Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde moet ons nietemin aanspoor om in Jehovah, nie in onsself nie, te roem.
Arabic[ar]
ولكنّ كلماته يجب ان تحثّنا على الافتخار بيهوه لا بأنفسنا.
Bemba[bem]
Nalyo line, amashiwi yakwe yalingile ukutucincisha ku kutakisha muli Yehova, te muli fwe bene.
Cebuano[ceb]
Oo, ang iyang mga pulong angay moagda kanato sa pagpasigarbo kang Jehova, dili sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Jeho slova nás však mají povzbudit k tomu, abychom se chlubili v Jehovovi, a ne sami v sobě.
Danish[da]
Hans ord bør dog få os til at rose os af Jehova og ikke af os selv.
German[de]
Seine Worte sollten uns auch veranlassen, uns in Jehova zu rühmen, nicht uns selbst.
Efik[efi]
Edi, mme ikọ esie ẹkpenyene ndinam nnyịn ibụre mbụre ke Jehovah, idịghe ke idem nnyịn.
Greek[el]
Όμως, τα λόγια του θα πρέπει να μας παρακινούν να καυχιόμαστε στον Ιεχωβά, και όχι στον εαυτό μας.
English[en]
Yet, his words should prompt us to boast in Jehovah, not ourselves.
Spanish[es]
Sin embargo, sus palabras deben impelernos a jactarnos en Jehová, no en nosotros mismos.
Estonian[et]
Ta sõnad peaksid siiski innustama meid kiitlema Jehoovas, mitte meis endis.
Finnish[fi]
Paavalin sanojen pitäisi silti kannustaa meitä kerskumaan Jehovassa, ei itsessämme.
Hindi[hi]
फिर भी, उसके शब्दों से हमें अपने आप पर नहीं, बल्कि यहोवा पर घमण्ड करने के लिए प्रेरित होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya mga pulong dapat magtiklod sa aton nga magpabugal kay Jehova, indi sa aton kaugalingon.
Hungarian[hu]
Szavaiban mégis arra ösztönöz bennünket, hogy dicsekvésünk Jehovában legyen ne pedig magunkban.
Indonesian[id]
Tetapi, kata-katanya harus mendorong kita agar bermegah dalam Yehuwa, bukan dalam diri kita sendiri.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti sasaona tignayennatay koma nga agpasindayag gapu ken Jehova, saan nga iti bagitayo.
Italian[it]
Tuttavia, le sue parole ci dovrebbero spingere a vantarci in Geova, non in noi stessi.
Japanese[ja]
しかしパウロの言葉は,自分自身に関してではなくエホバにあって誇るよう,わたしたちを促すはずです。
Korean[ko]
하지만 바울의 권고대로 우리는 자신이 아니라 여호와를 자랑해야 한다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny teniny dia tokony hanosika antsika hanao an’i Jehovah ho reharehantsika fa tsy ny tenantsika.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മിൽത്തന്നെയല്ല യഹോവയിൽ പ്രശംസിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
तरी त्याचे शब्द आम्हाला आपली नव्हे तर यहोवाची आढ्यता बाळगून राहण्यास सांगते.
Burmese[my]
သို့တစေ သူ၏စကားများသည် မိမိကိုယ်ကိုမဟုတ်ပဲ ယေဟောဝါ၌သာဝါကြွားရန် တိုက်တွန်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men hans ord bør få oss til å rose oss i Jehova og ikke skryte av oss selv.
Dutch[nl]
Niettemin dienen zijn woorden ons ertoe te bewegen in Jehovah te roemen, en niet in onszelf.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu ake ayenera kutisonkhezera kudzitama mwa Yehova, osati pa ife tokha.
Polish[pl]
Nie powinniśmy jednak szczycić się sobą, lecz pomni jego słów chlubić się w Jehowie.
Portuguese[pt]
Todavia, suas palavras devem estimular-nos a jactar-nos em Jeová, não em nós mesmos.
Russian[ru]
Однако его слова должны побуждать нас хвалиться о Иегове, а не о нас самих.
Slovak[sk]
Jeho slová by nás mali ale nabádať, aby sme sa chválili v Jehovovi, a nie sami sebou.
Samoan[sm]
Peitai, o ana upu e ao ona uunaia ai i tatou e mitamita ia Ieova, ae lē o i tatou lava.
Shona[sn]
Bva, mashoko ake anofanira kutisunda kuganza muna Jehovha, kwete isu timene.
Southern Sotho[st]
Empa, mantsoe a hae a lokela ho re susumelletsa ho rorisa Jehova, re se ke ra ithorisa.
Swedish[sv]
Men hans ord bör föranleda oss att berömma oss av Jehova, inte av oss själva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno yake yapasa yatusukume kujisifu katika Yehova, si katika sisi wenyewe.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவனுடைய வார்த்தைகள் நம்மில் அல்ல, யெகோவாவில் மேன்மை பாராட்ட நமக்கு நினைப்பூட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
అయినను, ఆయన మాటలు మనలను మనయందుకాక, యెహోవాయందు అతిశయించునట్లు నడిపించవలెను.
Thai[th]
กระนั้น ถ้อย คํา ของ ท่าน ควร กระตุ้น เรา ให้ โอ้อวด ใน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ ใน ตัว เรา เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaniyang mga salita ay dapat mag-udyok sa atin na ipagmalaki si Jehova, hindi ang ating sarili.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mafoko a gagwe a tshwanetse go re dira gore re ikgantshe ka Jehofa eseng ka borona.
Tok Pisin[tpi]
Na ol tok bilong em i mas kirapim yumi long litimapim nem bilong Jehova, i no nem bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Bununla beraber, onun sözleri bizi kendimizle değil, Yehova ile övünmeye zorlamalı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, marito ya yena ma fanele ma hi susumetela ku tinyungubyisa hi Yehova hayi hi hina vini.
Ukrainian[uk]
Однак, те що він говорить повинно спонукувати нас хвалитись Єговою, а не самими собою.
Xhosa[xh]
Kanti, amazwi akhe afanele asishukumisele ukuqhayisa ngoYehova, kungekhona ngeziqu zethu.
Chinese[zh]
此外,他的话也应当促使我们指着耶和华而非自己夸口。
Zulu[zu]
Nokho, amazwi akhe kufanele asishukumisele ukuba sibonge uJehova, singazibongi thina.