Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في عام 2012 ،عندما قمت برسم مئذنة مسجد جارا في مسقط رأسي في قابس، في جنوب تونس،لم أظن أبداً أن الكتابة على الجدر قد تجلب الاهتمام إلى المدينة.
Belarusian[be]
У 2012, калі я распісваў мінарэт мячэту Джара ў маім родным горадзе Габес на поўдні Туніса, я ніколі б не падумаў, што графіці прыцягне столькі ўвагі да горада.
Bulgarian[bg]
През 2012 г., когато рисувах минарето на джамията Джара в родния ми град Габес, в южен Тунис, си нямах на представа, че грaфитите ще предизвикат такова внимание към един град.
Czech[cs]
Když jsem v roce 2012, maloval minaret mešity Jara Mosque v mém rodném městě Gabés na jihu Tuniska, vůbec mě nenapadlo, že graffiti přitáhne městu takovou pozornost.
Danish[da]
I 2012 da jeg malede minareten af Jara Moskéen i min hjemby Gabés, i det sydlige Tunesien, havde jeg aldrig troet, at grafitti ville bringe så meget opmærksomhed til en by.
German[de]
Als ich 2012 das Minarett der Jara-Moschee in meiner Heimatstadt Gabés, in Südtunesien bemalte, dachte ich nicht, dass Graffiti eine Stadt so in den Mittelpunkt rücken könnte.
Greek[el]
Το 2012, όταν ζωγράφισα το μιναρέ του τεμένους Τζάρα στην πατρίδα μου την Γκαμπές, στα νότια της Τυνησίας, Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι τα γκράφιτι θα έφερναν τόση πολλή προσοχή σε μια πόλη.
English[en]
In 2012, when I painted the minaret of Jara Mosque in my hometown of Gabés, in the south of Tunisia, I never thought that graffiti would bring so much attention to a city.
Spanish[es]
En 2012, cuando pinté el minarete de la mezquita de Jara en mi ciudad natal de Gabes, en el sur de Túnez, nunca pensé que el graffiti llamaría tanto la atención sobre una ciudad.
Basque[eu]
2012an, Jara mezkitako minaretea margotu nuenean nire Gabés herrian, Tunisia hegoaldean, ez nuen inolaz ere uste graffitiak horren arreta handia eman ahal zionik hiri bati.
Persian[fa]
در سال ۲۰۱۲، هنگامی که من منارههای مسجد جارا در زادگاه پدریم، قابیز در جنوب تونس نقاشی میکردم، هرگز فکر نمیکردم که این نقاشی این میزان توجه در شهر به خود جلب کند.
French[fr]
En 2012, quand j'ai peint le minaret de Jara, dans ma ville natale de Gabés, dans le sud de la Tunisie, je n'aurais jamais pensé que ce graffiti attirerait tant d'attention sur une ville.
Galician[gl]
En 2012, cando pintei o minarete da mesquita de Jara na miña cidade natal de Gabés, ao sur de Tunisia, nunca imaxinei que o graffiti puidese atraer tanta atención a unha cidade.
Hebrew[he]
ב-2012, כשציירתי על צריח המסגד של מסגד ג'ארה בעיר הולדתי, גאבס שבדרום טוניסיה, מעולם לא חשבתי שהגרפיטי שלי יביא כל כך הרבה תשומת לב לעיר.
Croatian[hr]
U 2012., kada sam oslikao minaret na džamiji Jara u mom rodnom gradu Gabes, na jugu Tunisa, nisam mislio da će taj grafit privući toliko pozornosti na grad.
Hungarian[hu]
2012-ben, amikor a Jara mecset minaretjét festettem dél-tunéziai szülővárosomban Gabés-ban, nem gondoltam volna, hogy egy graffiti ekkora figyelmet irányíthat egy városra.
Italian[it]
Nel 2012, quando dipinsi il minareto della moschea di Jara nella mia città natale, Gabés, nel sud della Tunisia, non credevo che un murales potesse attirare tanta attenzione.
Japanese[ja]
2012年 ジャラ・モスクのミナレットに 絵を描きました チュニジア南部の 私の故郷ガベスです グラフィティで 故郷が注目されるとは 想像だにしませんでした
Georgian[ka]
2012-ში, როცა მე ტუნისის სამხრეთით მდებარე ჩემ მშობლიურ ქალაქ გაბესში ჯარას მეჩეთის მინარეთი მოვხატე, ვერასდროს ვიფიქრებდი რომ გრაფიტი, ქალაქისკენ ასეთ ყურადღებას მიაპყობდა.
Kazakh[kk]
Оңтүстік Тунистегі туған қалам Гейбте 2012 жылы Джара мешітінің мұнарасын бояғанда,
Korean[ko]
2012년, 자라 이슬람교 사원의 미나렛에 페인트칠을 할 때 튀니지 남쪽에 위치한 제 고향 가베스에서 그래피티가 도시에 그렇게 많은 관심을 불러일으키리라 생각지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
2012 m., kai apipiešiau Jara Mečetės minaretą, mano gimtajame Gabese, pietų Tunise, niekada nemaniau, kad grafitis pritrauks tiek daug dėmesio miestui.
Latvian[lv]
2012. gadā, kad apgleznoju Žaras mošejas minaretu savā dzimtajā Gabesā, uz dienvidiem no Tunisijas, nekad neiedomājos, ka grafiti pilsētai pievērsīs tik lielu uzmanību.
Morisyen[mfe]
An 2012 kan monn penn lor minare moske Jara dan mo lavil natal Gabés dan lesid Tinizi, zame mo ti panse ki grafiti kapav amenn otan latansion a enn lavil.
Macedonian[mk]
Во 2012, кога го бојадисав минарето на Џамијата Џара во мојот роден град Габес, на југот на Тунис, не помислував дека едни графити можат да го свртат вниманието кон еден град.
Mongolian[mn]
2012 онд өөрийн төрсөн нутаг болох өмнө Тунисын Габес хот дахь "Жара" Исламын сүмийн цамхагийн ханыг будахад, би тэрхүү графити хотод минь тийм анхаарал авчирах юм гэж бодоогүй.
Norwegian[nb]
I 2012, da jeg malte minareten til Jara-moskeen i min hjemby Gabes, syd i Tunisia, tenkte jeg aldri at graffiti kunne bringe så mye oppmerksomhet til en by.
Polish[pl]
W 2012 roku, kiedy namalowałem minaret z meczetu Jara w rodzinnym Gabés na południu Tunezji, nie spodziewałem się, że graffiti przyniesie miastu tyle uwagi.
Portuguese[pt]
Em 2012, quando pintei o minarete da Mesquita de Jara na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunísia, nunca pensei que os graffitis chamassem tanta atenção para a cidade.
Romanian[ro]
Până în 2012, când am pictat minaretului moscheii Jara, în orașul meu natal Gabes, din sudul Tunisiei, nu credeam că un graffiti poate atrage atât de multă atenție într-un oraș.
Russian[ru]
В 2012 году, когда я расписывал минарет мечети Джара в моём родном городе Габес на юге Туниса, я ни за что бы не подумал, что граффити может привлечь столько внимания к городу.
Slovak[sk]
V roku 2012, keď som maľoval na minaret mešity Jara v mojom rodnom meste Gabés na juhu Tuniska, som si nemyslel, že by mohli grafity na mesto pritiahnuť toľkú pozornosť.
Slovenian[sl]
Ko sem leta 2012 slikal na minaret mošeje Jara v domačem kraju Gabés, na jugu Tunizije, si nisem predstavljal, da bo grafit pritegnil toliko pozornosti na mesto.
Albanian[sq]
Në 2012, kur pikturova minaren e xhamisë Jara, në qytetin tim të lindjes Gabés, në jug të Tunizisë, nuk e kisha menduar se grafiti do të sillte kaq shumë vëmendje në qytet.
Serbian[sr]
2012. godine, kada sam oslikao minaret džamije Džara u mom rodnom Gabesu, na jugu Tunisa, nisam ni pomislio da će grafiti doneti toliko pažnje gradu.
Swedish[sv]
2012, när jag målade Jara-moskéns minaret i min hemstad Gabès, i södra Tunisien, trodde jag aldrig att graffiti skulle ge en stad så mycket uppmärksamhet.
Thai[th]
ในปีค.ศ.2012 เมื่อตอนที่ผม ได้ทาสีหออะซานของมัสยิดจารา ในบ้านเกิดของผมกาเบส์ ทางตอนใต้ของตูนิเซีย ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่า กราฟฟิตี จะนําความสนใจอย่างมากมาสู่เมือง
Turkish[tr]
2012'de Tunus'un güneyindeki memleketim Gabés'te bulunan Jara Camii minaresini boyadığımda, grafitinin bir şehre böylesine dikkat çekebileceğini düşünemezdim.
Ukrainian[uk]
2012 року, коли я розписував мінарет мечеті Джара у рідному місті Ґабес на півдні Тунісу, я навіть не міг подумати, що моє графіті приверне стільки уваги до міста.
Urdu[ur]
2012 میں جب میں نے مسجد جارا کے مینار کی نقاشی کی اپنے آبائی قصبے گیبس، جنوبی تیونس میں، تو میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ اس نقاشی سے شہر کو اتنی توجہ ملے گی۔
Chinese[zh]
在2012年,当我图画 Jara Mosque清真寺塔尖 在我的家乡 突尼西亚南部城市加贝斯, 我从没想过墙上的涂鸦 会给这个城市带来如此多的关注。