Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens vermeng die inwoners van antitipiese Jerusalem die sogenaamde Christelike geloof met astrologie, spiritistiese gebruike en verlagende geslagsonsedelikheid wat ’n mens aan Baäl-aanbidding herinner.—Sefanja 1:4, 5.
Amharic[am]
በተጨማሪም የምሳሌያዊቷ ኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ስመ ክርስትናን ከኮከብ ቆጠራ፣ ከመናፍስታዊ ተግባራትና ከበኣል አምልኮ ጋር ከሚመሳሰለው ርካሽ የጾታ ብልግና ጋር ቀላቅለዋል። — ሶፎንያስ 1: 4, 5
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن الساكنين في ما هو مرموز اليه بأورشليم يخلطون مسيحيتهم المزعومة بالتنجيم، الممارسات الارواحية، والفساد الادبي الجنسي المحقِّر، الذي يذكِّر بعبادة البعل. — صفنيا ١: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga nag-eerok sa antitipikong Jerusalem isinalak an Kristianismo daa sa astrolohiya, espiritistikong mga gibo, asin makasosopog na seksuwal na inmoralidad, na nagpapagirumdom sa pagsamba ki Baal. —Sofonias 1: 4, 5.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, abekashi ba muli Yerusalemu walepashanishiwako balasakaanya ico beta abati ubuKristu no kupendule ntanda, ifibelesho fya kupupe mipashi, na bucisenene bwa bwamba ubwabotelela, ifyapala ku kupepa Baali.—Sefania 1:4, 5.
Bulgarian[bg]
Освен това жителите на псевдохристиянството, предизобразено от древния Йерусалим, смесват тъй нареченото християнство с астрология, спиритически практики и упадъчна сексуална неморалност, напомнящи за поклонението на Ваал. — Софония 1:4, 5.
Bangla[bn]
এছাড়া, রূপক যিরূশালেমের অধিবাসীরা তাদের তথাকথিত খ্রীষ্টতত্ত্বের সাথে জ্যোতিষীবিদ্যা, প্রেতচর্চার অভ্যাস এবং অবনিত যৌন অনৈতিকতার সংমিশ্রণ করেছে যা হল বাল উপাসনার সমতুল্য।—সফনিয় ১:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga molupyo sa antitipikal nga Jerusalem nagsagol sa gitawag nga Kristiyanidad uban sa astrolohiya, espiritistikanhong mga buhat, ug makauulawng seksuwal nga imoralidad, nga makapahinumdom sa pagsimba kang Baal. —Sofonias 1:4, 5.
Czech[cs]
Obyvatelé protiobrazného Jeruzaléma kromě toho směšují takzvané křesťanství s tím, co připomíná uctívání Baala — s astrologií, spiritistickými praktikami a zvrhlou sexuální nemravností. (Sefanjáš 1:4, 5)
Danish[da]
Desuden blander indbyggerne i det modbilledlige Jerusalem deres såkaldte kristendom med astrologi, spiritisme og nedværdigende kønslig umoralitet der minder om ba’alsdyrkelsen. — Zefanias 1:4, 5.
German[de]
Außerdem vermischen die Bewohner des gegenbildlichen Jerusalem sogenanntes Christentum mit Astrologie, spiritistischen Bräuchen und entwürdigender Unsittlichkeit, was an die Baalsanbetung erinnert (Zephanja 1:4, 5).
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, kpɔɖeŋu Yerusalem me tɔwo tsɔ ɣletivimefakaka, gbɔgbɔyɔyɔwo, kple gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ ɖigbɔ siwo sɔ kple Baal subɔsubɔ tsaka yeaɖi Kristotɔnyenyee.—Zefanya 1:4, 5.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme andidụn̄ ndamban̄a Jerusalem ẹmebuak inua-okot Ido Ukpono Christ ye edisiak ntantaọfiọn̄, mme edinam ubụpekpo, ye esuene esuene oburobụt ido idan̄, emi edide edu utuakibuot Baal.—Zephaniah 1:4, 5.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κάτοικοι της αντιτυπικής Ιερουσαλήμ αναμειγνύουν την αποκαλούμενη Χριστιανοσύνη με την αστρολογία, τις πνευματιστικές πράξεις και την εξαχρειωτική σεξουαλική ανηθικότητα, πράγματα που θυμίζουν τη Βααλολατρία.—Σοφονίας 1:4, 5.
English[en]
Furthermore, the inhabitants of antitypical Jerusalem mix so-called Christianity with astrology, spiritistic practices, and degrading sexual immorality, reminiscent of Baal worship.—Zephaniah 1:4, 5.
Estonian[et]
Lisaks sellele segavad vastupiltliku Jeruusalemma elanikud oma niinimetatud kristluse astroloogia, spiritistlike tavade ja kõlvatu seksuaalse ebamoraalsusega, mis meenutab Baali kummardamist (Sefanja 1:4, 5).
Persian[fa]
به علاوه، ساکنان اورشلیم نمونه، این به اصطلاح مسیحیت را با طالعبینی، اعمال مربوط به ارتباط با ارواح، و فساد اخلاق خفتآور، که یادآور پرستش بعل است، در هم آمیختهاند.—صفنیا ۱:۴، ۵.
Finnish[fi]
Lisäksi vastakuvallisen Jerusalemin asukkaat sekoittavat niin sanottuun kristillisyyteen astrologiaa, spiritistisiä tapoja ja turmiollista sukupuolista moraalittomuutta, joka on muisto Baalin palvonnasta (Sefanja 1: 4, 5).
French[fr]
Enfin, à leur christianisme de façade, les habitants de cette Jérusalem antitypique mêlent l’astrologie, des pratiques spirites et une immoralité sexuelle avilissante, réminiscence du culte de Baal. — Tsephania 1:4, 5.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi ni yɔɔ mfoniri feemɔ Yerusalem maŋ lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ kɛ nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ Kristojamɔ lɛ efutu ŋulamiiaŋkwɛmɔ, mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi, kɛ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara ni baa mɔ shi, ni akaiɔ yɛ Baal jamɔ mli lɛ.—Zefania 1:4, 5.
Hebrew[he]
מלבד זאת, תושבי ירושלים הסמלית מיזגו את המשיחיות המדומה עם אסטרולוגיה, מעשים ספיריטיסטיים ואי־מוסריות מחפירה, המזכירים את פולחן הבעל (צפניה א’:4, 5).
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रतिरूपी यरूशलेम के निवासी तथाकथित मसीहियत को ज्योतिषविद्या, प्रेतात्मवादी कार्यों, और घिनौनी लैंगिक अनैतिकता के साथ मिला देते हैं, जो बाल उपासना की याद दिलाता है।—सपन्याह १: ४, ५.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginsamo sang mga pumuluyo sang antitipiko nga Jerusalem ang ginatawag nga Cristianismo sa astrolohiya, espiritistiko nga mga buhat, kag makapanubo nga seksual nga imoralidad, nga kaanggid sang pagsimba kay Baal. —Sofonias 1:4, 5.
Croatian[hr]
Osim toga, stanovnici protuslike Jeruzalema miješaju takozvano kršćanstvo s astrologijom, spiritističkim postupcima i obeščašćujućim spolnim nemoralom, koji podsjeća na obožavanje Baala (Sofonija 1:4, 5).
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ellenképi Jeruzsálem lakosai az úgynevezett keresztényiséget asztrológiával, spiritiszta gyakorlatokkal, és a Baál-imádatra emlékeztető, lealacsonyító szexuális erkölcstelenséggel keverik (Sofóniás 1:4, 5).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, հակատիպ Երուսաղէմի բնակիչները այդպէս կոչուած Քրիստոնէութիւնը կը խառնեն աստղաբաշխութեան, ոգեհարցական սովորութիւններու եւ Բահաղի պաշտամունքը յիշեցնող նուաստացած սեռային անբարոյութեան հետ։—Սոփոնեայ 1։ 4, 5
Indonesian[id]
Selain itu, penduduk dari imbangan Yerusalem mencampurkan apa yang disebut sebagai kekristenan dengan astrologi, praktek-praktek spiritisme, dan perbuatan seks yang amoral dan bejat, yang mengingatkan kepada ibadat Baal. —Zefanya 1:4, 5.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ginamporan dagiti agnaed iti antitipiko a Jerusalem ti makunkuna a Kinakristiano iti astrolohia, espiritistiko nga ar-aramid, ken nakababain a seksual nga imoralidad, a katupag ti panagdayaw ken Baal. —Sofonias 1:4, 5.
Icelandic[is]
Og íbúar þess heimshluta, sem Jerúsalem táknar, blanda svokallaðri kristni saman við stjörnuspár, andatrú og gróft, kynferðislegt siðleysi sem minnir á Baalsdýrkun. — Sefanía 1: 4, 5.
Italian[it]
Per di più gli abitanti dell’antitipica Gerusalemme mischiano il cosiddetto cristianesimo con astrologia, pratiche spiritiche e degradante immoralità sessuale, cose che ricordano il culto di Baal. — Sofonia 1:4, 5.
Georgian[ka]
ამასთანავე, სიმბოლური იერუსალიმის მკვიდრებმა შემოიღეს ეგრეთ წოდებულ ქრისტიანობაში ასტროლოგია, სპირიტული წეს-ჩვეულებები და დაცემული სექსუალური უზნეობა, რაც გონებაში ბაალისადმი თაყვანისმცემლობის სურათს აღძრავს (სოფონია 1:4, 5).
Korean[ko]
뿐만 아니라, 예루살렘의 실체인 그리스도교국에 속한 사람들은 소위 그리스도교를 점성술, 영매술 행위, 그리고 바알 숭배를 생각나게 하는 저속한 성적 부도덕과 혼합시킵니다.—스바냐 1:4, 5.
Lingala[ln]
Lisusu, bato oyo lelo bakokani na bafandi ya Yelusaleme ya kala bazali kokamata astroloji, misala ya bilimu mabe, mpe kosangisa nzoto na lolenge ya mbindo, oyo ezali kokundwela biso losambo ya Baala, mpe bazali kosangisa yango kati na boklisto. —Sefania 1:4, 5.
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili, bayahi ba mwa Jerusalema ya swaniselizwe ba kopanya se ba twi ki Bukreste ka bunuhi bwa za linaleli, lisebelezo za mioya, ni muzamao o maswe wa tobali, o swana ni wa bulapeli bwa Baale.—Zefania 1:4, 5.
Lithuanian[lt]
Be to, įvaizdinės Jeruzalės gyventojai sujungia vadinamąją krikščionybę su astrologija, spiritizmo veiksmais ir žemiausio lygio lytiniu amoralumu, primenančiu Baalo garbinimą (Sofonijo 1:4, 5).
Luvale[lue]
Kaha nawa, vaze vali muze vafwanyisa kuYelusalema, vali nakufutakananga chize vavuluka mwakwonga ngana ngwavo uKulishitu nakutahisa vyavatanganyika, kupanda, nakulinga ujila waunyengwe chikuma, ngana mwakulemesa chaMbale.—Zefwanyiya 1:4, 5.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ireo mponina ao amin’ilay nanana an’i Jerosalema ho tandindona, dia mampifangaro an’ilay antsoina hoe Kristianisma nefa tsy izy, amin’ny astrolojia, ny fanao mifandray amin’ny spiritisma, sy ny fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy mampietry, izay mampahatsiaro ny fanompoam-pivavahana tamin’i Bala. — Zefania 1:4, 5.
Macedonian[mk]
Освен тоа, жителите на противсликата на Ерусалим го мешаат таканареченото христијанство со астрологија, со спиритистички обичаи и со деградирачки сексуален неморал, кои потсетуваат на обожавањето на Ваал (Софонија 1:4, 5).
Malayalam[ml]
മാത്രമോ, പ്രതിമാതൃക യെരുശലേം നിവാസികൾ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ ജ്യോതിഷം, ആത്മവിദ്യാചാരങ്ങൾ, അധമമായ ലൈംഗിക അധാർമികത, ബാൽ ആരാധനയ്ക്കു സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ ഇത്യാദിയുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നു.—സെഫന്യാവു 1:4, 5.
Marathi[mr]
याहूनही अधिक म्हणजे, प्रतिनमुनेदार जेरूसलेमच्या रहिवाशांनी तथाकथित ख्रिस्ती विश्वासात फलज्योतिष, दुरात्मिक प्रथा आणि ओंगळ लैंगिक अनैतिकता यांची भेसळ करतात, यावरून बआल उपासनेची आठवण होते.—सफन्या १:४, ५.
Norwegian[nb]
Innbyggerne i motbildet til Jerusalem blander dessuten den såkalte kristendom med astrologi, spiritistiske handlinger og nedverdigende seksuell umoral som minner om Ba’al-dyrkelse. — Sefanja 1: 4, 5.
Niuean[niu]
Mua atu ki ai, ko e tau tagata ne nonofo i Ierusalema fakatai moli kua fio e tau mena faka-Kerisiano mo e kumikumiaga ke he tau mena he aolagi, tau gahua fakataulatua, mo e mahani fakatane mo e fifine kua kelea muikau, kua liu fakamanatu he tapuakiaga Paala. —Sefanaia 1:4, 5.
Dutch[nl]
Bovendien vermengen de inwoners van het tegenbeeldige Jeruzalem zogenaamd christendom met astrologie, spiritistische praktijken en ontaarde seksuele immoraliteit, hetgeen doet denken aan de Baälaanbidding. — Zefanja 1:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, badudi ba Jerusalema ya seswantšhetšo ba tswakanya se se bitšwago Bokriste le bolepi bja dinaledi, mekgwa ya bodupe le boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi, e lego se swanago le borapedi bja Baali.—Tsefanya 1:4, 5.
Nyanja[ny]
Ndiponso, okhala m’Yerusalemu wophiphiritsirayu amasanganiza chotchedwa Chikristu ndi kupenda nyenyezi, zamizimu, ndi chisembwere choluluzika, zimene zimakumbutsa za kulambira Baala. —Zefaniya 1:4, 5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਖਾਉਤੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਨੂੰ ਜੋਤਸ਼-ਵਿਦਿਆ, ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ, ਅਤੇ ਹੀਣਤਾ ਭਰੀ ਲਿੰਗੀ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ-ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਬਆਲ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:4, 5.
Polish[pl]
Ponadto mieszkańcy pozaobrazowego Jeruzalem połączyli rzekomy chrystianizm z astrologią, praktykami spirytystycznymi i z haniebną niemoralnością, co przypomina kult Baala (Sofoniasza 1:4, 5).
Portuguese[pt]
Além disso, os habitantes da antitípica Jerusalém misturam o que chamam de cristianismo com astrologia, práticas espíritas e degradante imoralidade sexual, que fazem lembrar a adoração de Baal. — Sofonias 1:4, 5.
Romanian[ro]
În plus, locuitorii antitipicului Ierusalim amestecă aşa-zisul creştinism cu astrologia, cu practicile spiritiste şi cu imoralitatea sexuală degradantă, fapt ce aminteşte de închinarea la Baal. — Ţefania 1:4, 5.
Russian[ru]
Кроме того, жители современного «Иерусалима» смешивают так называемое христианское учение с астрологией, спиритизмом и все более усиливающейся половой безнравственностью, которая вызывает в памяти поклонение Ваалу (Софония 1:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abaturage ba Yerusalemu y’ikigereranyo, bavanze icyo biha kwita Ubukristo n’ubupfumu bwo kuraguza inyenyeri hamwe n’indi migenzo yabwo, n’ubusambanyi bw’akahebwe, ibyo bikaba bitwibutsa iby’iyobokamana rya Bāli. —Zefaniya 1:4, 5.
Slovak[sk]
Okrem toho obyvatelia protiobrazného Jeruzalema zmiešavajú takzvané kresťanstvo s astrológiou, špiritistickými praktikami a s úpadkovou sexuálnou morálkou, pripomínajúcou uctievanie Baala. — Sofoniáš 1:4, 5.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o ē o loo ʻaināina Ierusalema faafaatusa ua latou palu faatasi le mea o loo latou taʻua o le Faa-Kerisiano, ma sailiiliga i fetu, o faiga faataulaitu, ma amioga lē mamā faaleituaiga, ua faapei lena o le tapuaiga ia Paala.—Sefanaia 1:4, 5.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, vagari veJerusarema rokufananidzirwa vanosanganisa chinonzi chiKristu neunyanzvi hwenyeredzi, miitiro yokudavira midzimu, uye utere hwakashata, zvinoyeuchidza kunamatwa kwaBhaari.—Zefania 1:4, 5.
Albanian[sq]
Për më tepër, banorët e Jerusalemit antitipik e përziejnë të ashtuquajturin krishterim me astrologjinë, me praktika spiritiste dhe me imoralitet të degjeneruar seksual, gjëra që të sjellin ndër mend adhurimin e Baalit. —Sofonia 1:4, 5.
Serbian[sr]
Osim toga, stanovnici antitipnog Jerusalima mešaju takozvano hrišćanstvo sa astrologijom, spiritističkim postupcima i ponižavajućim seksualnim nemoralom, što podseća na obožavanje Vala (Sofonija 1:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den sma di e libi na ini na agersi Jerusalem, e moksi a sokari krestendom nanga astrologie, afkodrei tori, nanga a lagi seks hoeroedoe, san e memre sma na a anbegi di sma ben anbegi Ba-al. — Sefanja 1:4, 5.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, baahi ba Jerusalema e tšoantšetsoang ke ea boholo-holo ba kopanya seo ho thoeng ke Bokreste le bolepi ba linaleli, mekhoa ea ho sebelisana le meea le boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali, e leng lintho tse amanang le borapeli ba Baale.—Sofonia 1:4, 5.
Swedish[sv]
Invånarna i det motbildliga Jerusalem blandar också upp så kallad kristendom med astrologi, spiritistiska sedvänjor och förnedrande sexuell omoraliskhet, som påminner om Baalsdyrkan. — Sefanja 1:4, 5.
Swahili[sw]
Isitoshe, wakazi wa kifanani cha Yerusalemu huchanganya ule uitwao eti Ukristo pamoja na unajimu, mazoea ya uwasiliani-roho na ukosefu wa adili katika ngono zenye kupotoka, matendo yafananayo na ibada ya Baali.—Sefania 1:4, 5.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, பாகால் வணக்கத்தை நினைப்பூட்டுகிற ஜோதிடம், ஆவி சம்பந்தப்பட்ட பழக்கவழக்கங்கள், சீர்கெட்ட பால்சம்பந்தமான ஒழுக்கக்கேடு ஆகியவற்றை மாதிரிப்படிவத்துக்குரிய எருசலேமின் குடிமக்கள் கிறிஸ்தவம் என்று சொல்கிறதோடு கலந்திருக்கின்றனர்.—செப்பனியா 1:4, 5, 6.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, సాదృశ్య యెరూషలేము నివాసులు, క్రైస్తవత్వమని పిలువబడుతున్న దానిని జ్యోతిశ్శాస్త్రం, అభిచార సంబంధమైన ఆచారాలు మరియు బయలు ఆరాధనను గుర్తుకుతెచ్చే నీచమైన లైంగిక దుర్నీతిలతో మిళితం చేస్తున్నారు.—జెఫన్యా 1:4, 5.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ คน ที่ อาศัย ใน องค์การ ซึ่ง ยะรูซาเลม เป็น ภาพ เล็ง ถึง ได้ ผสมผเส สิ่ง ที่ เรียก ว่า ศาสนา คริสเตียน เข้า กับ การ ดู ชะตา ราศี, กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ ภูตผี ปิศาจ, และ การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ที่ ต่ําทราม ซึ่ง ทํา ให้ นึก ถึง การ นมัสการ พระ บาละ.—ซะฟันยา 1:4, 5.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang tinaguriang Kristiyanismo ay hinaluan ng mga mamamayan ng antitipikong Jerusalem ng astrolohiya, espiritismo, at kahalayan sa sekso, na nagpapagunita ng pagsamba kay Baal. —Zefanias 1:4, 5.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baagi ba se se tshwantsheditsweng ke Jerusalema ba kopanya se go tweng ke Bokeresete le tepodinaledi, mekgwa ya tirisabadimo, le boitsholo jo bo tlhabisang ditlhong le jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, go tshwana le kobamelo ya ga Baale.—Sefania 1:4, 5.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e kau nofo ‘i Selusalema ‘ikai fakataipé ‘oku nau hanga ‘o tuifio ‘a e me‘a ‘oku ‘iloa ko e lotu faka-Kalisitiané mo e vavalo ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi fetu‘ú, ngaahi tō‘onga fakaha‘ele fa‘ahikehé, mo e fehokotaki fakasino ta‘etaau mā‘ulaló, ‘oku fakamanatu mai ai ‘a e lotu faka-Pēalí. —Sēfanaia 1: 4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ibantu bamu Jerusalemu yamazubaano balabuvwelanya mbobati Mbunakristo akulingula zyamujulu, micito iijatikizya mizimo, akutalilemeka kwakoonana, izintu zituyeezya bukombi bwa Baala.—Zefaniya 1:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Na lain bilong ol dispela lotu bilong nau, em Jerusalem i makim ol, ol i bungim lotu ol i kolim Kristen wantaim pasin bilong lukluk long ol sta bilong kisim save long samting bai kamap bihain, na olkain wok bilong ol spirit nogut olsem marila samting, na pasin pamuk na ol narapela kain pasin sem nogut tru, wankain olsem ol man i bin mekim taim ol i lotuim Bal. —Sefanaia 1: 4, 5.
Turkish[tr]
Bundan başka, Yeruşalim’in bugünkü karşılığında yaşayanlar sözde Hıristiyanlığa astroloji, ruhçuluğa yönelik uygulamalar ve Baal tapınmasını andıran alçaltıcı cinsel ahlaksızlık da karıştırmıştır.—Tsefanya 1:4, 5.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vaaki va Yerusalema wo fanekisela va hlanganisa Vukreste bya nomu ni vungoma bya tinyeleti, vungoma ni ku tikhoma loko biha ka rimbewu ka manyala, leswi fanaka ni ku gandzela Baali.—Sofoniya 1:4, 5.
Twi[tw]
Afei nso wɔn a wɔwɔ Yerusalem nsusuwso mu no de nsoromma mu hwɛ, ahonhomsɛmdi, ne nna mu ɔbrasɛe a ɛyɛ atantanne a ɛkɔɔ so wɔ Baal som mu, no afrafra nea wɔfrɛ no Kristosom no mu.—Sefania 1:4, 5.
Tahitian[ty]
Hau atu, te anoi nei te feia no roto i te Ierusalema no teie tau, te kerisetianoraa e te peu hi‘o fetia, te mau peu hi‘ohi‘o, e te haerea taiata faufau, e au i te mau peu a te haamoriraa a Baala ra.—Zephania 1:4, 5.
Ukrainian[uk]
Крім того, мешканці міста, прообразом якого є Єрусалим, змішують так зване християнство з астрологією, спіритичними ритуалами й принизливою статевою неморальністю, що нагадує культ Ваала (Софонії 1:4, 5).
Vietnamese[vi]
Vả lại, nhiều dân cư của thành Giê-ru-sa-lem được tượng trưng trước đã pha trộn cái gọi là đạo đấng Christ với thuật chiêm tinh, thực hành ma thuật, và sự vô luân đồi trụy, gợi lại sự thờ phượng Ba-anh (Sô-phô-ni 1:4, 5).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te Selusalemi fakatā neʼe nātou fakahū ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui ko te Lotu Faka Kilisitiano, te lau ʼo te ʼu fetuʼu ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu, te faifakalauʼakau, pea mo te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga ʼaē ʼe fakalialia, ʼaē ʼe tatau mo te tauhi ʼo Paale. —Sofonia 1: 4, 5.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abantu ababefanekiselwa ngabemi baseYerusalem abaxuba oko bathi bubuKristu nokuvumisa ngeenkwenkwezi, nokunxibelelana nemimoya nokuziphatha okubi ngokwesini okulihlazo, basikhumbuza unqulo lukaBhahali.—Zefaniya 1:4, 5.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn olùgbé Jerusalemu amápẹẹrẹṣẹ da ohun tí a fẹnu lásán pè ní ìsìn Kristian pọ̀ mọ́ ìwòràwọ̀, àṣà ìbẹ́mìílò, àti ìwà pálapàla takọtabo tí ń rẹni nípò wálẹ̀, tí ń ránni létí ìjọsìn Baali.—Sefaniah 1:4, 5.
Chinese[zh]
不但这样,耶路撒冷居民的现代副本还把所谓的基督教跟占星术、通灵术,以及反映巴力崇拜特征的堕落性不道德搀杂起来。——西番雅书1:4,5。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izakhamuzi zaseJerusalema elingokomfanekiso zixuba lokho ezikubiza ngokuthi ubuKristu nokufundwa kwezinkanyezi, imikhuba yokusebenzelana nemimoya, nokuziphatha okubi kobulili okonakalisayo, okusikhumbuza ngokukhulekelwa kukaBali.—Zefaniya 1:4, 5.