Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالالواح التي اكتُشفت في نوزي بالقرب من كركوك في العراق، تظهر انه في تلك المنطقة وبحسب القوانين السائدة في ازمنة الآباء، كان امتلاك الصهر مثل هذه الاصنام يمنحه حق المثول امام المحكمة بعد وفاة حميه والمطالبة بحقه في وراثته.
Cebuano[ceb]
Ang mga papan nga nakalotan sa Nuzi duol sa Kirkuk, Iraq, nagpakita nga, sumala sa mga balaod sa mga panahon sa patriarka sa maong dapit, ang pagpanag-iya sa bana sa maong mga idolo sa panimalay maghatag kaniya sa katungod sa pag-atubang sa hukmanan ug sa pag-angkon sa kabtangan sa iyang patay nang ugangan nga lalaki.
Czech[cs]
V Nuzi blízko Kirkuku v Iráku byly vykopány tabulky, které ukazují, že v době patriarchů existovaly v této oblasti zákony, podle nichž vlastnictví takových domácích bůžků dávalo manželovi určité ženy právo předstoupit před soud a požadovat majetek svého zesnulého tchána.
Danish[da]
Lertavler som er fundet ved Nuzi i nærheden af Kirkuk i Irak, viser at ifølge de patriarkalske love i dette område kunne en mand der var i besiddelse af husguderne fra sin kones hjem, over for en domstol gøre krav på sin afdøde svigerfaders ejendom.
German[de]
In Nusi bei Kirkuk (Irak) wurden Tafeln ausgegraben, aus denen hervorgeht, daß der Besitz solcher Hausgötzen — gemäß den Gesetzen, die in jenem Gebiet zur patriarchalischen Zeit herrschten — dem Ehemann einer Frau das Recht verlieh, vor Gericht zu erscheinen und Anspruch auf das Vermögen seines verstorbenen Schwiegervaters zu erheben.
Greek[el]
Ανασκαφές στη Νουζί κοντά στο Κιρκούκ του Ιράκ έφεραν στο φως πινακίδες οι οποίες αποκαλύπτουν ότι, σύμφωνα με τους νόμους της πατριαρχικής εποχής σε εκείνη τη συγκεκριμένη περιοχή, η κατοχή των εφέστιων αυτών ειδώλων από το σύζυγο μιας γυναίκας τού έδινε το δικαίωμα να εμφανιστεί στο δικαστήριο και να διεκδικήσει την περιουσία του νεκρού πεθερού του.
English[en]
Tablets unearthed at Nuzi near Kirkuk, Iraq, reveal that, according to the laws of patriarchal times in that particular area, possession of such household idols by a woman’s husband could give him the right to appear in court and claim the estate of his deceased father-in-law.
Spanish[es]
Unas tablillas desenterradas en Nuzi, cerca de Kirkuk (Irak), revelan que, según las leyes que regían en tiempos patriarcales en aquella zona en particular, si el esposo de una mujer poseía tales ídolos domésticos, podría comparecer ante un tribunal y exigir las propiedades de su difunto suegro.
Finnish[fi]
Nuzista Kirkukin läheltä Irakista löydetyistä tauluista ilmenee, että sikäläisten patriarkaalisten lakien mukaan tuollaisten kotijumalien hallussapito saattoi oikeuttaa naisen aviomiehen vaatimaan oikeusteitse appivainajansa omaisuutta.
French[fr]
Des tablettes mises au jour à Nouzi, près de Kirkouk (Iraq), révèlent que, selon les lois en vigueur dans cette région à l’époque des patriarches, un mari qui détenait de tels dieux domestiques était en droit de se présenter devant un tribunal et de réclamer les biens de son beau-père à la mort de celui-ci.
Hungarian[hu]
Az iraki Nuzuban, Kirkuk közelében felfedezett táblák fényt derítenek rá, hogy azon a területen a patriarchális idők törvényei kimondták, hogy ha egy asszony férjének a birtokában voltak az ilyen házi bálványok, az feljogosította arra, hogy megjelenjen a bíróság előtt, és igényt tartson elhunyt apósa vagyonára.
Indonesian[id]
Lempeng-lempeng yang ditemukan dalam penggalian di Nuzi dekat Kirkuk, Irak, menyingkapkan bahwa menurut hukum pada zaman patriarkat di daerah tersebut, apabila suami seorang wanita memiliki berhala keluarga seperti itu, ia berhak maju ke pengadilan dan menuntut harta yang ditinggalkan mendiang ayah mertuanya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tapi a nakabakab idiay Nuzi iti asideg ti Kirkuk, Iraq, a mangipakita a, sigun kadagiti linteg iti dayta a lugar idi tiempo dagiti patriarka, ti panangikut ti asawa a lalaki iti kakasta nga idolo ti sangakabbalayan ket mangted kenkuana iti kalintegan nga agparang iti pangukoman ken mangtagikua iti sanikua ti pimmusay a katuganganna a lalaki.
Italian[it]
Una delle tavolette rinvenute a Nuzi presso Kirkuk, in Iraq, rivela che secondo le leggi patriarcali del luogo il possesso degli idoli domestici da parte del marito di una donna poteva dargli il diritto di presentarsi in giudizio e reclamare la proprietà del suocero defunto.
Georgian[ka]
კირკუკთან ახლოს ქალაქ ნუზიში (ერაყი) აღმოჩენილი თიხის ფილებიდან ვიგებთ, რომ ამ ადგილებში პატრიარქატის დროინდელი კანონების თანახმად, ოჯახის კერპების ქონა სიძეს უფლებას აძლევდა, სასამართლოს ძალით მოეთხოვა მკვდარი სიმამრის ქონება.
Korean[ko]
이라크 키르쿠크 근처의 누지(Nuzi)에서 발굴된 서판들은, 바로 그 지역의 족장 시대의 법에 의하면, 어떤 여자의 남편이 그러한 가족 수호신들을 소유하고 있을 경우 법정에 나서서 사망한 장인의 재산이 자신의 것이라고 주장할 권리를 갖게 될 수 있었음을 밝혀 준다.
Norwegian[nb]
Det framgår av leirtavler som er funnet ved Nuzi i nærheten av Kirkuk i Irak, at lovene i dette området på patriarkenes tid sa at en mann som var i besittelse av slike husguder fra sin kones hjem, hadde rett til å stå fram for en domstol og gjøre krav på sin avdøde svigerfars eiendom.
Dutch[nl]
Tabletten die te Nuzi bij Kirkuk (Irak) zijn opgegraven, onthullen dat het bezit van zulke huisgoden — volgens de wetten die in patriarchale tijden in dat gebied golden — de echtgenoot van een vrouw het recht verschafte voor het gerecht te verschijnen en aanspraak te maken op het vermogen van zijn overleden schoonvader.
Polish[pl]
Jak wynika z tabliczek odkopanych w Nuzi niedaleko Kirkuku w Iraku, prawa obowiązujące w tamtych okolicach w czasach patriarchów zezwalały mężczyźnie posiadającemu bożki domowe teścia zgłosić się po jego śmierci do sądu i zażądać jego majątku.
Portuguese[pt]
Tabuinhas descobertas em escavações feitas em Nuzi, perto de Quircuque, Iraque, revelam que, de acordo com as leis dos tempos patriarcais nessa região específica, a posse de tais ídolos domésticos por parte do marido de uma mulher lhe daria o direito de se dirigir a um tribunal e reivindicar o espólio de seu sogro falecido.
Russian[ru]
Таблички, обнаруженные в Нузи, неподалеку от города Киркук (Ирак), свидетельствуют о том, что в той местности по законам патриархальных времен муж какой-либо женщины, владевший такими домашними идолами, после смерти ее отца мог через суд заявить свои права на имущество тестя.
Albanian[sq]
Disa pllaka të zbuluara në Nuzi afër Kirkukut, në Irak, tregojnë se, sipas ligjeve që vepronin në këtë zonë gjatë kohës së patriarkëve, një dhëndër që kishte idhuj të tillë shtëpie, kishte të drejtë të paraqitej në gjyq e të kërkonte të mirat e vjehrrit të tij pas vdekjes.
Swedish[sv]
Lertavlor som man funnit vid Nuzi i närheten av Kirkuk i Irak visar att enligt lagarna i det här området på den patriarkaliska tiden kunde en man som ägde husgudar från sin hustrus hem ha rätt att i domstol göra anspråk på sin döde svärfars egendom.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga tapyas na nahukay sa Nuzi malapit sa Kirkuk, Iraq, na, ayon sa mga batas noong panahon ng mga patriyarka sa partikular na lugar na iyon, kapag taglay ng isang lalaki ang gayong mga idolo ng sambahayan ng kaniyang asawa, maaaring magbigay ito sa kaniya ng karapatang humarap sa hukuman at angkinin ang ari-arian ng kaniyang yumaong biyenang lalaki.