọ̀ pẹ̀lú ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
* Tu kʼiiniloʼob le yáax nojoch baʼateltáambaloʼ tu muchʼubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
* Dxi guca primé guendaridinde lu guidubi Guidxilayú, bidaaguʼ guiropaʼ guidxi riʼ para gúnicaʼ dxiiñaʼ tobi si.
Chinese[zh]
*第一次世界大战期间,美国成为英国的坚定盟友,两国组成了英美联合世界霸权。
Zande[zne]
* Ti regbo Bambata Vura Nga ga Zegino, Amerika akoditiyo na ringara aNgirisi.
Zulu[zu]
* Phakathi neMpi Yezwe I, i-United States yakha ubuhlobo obukhethekile neBrithani.