Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy ’n ongeëwenaarde toets van die geloof deurgemaak.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በማንም ላይ ደርሶ የማያውቅ የእምነት ፈተናም አጋጥሞታል።
Arabic[ar]
واكثر من ذلك، صادف امتحانا للايمان لا نظير له.
Central Bikol[bcl]
Labi pa kaiyan, napaatubang sia sa daing kaagid na pagbalo sa pagtubod.
Bemba[bem]
Ukucila pali ico, akumenye ubwesho bushingalinganishiwako ubwa citetekelo cakwe.
Bislama[bi]
Antap long hemia, hem i kasem wan bigfala traem blong bilif.
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, iyang naagoman ang walay-sama nga pagsulay sa pagtuo.
Czech[cs]
A navíc jej potkala zkouška víry, která nemá obdobu.
Danish[da]
Han blev desuden sat på en trosprøve uden lige da han „udholdt en marterpæl“.
German[de]
Außerdem geriet er in eine beispiellose Glaubensprüfung.
Efik[efi]
Ke akande oro, enye ama osobo anana-mbiet udomo mbuọtidem.
Greek[el]
Επιπλέον, αντιμετώπισε μια ασύγκριτη δοκιμή πίστης.
English[en]
More than that, he encountered an unparalleled test of faith.
Spanish[es]
Además, la fe de Jesús fue sometida a una prueba sin igual.
Estonian[et]
Peale selle kohtas ta üht usukatset, mis pole millegi muuga võrreldav.
Finnish[fi]
Sitä paitsi hän kohtasi vertaansa vailla olleen uskon koetuksen.
French[fr]
Pis encore, sa foi subit une épreuve sans précédent.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe nakai lɛ, ekɛ hemɔkɛyeli he kaa ni eko bɛ ni kɛ lɛ yeɔ egbɔ kpe.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הוא ניצב בפני מבחן אמונה קשה שלא היה כדוגמתו.
Hindi[hi]
इससे भी अधिक, उसने विश्वास की एक अद्वितीय परीक्षा का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
Labi pa sa sina, nasumalang niya ang dimapaanggiran nga pagtilaw sang pagtuo.
Croatian[hr]
I više od toga, suočio se s neusporedivim ispitom vjere.
Indonesian[id]
Lebih daripada itu, ia menghadapi ujian iman yang tak ada bandingannya.
Iloko[ilo]
Saan la a dayta, naipasango pay iti awan kapadana a pakasuotan ti pammati.
Icelandic[is]
Auk þess varð trú hans fyrir prófraun sem á sér enga hliðstæðu.
Italian[it]
Per di più egli fu sottoposto a una prova di fede senza uguali.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ის შეხვდა რწმენის შეუდარებელ გამოცდას.
Korean[ko]
그에 더하여, 그분은 비길 데 없는 믿음의 시험에 직면하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, kondima na ye ekutanaki na komekama moko makasi koleka.
Lozi[loz]
Ka butuna ni ku fita, n’a talimani ni tiko ya tumelo ye si na ye likana ni yona.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau, jis ištvėrė nesulyginamą tikėjimo išbandymą.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tojo fisedrana tsy roa aman-tany ny finoany, izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, наишол на еден неспоредлив испит на верата.
Malayalam[ml]
അതിൽപ്പരമായി, അവിടുന്നു വിശ്വാസത്തിന്റെ അതുല്യമായ ഒരു പരിശോധനയെ നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
याही पेक्षा अधिक म्हणजे, तो अतुलनीय विश्वासाच्या परीक्षेला सामोरा गेला.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား ပြိုင်ဘက်မရှိသည့် ယုံကြည်ခြင်းအတွက် စမ်းသပ်မှုကိုလည်း ကိုယ်တော်ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသေးသည်။
Norwegian[nb]
Han ble dessuten stilt på en trosprøve som det aldri har vært maken til.
Niuean[niu]
Mua atu ke he mena ia, ne feleveia a ia mo e tau kamatamata ke he tua kua nakai fai fakatataiaga foki.
Dutch[nl]
Meer nog, hij onderging een ongeëvenaarde geloofsbeproeving.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o ile a lebeletšana le teko ya tumelo yeo go se nago yeo e lekanago le yona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, iye analimbana ndi chiyeso chachikulu koposa cha kukhulupirika.
Portuguese[pt]
Além disso, confrontou-se com uma inigualável prova de fé.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el a fost supus unui incomparabil test de credinţă.
Slovak[sk]
A navyše bol vystavený skúške viery, ktorá nemá obdobu.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je zdržal v največjem preskusu vere.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na ia fesagai foi ma se tofotofoga lē mafaatusalia o le faatuatua.
Shona[sn]
Kupfuura izvozvo, iye akanangana nomuedzo usingaenzaniswi wokutenda.
Serbian[sr]
Više od toga, on se suočio s jednim neuporedivim ispitom vere.
Sranan Tongo[srn]
Moro ete, a ben ondrofeni wan tesi tapoe en bribi, na wan fasi di no abi en speri.
Southern Sotho[st]
Le ho feta moo, o ile a tobana le teko ea tumelo eo ho seng e ka lekanngoang le eona.
Swedish[sv]
Dessutom mötte han ett trosprov utan motstycke.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, alikabili mtihani wa imani usio na kifani.
Tamil[ta]
இதற்கும் மேலாக, அவர் விசுவாசத்தின் ஈடற்ற சோதனைக்குட்படுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
అంతకంటే ఎక్కువగా, ఆయన అసమానమైన విశ్వాస పరీక్ష నెదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ ทรง เผชิญ การ ทดลอง ความ เชื่อ อย่าง หนัก หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, kaniyang dinanas ang isang walang-katulad na pagsubok sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tumelo ya gagwe e ne ya lekwa ka tsela e e sa tshwaneng le ya ga ope.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat wanpela bikpela traim tru i kamap long em na i traim bilip bilong em.
Turkish[tr]
Dahası, eşi olmayan bir iman denemesiyle karşı karşıya kaldı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u langutane ni ndzingo lowukulu swinene wa ripfumelo.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua farerei oia i te hoê tamataraa faito ore i to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Крім того, він зустрів безприкладне випробовування віри.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ngài gặp phải sự thử thách vô song về đức tin.
Wallisian[wls]
Pea laka age, ko te ʼahiʼahiʼi ʼo tana tui neʼe mole hona tatau.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, wajamelana nokuvavanywa kokholo okungenakuthelekiswa nanto.
Yoruba[yo]
Ju ìyẹn lọ, ó ṣalábàápàdé ìdánwò ìgbàgbọ́ tí kò lẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
不但如此,他在信心方面经历到最严峻的考验。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wabhekana nokuvivinywa kokholo okungenakuqhathaniswa.