Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние отново и отново коленичехме в молитва, след като скоро стана ясно, че възстановяването щеше да отнеме месеци, а дори и години.
Bislama[bi]
Mifala i bin nildaon long ol ni blong mifala taem mifala i luksave se tritmen blong kambak gud bakegen bae i tekem plante manis o plante yia.
Cebuano[ceb]
Nahugno mi sa dihang naklaro nga ang iyang pagpaayo moabut og mga bulan, gani mga tuig.
Czech[cs]
Přivádělo nás to na kolena, neboť bylo záhy zjevné, že synova rehabilitace potrvá měsíce, či dokonce roky.
Danish[da]
Vi blev tvunget på knæ, da det snart stod klart, at hans genoptræning ville tage måneder og måske år.
German[de]
Wir verbrachten viel Zeit auf den Knien, als klar wurde, dass die Genesung unseres Sohnes Monate, wenn nicht gar Jahre dauern würde.
English[en]
We were driven to our knees as it soon became apparent his rehabilitation would take months, even years.
Spanish[es]
El darnos cuenta de que la rehabilitación llevaría meses, incluso años, nos hizo ponernos de rodillas.
Estonian[et]
Meid suruti põlvili, kui peagi selgus, et taastusravi kestab kuid, isegi aastaid.
Finnish[fi]
Kokemus ajoi meidät polvillemme, kun ymmärsimme pian, että hänen kuntouttamisensa veisi kuukausia tai jopa vuosia.
Fijian[fj]
Sa vakavuna me keitou tekiduru ena kena sa vakilai ni na rawa ni vakavula, se vakayabaki saraga na nona qaravi vakavuniwai.
French[fr]
Nous nous sommes mis à genoux dès que nous avons appris que sa rééducation prendrait des mois, voire des années.
Gilbertese[gil]
E kairiira bwa tina katorobubua ngke ti a ataia bwa marurungina e anaa te namwakaina, tao ririki.
Guarani[gn]
Roñeme’ẽvo en cuenta pe rehabilitación oguerahataha meses, jepe arykuéra, oremoñesũ.
Fiji Hindi[hif]
Humko ghutno par hona tha jab ki pata laga ki unke swasthlaabh mahino tak hoga, ya saalo tak.
Hmong[hmn]
Wb tau thov Vajtswv kawg siab kawg ntsws thaum wb paub tias yuav siv ntau lub hlis, los sis ob peb xyoos, kom rov zoo los.
Croatian[hr]
Shrvalo nas je čim je postalo jasno da će njegova rehabilitacija trajati mjesecima, pa čak i godinama.
Haitian[ht]
Nou te oblije desann sou jenou nou lè nou vin pa reyalize ke reyabilitasyon li ta ka pran dè mwa, dezane menm.
Hungarian[hu]
Térdre kényszerültünk, miközben hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy a felépülése hónapokat, sőt éveket vesz majd igénybe.
Armenian[hy]
Իրավիճակը մեզ ծնկի բերեց, քանի որ շուտով պարզ դարձավ, որ նրա վերականգնումը տեւելու էր ամիսներ, նույնիսկ տարիներ։
Indonesian[id]
Kami terdorong untuk berlutut segera setelah tahu rehabilitasinya akan memakan waktu berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.
Icelandic[is]
Okkur varð fljótt ljóst að endurhæfing hans myndi taka mánuði ef ekki ár og það kom okkur niður á hnéin.
Italian[it]
Presto è diventato evidente che la riabilitazione avrebbe richiesto mesi o perfino anni e questo ci ha portati a inginocchiarci.
Korean[ko]
아들의 재활이 수개월, 심지어 십 수년이 걸릴지도 모른다는 것이 분명해지자 우리는 무릎을 꿇게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Kuht kolyuck in sikuct muhtuhnte ke kuht akihlen fokokoi lal fah sikyak ke mahlwem, sahp yac.
Lao[lo]
ພວກເຮົາໄດ້ຖ່ອມຕົວທີ່ສຸດ ເມື່ອຮູ້ວ່າ ການກາຍຍະພາບບໍາບັດລາວ ຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫລາຍເດືອນ, ແມ່ນແຕ່ຫລາຍປີ.
Lithuanian[lt]
Turėjome klauptis, nes netrukus tapo aišku, kad jo reabilitacija užtruks mėnesius, gal net ne vienus metus.
Latvian[lv]
Drīz kļuva zināms, ka viņa rehabilitācijai būs nepieciešami mēneši, pat gadi, un tas mums lika nomesties ceļos.
Malagasy[mg]
Naetry tanteraka izahay vantany vao nahita fa toa haharitra volana maro, ary taona maro mihitsy aza ny fanarenana azy.
Marshallese[mh]
Kōm̧ kar wōnm̧aanļo̧k alkin an lukkuun alikkar ke an etetal im kōmourur enaaj bōk elōn̄ allōn̄, aaet elōn̄ iiō ko.
Mongolian[mn]
Нөхөн сэргээх эмчилгээ хэдэн сар, тэр байтугай хэдэн жил ч болж магадгүй гэдгийг сонсоод бид сөхрөн унасан юм.
Malay[ms]
Kami berdoa dengan bersungguh apabila ia menjadi nyata bahawa pemulihannya akan mengambil masa yang panjang.
Maltese[mt]
Kien verament żmien diffiċli għalina hekk kif deher ċar li r-riabilitazzjoni tiegħu kienet se tieħu x-xhur, anke s-snin.
Norwegian[nb]
Vi ble drevet ned på våre knær da det ble klart at rehabiliteringen ville ta måneder, kanskje år.
Dutch[nl]
We werden op onze knieën gedwongen toen al gauw duidelijk werd dat zijn revalidatie maanden en zelfs jaren zou duren.
Papiamento[pap]
Nos a bai na nos rudianan asina ku a bira kla ku su rekuperashon lo a tuma lunanan, hasta añanan.
Polish[pl]
Zostaliśmy rzuceni na kolana, kiedy wkrótce było jasne, że jego rehabilitacja zajmie miesiące, a nawet lata.
Pohnpeian[pon]
Se kin kilipwiki oh kapakap pwehki sawas me e kin aliale lel soumwpwung oh sounpar kei.
Portuguese[pt]
Fomos conduzidos a dobrar os joelhos quando logo ficou evidente que sua reabilitação levaria meses, e até anos.
Romanian[ro]
Am îngenuncheat în rugăciune când am aflat că reabilitarea lui putea dura luni sau chiar ani.
Russian[ru]
Когда вскоре стало ясно, что его реабилитация займет месяцы и даже годы, это побудило нас постоянно опускаться на колени.
Slovak[sk]
Padli sme na kolená hneď, keď vysvitlo, že rehabilitácia bude trvať mesiace či dokonca roky.
Samoan[sm]
Sa matou o atu i o matou tulivae i le taimi lava na iloa ai o le a tele masina mo ona togafitiga, e oo lava i tausaga.
Serbian[sr]
Дотукло нас је чим је постало јасно да ће његова рехабилитација трајати месецима, па чак и годинама.
Swedish[sv]
Vi tvingades ner på knä när det blev uppenbart att hans rehabilitering skulle ta månader, ja år.
Swahili[sw]
Tulilazimika kusali kwenye magoti mara tu baada ya kugundua kwamba kurekebishwa kungechukua miezi, hata miaka.
Tagalog[tl]
Lumuhod kami sa panalangin nang malaman naming aabutin ng buwan, o mga taon ang kanyang pagpapagaling.
Tongan[to]
Naʻá ma lotu lahi ʻi he mahino ʻe lau māhina pea mahalo naʻa lau taʻu ʻa ʻene fakaakeaké.
Tahitian[ty]
Topa roa mātou i ni’a i tō mātou turi ’āvae ’a hāro’aro’a ai ē, e tau ’āva’e, e matahiti paha, nō te rapa’au iāna.
Ukrainian[uk]
Ми були змушені стати на коліна, оскільки невдовзі стало зрозуміло, що його реабілітація займе місяці, навіть роки.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi càng cầu nguyện nhiều hơn khi nhận thấy rằng con trai mình sẽ phải mất nhiều tháng, thậm chí nhiều năm để bình phục.