Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсҭалара шыҟало Лазарь иаҳәшьа Марфа лзы ҿыц илаҳаз ак акәны иҟамызт.
Acoli[ach]
Lok me nicer onongo pe obedo gin manyen bot Marita, lamin Lajaro.
Adangme[ada]
Gbogboehi a si temi pi nɔ́ he kɛ ha Lazaro nyɛmiyo Marta.
Afrikaans[af]
Vir Lasarus se suster Marta was die opstanding nie ’n nuwe gedagte nie.
Amharic[am]
የአልዓዛር እህት ማርታ ስለ ትንሣኤ ተስፋ ታውቅ ነበር።
Arabic[ar]
كما ان فكرة القيامة لم تكن جديدة على مرثا اخت لعازر.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do diantusi iboto ni si Lasarus, i ma si Marta pangantusion taringot haheheon.
Central Bikol[bcl]
An pagkabuhay liwat bako nang bago ki Marta na tugang ni Lazaro.
Bemba[bem]
Marita, nkashi ya kwa Lasaro alishibe ukuti abafwa bakabuuka.
Bulgarian[bg]
Възкресението не било нещо непознато и за сестрата на Лазар Марта.
Catalan[ca]
La resurrecció no era res de nou per a Marta, la germana de Llàtzer.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabanhaw dili bag-o para kang Marta, nga igsoong babaye ni Lazaro.
Chuukese[chk]
Marta, fefinen Lasarus we a fen silei usun ewe manawsefál.
Chokwe[cjk]
Uhindukilo wakapwile chuma chaha kuli Marta pangi ya Lazaru.
Czech[cs]
To, že lidé mohou být vzkříšeni, nebylo ničím novým pro Lazarovu sestru Martu.
Danish[da]
For Lazarus’ søster Marta var opstandelsen fra de døde ikke nogen ny tanke.
German[de]
Auch für Martha, die Schwester von Lazarus, war die Vorstellung von einer Auferstehung nicht fremd.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sisa fu Lasalesi di den e kai Maata be sabi taki dedesama o kon a libi baka.
Ewe[ee]
Menye nya yeyee tsitretsitsia nye na Lazaro nɔvinyɔnu Marta o.
Efik[efi]
Martha eyeneka Lazarus ama ọdiọn̄ọ ke mme owo ẹyeset.
Greek[el]
Η ανάσταση δεν ήταν κάτι καινούριο για την αδελφή του Λαζάρου, τη Μάρθα.
English[en]
The resurrection was not a new thought to Lazarus’ sister Martha.
Spanish[es]
La resurrección no era una esperanza desconocida para Marta, la hermana de Lázaro.
Estonian[et]
Ülestõusmislootus polnud võõras Laatsaruse õe Marta jaoks.
Finnish[fi]
Ylösnousemus ei ollut uusi ajatus Martalle, Lasaruksen sisarelle.
Fijian[fj]
E kila vinaka tu na ganei Lasarusa o Maca na veivakaturi.
French[fr]
La résurrection n’était pas un concept nouveau pour Marthe, la sœur de Lazare.
Ga[gaa]
Gbohiiashitee lɛ jeee nɔ ko hee kɛhã Lazaro nyɛmi yoo Marta.
Guarani[gn]
Lázaro omanórõ guare, Jesús heʼi iñermána Mártape: “Ne ermáno opuʼã jeýta”.
Wayuu[guc]
Sütüjaa aaʼu Marta süsoʼiraainjatüin saaʼin wayuu süchikuaʼa soʼuweena wanee kaʼi.
Gun[guw]
Fọnsọnku ma yin nuyọyọ de na Malta nọviyọnnu Lazalọsi tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre krütani gaikröta ye nämene gare Marta Lázaro ngwai yei.
Hausa[ha]
Tashin matattu ba sabon abu ba ne ga Martha, ’yar’uwar Li’azaru.
Hebrew[he]
תחיית המתים לא הייתה מושג חדש עבור מרתא, אחותו של אלעזר.
Hiligaynon[hil]
Ang utod ni Lazaro nga si Marta may ideya na parte sa pagkabanhaw.
Hmong[hmn]
Laxalau tus muam Matha, kuj ntseeg tias muaj ib hnub Vajtswv yuav tsa cov tuag sawv rov qab los.
Hiri Motu[ho]
Lasaro ena taihuna Mareta dekenai toreisi lou herevana be gau matamatana lasi.
Croatian[hr]
Uskrsnuće nije bilo nepoznato ni Lazarovoj sestri Marti.
Haitian[ht]
Rezirèksyon an pa t yon ide ki nouvo pou Mat, sè Laza a.
Hungarian[hu]
A feltámadás nem volt újszerű gondolat Lázár nővérének, Mártának sem.
Armenian[hy]
Ղազարոսի քույրը՝ Մարթան, նույնպես գիտեր, որ հարություն է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ղազարոսին մահէն ետք Յիսուս Մարթային ըսաւ.
Iban[iba]
Pengangkat ari mati ukai penemu ti baru ba menyadi indu Lasarus ke benama Marta.
Indonesian[id]
Kebangkitan bukanlah hal baru bagi Marta, saudara perempuan Lazarus.
Igbo[ig]
Mata nwanne Lazarọs ma na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti panagungar ket saan a kabbaro ken Marta a kabsat ni Lazaro.
Icelandic[is]
Mörtu, systur Lasarusar, var vel kunnugt um upprisuna.
Isoko[iso]
Ẹkparomatha na ọ jọ oware okpokpọ kẹ oniọvo Lazarọs nọ a re se Mata ha.
Italian[it]
La risurrezione non era un concetto nuovo per Marta, sorella di Lazzaro.
Japanese[ja]
ラザロの姉妹マルタも,死者が復活することは知っていました。
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომის იმედი არც ლაზარეს დისთვის, მართასთვის, ყოფილა უცხო.
Kamba[kam]
Ũthayũũkyo ndwaĩ ũndũ mweũ kwa Matha mwĩĩtu-a-inyia wa Lasalo.
Kongo[kg]
Lufutumuku vandaka ve kima ya mpa sambu na Marta, mpangi ya Lazare ya nkento.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa kũriũka ndwarĩ ũndũ mũgeni harĩ Maritha mwarĩ wa nyina na Lazaro.
Kuanyama[kj]
Enyumuko kala li oshinima shipe komumwaina waLasarus, Marta.
Kazakh[kk]
Елазардың әпкесі Марта қайта тірілудің болатынын білетін.
Kimbundu[kmb]
O Marta phang’â Lázalu uejidile kuila kuexile difukunukinu.
Korean[ko]
나사로의 누이인 마르다도 부활에 대해 어느 정도 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
Mwali w’obu Lazaro, iya Marata abya inianasi ku hane erilhubuka.
Kaonde[kqn]
Mata nyenga ya kwa Lazalasa wayukile’mba kuji lusanguko.
Krio[kri]
Mata, we na Lazarɔs in sista bin no se we pɔsin day i go gɛt layf bak.
Southern Kisi[kss]
Fulasɛiniŋndo ve suɛi sɛnɛi le Mata le, yemaa Lasalɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤန့ၣ် တမ့ၢ်တၢ်နာ်အသီလၢ နီၢ်မၢ်သၤအဂီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Malita mpanzaRasarusa ga divire kuhamena evhumbuko.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dia lufuluku ke diakala diampa ko kwa Mareta wa mpangi a Lazaro.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөрдүн тирилерин Лазардын бир тууганы Марта да билген.
Lamba[lam]
Malita, inkashi yakwe Lasalo, aalishibile ati abafwile bangabuuka.
Ganda[lg]
Maliza mwannyina wa Laazaalo yali akimanyi nti abantu abaafa bajja kuzuukira.
Lingala[ln]
Lisekwa ezalaki likambo ya sika te mpo na Marta, ndeko ya Lazare.
Lozi[loz]
Mareta kaizelaa Lazaro naaziba hande kuli zuho ikabateñi.
Lithuanian[lt]
Prikėlimas nebuvo nauja mintis ir Lozoriaus seseriai Mortai.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa lusangukilo kewādipo mwanda mupya kudi Mata kaka wandya Lazalasa.
Luba-Lulua[lua]
Dibishibua ku lufu kadivua bualu buenyi kudi Mâta muanabu ne Lazalo to.
Luvale[lue]
Malita ndumbwaLazalu atachikijile ngwenyi nakukapwa kusanguka.
Luo[luo]
Geno mar chier ne ok en gima wendo ne Maritha nyamin Lazaro.
Huautla Mazatec[mau]
Je Marta xi ndichja koan Lázaro, be kʼianga sʼe̱ kjoafaʼáya.
Coatlán Mixe[mco]
Marta, ja myëgaˈaxë Lázaro, nan nyijäˈäwëbë nety ko jukypyëkandëbë oˈkpë.
Morisyen[mfe]
Rezireksion pa ti enn kitsoz nouvo pou Mart, ser Lazar.
Malagasy[mg]
Tsy vaovao tamin’i Marta anabavin’i Lazarosy ny momba ny fananganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Надежта во воскресение не била нешто ново ни за Марта, сестрата на Лазар.
Mòoré[mos]
A Lazaar tão a Mart ra miime tɩ kũum na n vʋʋgame.
Burmese[my]
သေလွန်သူတွေ အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်ဆိုတာကို လာဇရုရဲ့အမ မာသလည်း ယုံကြည်တယ်။
Norwegian[nb]
Oppstandelsen var ikke en ny tanke for Marta, søsteren til Lasarus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Marta katli eliyaya Lázaro iikni, kimatiyaya moyolkuiskiaj katli miktokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Marta, iikni Lázaro, noijki kuali okimatiaya kinyolitiskej akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
UMatha udadewabo kaLazaro wayengayiqabuki indaba yokuvuswa kwabafileyo.
Ndonga[ng]
Marta, omumwayina gwaLasarus, naye okwa kala e shi kutya oku na eyumuko.
Lomwe[ngl]
Ovinya mookhwani hiwaari mwaha muvyaani wa Malita murokora a Lasaro.
Nias[nia]
Fanusugi andre tenga sawena irongo Marata talifusö Lazaro.
Dutch[nl]
Voor Martha, de zus van de overleden Lazarus, was de opstanding geen nieuwe gedachte.
South Ndebele[nr]
NoMarta udadwabo likaLazaru, bekazi kuhle bonyana abantu bazokuvuka.
Northern Sotho[nso]
Tsogo ya bahu e be e se taba e mpsha go kgaetšedi ya Latsaro e lego Mareta.
Nyanja[ny]
Marita, yemwe anali mchemwali wake wa Lazaro, ankadziwa kuti akufa adzakhalanso ndi moyo.
Nyankole[nyn]
Okuzooka kikaba kitari kiteekateeko kisya ahari Laazaaro munyaanya wa Mariza.
Nzima[nzi]
Ɛnee ewudwazo ne ɛnle debie fofolɛ ɛmmaa Lazalɛse adiema raalɛ Maata.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый Лазӕры хо Марфӕмӕ диссаг нӕ каст.
Pangasinan[pag]
Dati lan amta nen Marta, ya atsi nen Lazaro, a walay kioli.
Papiamento[pap]
Marta, e ruman di Lázaro, tambe tabata sa ku si un hende muri, e por resusitá.
Polish[pl]
Nauka o zmartwychwstaniu nie była obca siostrze Łazarza, Marcie.
Portuguese[pt]
A ressurreição não era uma ideia nova para Marta, irmã de Lázaro.
Quechua[qu]
Lazaroj hermanan Martapis yacharqa wañusqas kausarimunankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lázaro runagupa pani Martapash huañushcacuna causarinata crircami.
Rundi[rn]
Icizigiro c’izuka nticari gishasha kuri Marita mushiki wa Lazaro.
Romanian[ro]
Pentru Marta, sora lui Lazăr, învierea nu era o noutate.
Russian[ru]
Мысль о воскресении не была чем-то новым для Марфы, сестры Лазаря.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho y’umuzuko ntiyari nshyashya kuri Marita mushiki wa Lazaro.
Sinhala[si]
ලාසරුස්ගේ සහෝදරිය වන මාර්තාට නැවත නැඟිටීම අලුත් දෙයක් වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Alaazaari rodoo Maarta mannu reyotenni kaˈˈannota albanni affino.
Slovak[sk]
Aj Lazarova sestra Marta verila vo vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Tudi za Lazarjevo sestro Marto vstajenje ni bilo nekaj novega.
Shona[sn]
Marita hanzvadzi yaRazaro, aiziva nezverumuko.
Songe[sop]
Lusangukilo talubaadi mwanda upya kwi Maata mukwabo na Lazaare nya.
Albanian[sq]
Ringjallja nuk ishte diçka e re për Martën, motrën e Lazarit.
Serbian[sr]
Lazareva sestra Marta je takođe znala za uskrsenje.
Saramaccan[srm]
Di sisa u Lazalosi de kai Maita bi sabi taa Gadu bi o weki dëdë sëmbë ko a libi baka.
Sranan Tongo[srn]
Marta a sisa fu Lasarus ben sabi taki dedesma o wiki baka.
Swati[ss]
Mata dzadzewabo Lazaro bekangacali kuyiva lendzaba yekuvuswa kwebantfu labafile.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea Lazaro, e leng Maretha o ne a sa qale ho utloa ho buuoa ka tsoho.
Swedish[sv]
Att man kan få liv igen var ingen ny tanke för Lasarus syster Marta.
Swahili[sw]
Tumaini la ufufuo halikuwa jambo jipya kwa Martha, dada ya Lazaro.
Congo Swahili[swc]
Wazo la ufufuo halikukuwa mupya kwa Martha, dada ya Lazaro.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Marta ndxájuu Lázaro ndaʼyoo májánʼ rí magabiín bi̱ nikháñun.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ትንሳኤ ንማርታ ሓብቲ ኣልኣዛር ሓድሽ ነገር ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Marta, anmgbian u Lasaru u kwase la yange vande fan er i lu u a va nder ior shin ku yô.
Tagalog[tl]
Ang pagkabuhay-muli ay hindi rin bago kay Marta na kapatid ni Lazaro.
Tetela[tll]
Eolwelo komonga dui di’oyoyo le Maata ya kadiyɔ aki Lazaro.
Tswana[tn]
Kgaitsadie Lasaro e bong Maratha o ne a itse ka tsogo ya baswi.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aabubuke tanaakali makani mapya kumucizyi wa Lazaro, Marta.
Tojolabal[toj]
Ja Marta snaʼunej ni ajyi sbʼaja sakʼwelali.
Tok Pisin[tpi]
Marta, em susa bilong Lasarus, em tu i bilip long kirap bek.
Turkish[tr]
Dirilme Lazar’ın kardeşi Marta için de yeni bir düşünce değildi.
Tsonga[ts]
Marta sesi wa Lazaro a a swi tiva leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka vafi.
Tswa[tsc]
A kuvuka va vafileko ku wa nga hi nchumu wa wuswa ka Maria, a makabye wa Lazaru.
Tatar[tt]
Лазарның апасы Марта үледән терелү булачагы турында инде белгән.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakuti ŵakufwa ŵazamuwuka yikaŵa yachilendo yayi kwa Marita, mudumbu wa Lazaro.
Tuvalu[tvl]
A te toetuga e sē se manatu fou ki te tuagane o Lasalo ko Maleta.
Tahitian[ty]
E ere te tia-faahou-raa i te parau apî no Mareta, te tuahine o Lazaro.
Ukrainian[uk]
Надію на воскресіння мала також Марта, сестра Лазаря.
Umbundu[umb]
Epinduko ka lia kaile ocina cimue cokaliye ku Marta manji a Lasaru.
Venda[ve]
U vuswa ho vha hu si zwithu zwiswa kha Marita khaladzi a Lazaro.
Vietnamese[vi]
Ý niệm về sự sống lại không xa lạ đối với chị của La-xa-rơ là Ma-thê.
Xhosa[xh]
UMarta, udade boLazaro wayengaqali ukuva ngovuko.
Yao[yao]
Malita, mlumbugwe Lasalo, ŵamanyililaga cenene ya kwimuka kwa ŵawe.
Yucateco[yua]
Marta, u kiik Lázaroeʼ, u yojel xan yaan u kʼuchul u kʼiinil u líiʼsaʼal le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca nanna Marta, bizaʼnaʼ Lázaro, zadxiña dxi guiasa cani maʼ guti.
Chinese[zh]
对拉撒路的姐姐马大来说,复活不是一个新的概念。
Zande[zne]
Pa zingabekpio aangianga vovopai fu dawiri Razaro nangia Marata te.
Zulu[zu]
UMarta udadewabo kaLazaru wayengaqali ukuzwa ngovuko.