Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изразът „промяна на името“ във въпроса следва да се разбира в смисъл, че визира отказа на органите в държава членка да признаят както собствените имена, така и фамилното име, придобити от гражданин на тази държава по време на обичайното му пребиваване в друга държава членка, на която той също е гражданин.
Czech[cs]
Odkaz na pojem „změna jména“ v otázce je tedy třeba chápat tak, že se týká odmítnutí orgánů členského státu uznat jak jména, tak příjmení, která získal státní příslušník tohoto státu během obvyklého pobytu v druhém členském státě, jehož je rovněž státním příslušníkem.
Danish[da]
Den henvisning til begrebet »navneændring«, der er indeholdt i spørgsmålet, skal derfor forstås således, at den omhandler et afslag fra en medlemsstats myndigheder på at anerkende såvel fornavne som et efternavn, som en statsborger i denne stat har erhvervet under et sædvanligt ophold i en anden medlemsstat, hvor den pågældende person også er statsborger.
German[de]
Folglich ist die Bezugnahme auf den Begriff „Namensänderung“ in der Frage so zu verstehen, dass damit auf die Weigerung seitens der Behörden eines Mitgliedstaats abgestellt wird, sowohl die Vornamen als auch den Nachnamen anzuerkennen, die von einem Angehörigen dieses Staates während eines gewöhnlichen Aufenthalts in einem zweiten Mitgliedstaat, dessen Angehörigkeit der Betroffene ebenfalls besitzt, erworben wurden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η μνεία στο προδικαστικό ερώτημα της έννοιας της «μεταβολής ονοματεπωνύμου» πρέπει να νοηθεί ως αφορώσα την άρνηση των αρχών κράτους μέλους να αναγνωρίσουν τόσο τα ονόματα όσο και το επώνυμο που απέκτησε υπήκοος του κράτους αυτού, κατά τη συνήθη διαμονή του σε δεύτερο κράτος μέλος του οποίου την ιθαγένεια έχει επίσης.
English[en]
Consequently, it is appropriate to understand the reference made in the question to the concept of ‘change of name’ as being made to the refusal by the authorities of a Member State to recognise both the forenames and surname acquired by a national of that State during habitual residence in a second Member State of which that national also holds the nationality.
Spanish[es]
Por consiguiente, es preciso entender que la referencia que se hace en la cuestión prejudicial al concepto de «cambio de apellido» atañe a la negativa de las autoridades de un Estado miembro a reconocer al mismo tiempo los nombres y el apellido adquiridos por un nacional de ese Estado miembro durante una residencia habitual en un segundo Estado miembro cuya nacionalidad también posee dicha persona.
Estonian[et]
Bogendorff von Wolffersdorff ei taotle eelotsusetaotluse esitanud kohtus mitte üksnes oma perekonnanime muutmist, vaid ka oma eesnimede „Nabiel Peter“ muutmist „Peter Mark Emanueliks“. Järelikult tuleb eelotsusetaotluses mainitud mõistet „nime muutmine“ tõlgendada nii, et selle all peetakse silmas liikmesriigi ametiasutuste keeldumist tunnustada ühtaegu nii eesnimesid kui ka perekonnanime, mis selle riigi kodanik on saanud, elades alaliselt teises liikmesriigis, mille kodanik ta samuti on.
Finnish[fi]
Kysymyksessä mainittu nimenmuutoksen käsite on näin ollen ymmärrettävä siten, että se koskee jäsenvaltion viranomaisten kieltäytymistä tunnustamasta sekä etunimiä että sukunimeä, jotka kyseisen valtion kansalainen on saanut tavanomaisen oleskelun aikana jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän myös on.
French[fr]
Il convient, par conséquent, de comprendre la référence faite dans la question à la notion de « changement de nom » comme visant le refus, par les autorités d’un État membre, de reconnaître à la fois les prénoms et le nom acquis, par un ressortissant de cet État, lors d’un séjour habituel dans un second État membre dont ce ressortissant possède également la nationalité.
Croatian[hr]
Posljedično, ono što se u pitanju navodi kao „promjena imena“ treba shvatiti kao da obuhvaća to da su tijela države članice odbile istodobno priznati imena i prezime koje je državljanin te države stekao tijekom uobičajenog boravka u drugoj državi članici čije državljanstvo taj državljanin također ima.
Hungarian[hu]
Következésképpen a kérdésben foglalt „névváltoztatás” fogalmát úgy kell érteni, hogy az egyaránt vonatkozik a tagállami hatóságok által az e tagállam állampolgára által egy második tagállamban való – amelynek ugyancsak állampolgára – szokásos tartózkodása alatt szerzett keresztnevei és családi neve elismerésének megtagadására.
Italian[it]
Occorre, di conseguenza, comprendere il riferimento operato nella questione alla nozione di «cambiamento di nome» come rivolto al diniego, da parte dell’amministrazione di uno Stato membro, di riconoscere al tempo stesso i nomi e il cognome acquisiti da un cittadino di tale Stato durante un soggiorno abituale in un secondo Stato membro di cui tale cittadino possieda parimenti la cittadinanza.
Lithuanian[lt]
„Nabiel Peter“ pakeisti į „Peter Mark Emanuel“. Todėl prejudiciniame klausime daromą nuorodą į sąvoką „asmenvardžio pakeitimas“ reikia suprasti taip, kad valstybės narės valdžios institucijos atsisako pripažinti tiek šios valstybės narės piliečio vardus, tiek jo pavardę, įgytus nuolat gyvenant kitoje valstybėje narėje, kurios pilietybę jis taip pat turi.
Latvian[lv]
Līdz ar to jautājumā veiktā atsauce uz “personvārda maiņas” jēdzienu ir jāsaprot kā atsauce uz dalībvalsts iestāžu atteikumu atzīt gan vārdus, gan uzvārdu, ko šīs valsts pilsonis ieguvis, pastāvīgi dzīvojot citā dalībvalstī, kuras pilsonība šim pilsonim arī ir.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-riferiment fid-domanda għall-kunċett ta’ “bidla ta’ isem” għandu jinftiehem bħala li jirrigwarda r-rifjut, mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru, li jirrikonoxxu kemm l-ismijiet kif ukoll il-kunjom miksuba, minn ċittadin ta’ dan l-Istat, matul residenza abitwali f’tieni Stat Membru li tiegħu dan iċ-ċittadin għandu wkoll in-nazzjonalità.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de verwijzing in de vraag naar het begrip „naamswijziging” aldus worden begrepen dat gedoeld wordt op de weigering door de autoriteiten van een lidstaat, zowel de voornamen als de achternaam die een onderdaan van die staat heeft verkregen tijdens een gewoon verblijf in een tweede lidstaat, waarvan die onderdaan eveneens de nationaliteit bezit, te erkennen.
Polish[pl]
W konsekwencji zawarte w pytaniu odniesienie do pojęcia „zmiany nazwiska” należy rozumieć w ten sposób, że dotyczy ono odmowy przez organy państwa członkowskiego uznania zarówno imion jak i nazwiska nabytych przez obywatela tego państwa podczas zwykłego pobytu w drugim państwie członkowskim, którego obywatelstwo ten obywatel także posiada.
Portuguese[pt]
Consequentemente, importa compreender a referência, na questão, ao conceito de «alteração do nome» no sentido de que visa a recusa, pelas autoridades de um Estado‐Membro, em reconhecer em simultâneo os nomes próprios e o apelido adquiridos, por um nacional desse Estado, durante a sua residência habitual num segundo Estado‐Membro de que essa pessoa também é nacional.
Romanian[ro]
În consecință, trimiterea efectuată în cuprinsul întrebării la noțiunea „schimbare de nume” trebuie înțeleasă ca vizând refuzul autorităților unui stat membru de a recunoaște atât prenumele, cât și numele unui resortisant al acestui stat dobândite în cursul unei șederi obișnuite într‐un al doilea stat membru a cărui cetățenie o are de asemenea resortisantul menționat.
Slovak[sk]
Následne treba chápať odkaz na „zmenu mena“ v prejudiciálnej otázke, ako odkaz na odmietnutie orgánov členského štátu uznať krstné mená a priezvisko, ktoré štátny príslušník tohto štátu nadobudol počas svojho obvyklého pobytu v druhom členskom štáte, ktorého je tiež štátnym príslušníkom.
Slovenian[sl]
Zato je treba sklicevanje v vprašanju na pojem „sprememba priimka“ razumeti, kot da se nanaša na zavrnitev organov države članice, da sočasno priznajo imena in priimek državljana te države, ki jih je pridobil med običajnim prebivanjem v drugi državi članici, katere državljanstvo tudi ima.
Swedish[sv]
Följaktligen måste den hänvisning till begreppet ”namnbyte” som framgår av tolkningsfrågan avse en medlemsstats myndigheters vägran att erkänna både de för- och efternamn en medborgare i denna medlemsstat förvärvat under en stadigvarande vistelse i en annan medlemsstat som han eller hon också är medborgare i.