Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مع اندلاع النار، دعا قائد فرقة صديقا من الكنيسة ليسأل أين يحتفظون بالآثار المقدسة و كؤوس القربان ليستطيعوا انقاذها.
Bulgarian[bg]
Докато пожарът бушувал, командващият отряда се обадил на приятел светия от последните дни, за да попита къде се намират свещените реликви и чашките за причастие, за да може да ги запазят.
Cebuano[ceb]
Samtang misilaob ang kalayo, usa ka battalion commander ang mitawag sa usa ka LDS nga higala aron mangutana kon asa gibutang ang sagradong mga relikya ug mga sacrament cup aron masalbar nila kini.
Czech[cs]
Požár se rozmohl a velitel oddílu zavolal příteli, který je členem Církve, aby se ho zeptal, kde se uchovávají posvátné relikvie a poháry pro svátost, aby je mohli zachránit.
Danish[da]
Mens branden raserede, ringede en holdleder til en ven, der er medlem, og spurgte, hvor de hellige relikvier og nadverbægrene blev opbevaret, så de kunne reddes.
German[de]
Die Flammen schlugen bereits aus dem Dach, da rief der Einsatzleiter ein befreundetes Mitglied der Kirche an und wollte wissen, wo denn die heiligen Reliquien und die Abendmahlsbecher aufbewahrt werden, damit wenigstens sie gerettet werden.
Greek[el]
Ενώ η φωτιά μαινόταν, ο διοικητής τάγματος κάλεσε έναν φίλο Α.Τ.Η. να ρωτήσει πού φυλάσσονταν τα ιερά κειμήλια και τα ποτηράκια μεταλήψεως ώστε να σωθούν.
English[en]
As the fire raged, a battalion commander called an LDS friend to ask where the sacred relics and sacrament cups were kept so they could be saved.
Spanish[es]
Al extenderse el incendio, el comandante de los bomberos llamó a un amigo SUD para preguntarle dónde se guardaban las reliquias sagradas y las copas de la Santa Cena para que se pudieran salvar.
Estonian[et]
Tuli raevutses, pataljoniülem helistas viimse aja pühast sõbrale uurimaks, kus hoitakse pühasid reliikviaid ja sakramendikarikaid, et neid võiks päästa.
Persian[fa]
همانطور که آتش خروشان شدد، فرمانده گردان به یک دوست مورمون تلفن کرد که بدانند پیاله های آئین شام و اشیای مقدّس کجا نگهداشته می شوند که بتوانند آنها را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Tulen raivotessa paloesimies soitti yhdelle kirkkoon kuuluvalle ystävälleen kysyäkseen, missä pidettiin pyhiä muistoesineitä ja ehtoollismaljoja, jotta ne voitaisiin pelastaa.
Fijian[fj]
Ena gauna sa tete totolo na kama, na nodra iliuliu a qirita e dua na nona itokani YDE ka taroga vei koya na vanua cava e maroroi tu kina na iyaya tabu kei na bilo ni sakaramede me rawa ni ra taqomaka.
French[fr]
Pendant que l’incendie faisait rage, un chef de brigade a appelé un ami membre de l’Église pour lui demander où se trouvaient les reliques et les coupes de Sainte-Cène afin qu’elles ne soient pas emportées par les flammes.
Gilbertese[gil]
N tain te urarake, te kamwaanta n tiriai e tareboonia raoraona ae kaain te LDS n titirakinna bwa a kawakinaki iaara bwain ma mwangkon te toa bwa a aonga n rang, ni mano raoi.
Guarani[gn]
Tuichavévo pe tatarendy, pe comandante de bomberos ohenói peteĩ hapicha ha’éva SUD oporandu hağua chupe moõpa oñeñongatu umi rreliquia sagrada ha umi copa santa cena rehegua ikatu hağua ojesalva.
Fiji Hindi[hif]
Jab aag badh raha tha, ek batelian comandar ne LDS mitra ko fone kiya aur pucha ki kaha par pavitra cheezein aur prabhubhoj kaps rakhe the taaki weh unhein bacha sake.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kalayo nagadabdab, ang battalion commander nagtawag sa abyan niya nga LDS agud magpamangkot kon diin ang sagradong mga butang kag mga sacrament cups natago agud ang mga ini masalbar.
Hmong[hmn]
Hluav taws kub heev, es tus thawj coj ntawm pawg tua hluav taws hu ib tug phooj ywg LDS seb cov khob txais lub cim nco txog thiab tej cuab yeej dawb ceev nyob qhov twg es lawv thiaj cawm tau tej ntawd.
Croatian[hr]
Dok je vatra bjesnila, zapovjednik tima nazvao je svog prijatelja SPD-a i pitao ga gdje se nalaze svete relikvije i sakramentalne posudice kako bi ih mogli spasiti.
Haitian[ht]
Pandan dife a t ap ravaje, kòmandan yon batayon te rele yon zanmi SDJ pou mande l ki kote yo te konsève relik sentsèn yo ak kèp sentsèn yo pou yo te kapab sove yo.
Hungarian[hu]
Miközben tombolt a tűz, a rajparancsnok felhívta egy UNSZ barátját, hogy megkérdezze, hol tárolják a szent ereklyéket és az úrvacsorai kelyheket, hogy biztonságba tudja helyezni őket.
Indonesian[id]
Sewaktu api mengganas, seorang komandan batalion memanggil seorang teman OSZA untuk menanyakan di mana pusaka sakral dan cangkir sakramen disimpan agar dapat diselamatkan.
Icelandic[is]
Á meðan eldurinn logaði, kallaði varðstjóri einn á SDH vin sinn til að spyrja hvar helgimunir og sakramentisbollar væri geymdir svo að þeir gætu bjargað þeim.
Italian[it]
Mentre il fuoco dilagava, il comandante del gruppo ha telefonato a un suo amico membro della Chiesa per chiedergli dove fossero poste le sacre reliquie e i bicchierini del sacramento cosicché potessero essere messi al sicuro.
Japanese[ja]
火の勢いが増す中,隊長が末日聖徒の友人に電話をかけました。 聖人の遺品や聖餐のカップを守りたいので,しまってある場所を教えてほしいと尋ねたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chi nimank li xam, laj k’amol b’e reheb’ laj chupunel xam kixb’oq jun ramiiw SUD re xpatz’bal re b’ar neke’xk’uula li k’a’ruhaq loq’ ut eb’ li sek’ re li loq’laj wa’ak re naq te’xkol.
Kosraean[kos]
Ke e luhlahp fihrihr ah, mwet kol se lalos pahngon kawuck LDS se lal in siyuck lah ma alu mahtuh muhtahl ac kuhp in kuhfa luhn Leum oasr oyac elos in muh kuh in eislah liki lohm fihrihr se.
Lao[lo]
ຂະ ນະ ທີ່ ໄຟ ລາມ ໄຫມ້ ເຂົ້າ ໄປ ຜູ້ ບັນ ຊາ ການ ຂອງ ກຸ່ມ ໄດ້ ໂທ ຫາ ເພື່ອນ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເພື່ອ ຖາມ ວ່າ ສິ່ງ ຂອງ ສັກ ສິດ ແລະ ຈອກ ນ້ໍາ ສິນ ລະ ລຶກ ນັ້ນ ຖືກ ເກັບ ໄວ້ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄປ ເກັບ ມັນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Gaisrui įsisiautėjus bataliono vadas paskambino draugui, Bažnyčios nariui, ir paklausė, kur laikomos šventos relikvijos ir sakramento taurės, kad galėtų jas išgelbėti.
Latvian[lv]
Ugunsgrēkam pieņemoties spēkā, brigādes komandieris piezvanīja savam pēdējo dienu svēto draugam, lai pajautātu, kur ēkā glabājas svētās relikvijas un Vakarēdiena kausi, lai tos varētu paglābt.
Malagasy[mg]
Rehefa nihombo ny fidedadedan’ny afo, dia niantso ilay namany izay Olomasin’ny Andro Farany ny mpibaiko ny mpamono afo iray mba hanontany azy ny toerana nisy ireo sary masina sy ireo kaopy fampiasa amin’ny fanasan’ny Tompo hamonjeny azy ireny.
Marshallese[mh]
Ke kijeek eo eaar kajoorļo̧k, commander eo an kumi eo eaar kūr juon m̧ōttan LDS n̄an kajjitōk ia eo men ko kōjerbali rekwojarjar im kab in kwojkwoj ko kar kakuni ie bwe ren maron̄ kōjparoki.
Mongolian[mn]
Гал улам бүр дүрэлзэхэд батальоны командлагч ариун нандин шүтээнийг болон ариун ёслолын аягануудыг галаас гаргахын тулд хаана хадгалдаг болохыг нь ХҮГ найзаасаа асуув.
Malay[ms]
Ketika api itu naik radang, seorang komander batalion memanggil satu kawan LDS untuk bertanya di mana relik-relik dan cawan-cawan sakramen kudus disimpan supaya mereka dapat menyelamatkannya.
Maltese[mt]
Hekk kif in-nar beda jinfirex, wieħed kmandant tal-armata ċempel lil wieħed ħabib tiegħu membru tal-Knisja biex jistaqsih fejn kienu r-relikwi sagri u l-kalċi tas-sagrament biex huma jaraw kif jistgħu jiġu salvati.
Norwegian[nb]
Mens brannen raste, ringte en bataljonssjef til en siste-dagers-hellig venn for å spørre hvor de hellige relikviene og nadverdsbegrene ble oppbevart, slik at de kunne reddes.
Dutch[nl]
Terwijl de brand woedde, belde een hoofdbrandmeester een vriend die lid van de kerk was op om te vragen waar de heilige relikwieën en de avondmaalsbekers zich bevonden zodat ze die konden redden.
Papiamento[pap]
Miéntras e kandela tabata kima, e komandante di e batayon a yama un amigu miembro di iglesia pa puntra una e relikianan sagrado i e kùpnan di sakramento ta warda pa nan por salba nan.
Palauan[pau]
Tia er a bolak el metebechel tia el ngau, a battalion commander a ulemekedong er a sechelil el mle LDS el oker el kmo ngar er ker a chedaol el klalou me a kob er a sakrament meng sebechir el ngmai meng diak el metemall er a seseseb.
Polish[pl]
Gdy ogień szalał, dowódca oddziału straży zadzwonił do przyjaciela, będącego świętym w dniach ostatnich, i zapytał, gdzie są trzymane święte relikwie i kielichy sakramentalne, aby mogli je ocalić.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me kisinieio lulidao, kaun en pwihno ahpw eker emen irail me iang atail Mwomwohdisoht oh idek iawasa me dipwsou kesempwal kan kin wie nekinekie oh kep en kamadipw sarawih ko pwe irail en kak alehdi.
Portuguese[pt]
À medida que o fogo aumentava, um comandante do batalhão ligou para um amigo membro da Igreja para perguntar onde eram guardadas as relíquias sagradas e os copos do sacramento para que pudessem ser salvos.
Romanian[ro]
În timp ce se dezlănţuia focul, un comandant de batalion a chemat un prieten SZU să-l întrebe unde erau ţinute relicvele sfinte şi paharele de împărtăşanie pentru ca să le poată salva.
Russian[ru]
Огонь бушевал, и командир позвонил своему знакомому члену Церкви и спросил, в какой части здания хранятся священные реликвии и стаканчики для причастия, чтобы спасти их.
Slovak[sk]
Keď sa oheň rozbesnel, veliteľ jednotky zavolal priateľovi SND, a spýtal sa ho, kde sa nachádzajú posvätné relikvie a poháriky na sviatosť, aby ich mohli zachrániť.
Samoan[sm]
A o sasao le afi, sa valaau e se taitaiau sana uo o le Ekalesia e fesili i ai po o fea sa teu ai mea paia ma ipu o le faamanatuga ina ia mafai ona faasaoina i latou.
Serbian[sr]
Док је пожар беснео, командир ватрогасног батаљона назвао је једног пријатеља, свеца последњих дана, да пита где се чувају свете реликвије и причесне посуде како би их сачували.
Swedish[sv]
När elden rasade ringde ett gruppbefäl en vän som är sista dagars helig, för att fråga var de heliga relikerna och sakramentsbägarna fanns, så att de kunde räddas.
Telugu[te]
ఆ మంట తీవ్రమవుతున్నప్పుడు, పవిత్రమైన జ్ఞాపకములు మరియు సంస్కారపు గిన్నెలను రక్షించుటకు అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి అని ఒక ఎల్ డి ఎస్ స్నేహితుని ఒక దళ కమాండరు అడిగేడు.
Tagalog[tl]
Nang maglagabgab ang apoy, tinawagan ng battalion commander ang isang kaibigan niyang LDS para tanungin kung saan nakatago ang sagradong relics at mga sacrament cup para maisalba nila ang mga ito.
Tongan[to]
ʻI he mafola e velá, naʻe fetuʻutaki ha komanitā ki hano kaungāmeʻa Siasi ke fehuʻi pe ko e fē feituʻu ne tauhi ai e ngaahi meʻa toputapú mo e ngaahi ipu sakalamēnití kae lava ke fakahaofi kinautolu.
Tahitian[ty]
’A pūai roa ai te auahi, ’ua niuniu te tōmānā i te hō’ē hoa melo nō te ani tei hea te mau tāpa’o mo’a ’e te mau hāpaina nō te ’ōro’a, ’ia fa’aorahia te reira.
Ukrainian[uk]
Коли вогонь вирував, командир батальйону подзвонив другу СОД, щоб запитати, де зберігаються священні реліквії і причасні склянки, аби їх можна було врятувати.
Vietnamese[vi]
Trong khi ngọn lửa đang hoành hành, thì một vị chỉ huy tiểu đoàn lính cứu hỏa đã gọi điện thoại cho một người bạn Thánh Hữu Ngày Sau để hỏi những di vật thiêng liêng và các chén đựng nước Tiệc Thánh đang được cất ở đâu để họ có thể đem những vật đó ra ngoài để khỏi bị cháy.