Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си откачил.
Czech[cs]
Začínáte moc tlačit na pilu.
Danish[da]
Du er helt forkert på den her.
German[de]
Sie machen sich wegen dieser Sache verrückt.
Greek[el]
Έχεις ξεφύγει.
English[en]
You have gone around the bend on this.
Spanish[es]
Has ido demasiado lejos con esto.
Finnish[fi]
Tämä on saanut sinut hulluksi.
French[fr]
Vous êtes en train de perdre la tête.
Hebrew[he]
התחרפנת לגמרי עם העסק הזה.
Croatian[hr]
Pretjerao si s ovim.
Hungarian[hu]
Neked teljesen elment az eszed!
Indonesian[id]
Kamu harus mulai dari sekitar.
Italian[it]
Questa cosa ti ha fatto uscire di senno.
Norwegian[nb]
Du overdramatiserer dette.
Polish[pl]
Teraz to już przesadziłeś.
Portuguese[pt]
Passaste dos limites.
Romanian[ro]
Ai luat-o razna cu treaba asta.
Russian[ru]
Ты перегнул палку.
Slovenian[sl]
Zmešalo se ti je.
Serbian[sr]
Mnogo si se uzrujao u vezi ovoga.
Swedish[sv]
Du har gått för långt med det här.
Thai[th]
คุณชักจะบ้าไปแล้ว
Turkish[tr]
Bunu yapmayı çoktan kafana koymuşsun zaten.
Chinese[zh]
你 做 的 有点 过头 了