Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is slegs die vennootskap van die twee molekules wat vandag lewe op die Aarde moontlik maak”, sê The New Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
«فالمشاركة بين الجُزَيئَين هي وحدها ما يجعل الحياة الحالية على الارض ممكنة»، كما تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
„Сегашният живот на Земята е възможен единствено благодарение на партньорството на двете молекули“ — се казва в The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“].
Czech[cs]
„Jedině díky spolupráci těchto dvou molekul je možný současný život na Zemi,“ píše se v díle The New Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
„Det er udelukkende partnerskabet mellem de to molekyler der muliggør det nuværende liv på Jorden,“ skriver The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Nur die Partnerschaft der beiden Moleküle ermöglicht das gegenwärtige Leben auf der Erde“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.
Greek[el]
«Μόνο η συνεργασία των δύο αυτών μορίων καθιστά δυνατή τη ζωή στη Γη», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
“It is only the partnership of the two molecules that makes contemporary life on Earth possible,” says The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“Es el trabajo conjunto de las dos moléculas lo que hace posible la vida en la Tierra”, dice The New Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
”Elu Maa peal tema nüüdisaegsel kujul on võimalik vaid tänu nende kaht liiki molekulide koostööle,” ütleb ”The New Encyclopædia Britannica”.
Persian[fa]
در «دایرةالمعارف جدید بریتانیکا» آمده است: «فقط شراکت بین این دو مولکول است که حیات فعلی را بر روی زمین ممکن ساخته است.»
Finnish[fi]
”Elämä on nykyään mahdollista maapallolla vain näiden kahden molekyylin yhteistyön ansiosta”, sanotaan tietosanakirjassa The New Encyclopædia Britannica.
Hebrew[he]
”לולא השותפות בין שתי המולקולות, לא היו כיום חיים בכדור־הארץ”, נאמר באנציקלופדיה בריטניקה החדשה.
Croatian[hr]
“Sadašnji život na Zemlji moguć je isključivo postojanjem partnerskog odnosa između te dvije molekule”, navodi The New Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
„Csak ennek a két molekulának az együttműködése által lehetséges Földünkön a jelenlegi élet” — mondja a The New Encyclopædia Britannica.
Armenian[hy]
«Միայն այդ երկու մոլեկուլների համագործակցության շնորհիվ է, որ Երկրի վրա այժմ գոյություն ունի կյանքը»,— ասվում է «Նոր բրիտանական հանրագիտարանում»։
Indonesian[id]
”Hanya kemitraan dua molekul ini yang memungkinkan adanya kehidupan di bumi sekarang ini,” kata The New Encyclopædia Britannica.
Icelandic[is]
„Það er samvinna þessara tveggja sameinda sem gerir núverandi líf á jörðinni mögulegt,“ segir The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“È solo la collaborazione delle due molecole che rende possibile l’attuale vita sulla Terra”, afferma la New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
それら二種の分子の協力関係があって初めて,今日の地上の生命は存在可能である」と,新ブリタニカ百科事典(英語版)は述べています。
Georgian[ka]
„მხოლოდ ამ ორი მოლეკულის შეთანხმებული მოქმედების წყალობით არსებობს დედამიწაზე სიცოცხლე“, — ნათქვამია „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“.
Lithuanian[lt]
„Tik bendradarbiaujant toms dviem molekulėms įmanomas gyvenimas Žemėje“, — sakoma enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica.
Latvian[lv]
”Pašreizējo dzīvības pastāvēšanu uz Zemes padara iespējamu tikai šo divu molekulu sadarbība,” norādīts enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
„Само партнерството на двете молекули е тоа што го овозможува сегашниот живот на Земјата“, вели The New Encyclopædia Britannica.
Burmese[my]
“ယင်းမော်လီကျူးနှစ်မျိုး တွဲဖက်ခြင်းကြောင့်သာ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယခုသက်ရှိများ ဖြစ်ပေါ်လာရခြင်းဖြစ်သည်” ဟူ၍ ဗြိတဲန်နီကာ စွယ်စုံကျမ်းသစ် ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er bare de to molekylenes kompaniskap som gjør at det nå er liv på jorden,» sier The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„Alleen de associatie van de twee moleculen maakt het hedendaagse leven op Aarde mogelijk”, zegt The New Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
„Dopiero współpraca tych dwóch rodzajów cząsteczek umożliwia istnienie życia na Ziemi” — oznajmiono w The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“É somente pela parceria dessas duas moléculas que a vida contemporânea na Terra é possível”, diz The New Encyclopædia Britannica.
Romanian[ro]
„Numai parteneriatul celor două molecule a făcut posibilă existenţa vieţii pe pământ“, se spune în The New Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
«Только благодаря сотрудничеству этих двух молекул на Земле сегодня существует жизнь»,— говорится в «Новой британской энциклопедии».
Slovak[sk]
„Súčasný život na zemi je možný len vďaka vzájomnej spolupráci týchto dvoch molekúl,“ píše The New Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
»Današnje življenje na zemlji je možno le zaradi sodelovanja teh dveh molekul,« piše v The New Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
«Është vetëm partneriteti i dy molekulave që e bën jetën e përkohshme të mundur mbi Tokë»,—thotë një enciklopedi (The New Encyclopædia Britannica).
Serbian[sr]
„Tek zajednički rad ta dva molekula čini današnji život na Zemlji mogućim“, kaže The New Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
”Det är samspelet mellan de två molekylerna som gör att det nu finns liv på jorden”, heter det i The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
“Uhai Duniani wakati huu wategemea ushirikiano tu wa molekuli hizo mbili,” chasema The New Encyclopædia Britannica.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา กล่าว ว่า “เฉพาะ แต่ การ ทํา งาน ประสาน กัน ของ สอง โมเลกุล เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ ทุก ชีวิต บน โลก เกิด ขึ้น ได้.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica, “Yer’de bugün var olan yaşam ancak iki molekülün kurduğu ortaklık sayesinde mümkün olmaktadır” diyor.
Ukrainian[uk]
«Сьогоднішнє життя на Землі можливе лише завдяки співробітництву цих двох молекул»,— говориться в «Новій британській енциклопедії».
Vietnamese[vi]
Sách The New Encyclopædia Britannica nói: “Chỉ nhờ có sự cộng tác của hai phân tử này mà sự sống hiện đại trên đất mới có thể tồn tại”.