Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het hierdie versekering gegee: “Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.
Arabic[ar]
(روما ٨: ٢٦، ٢٧) يُعْطِينَا ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ هذَا ٱلتَّأْكِيدَ: «أَلْقِ عَلَى يَهْوَهَ عِبْئَكَ، وَهُوَ يَعُولُكَ.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:26, 27) Jue tofuɛ’n seli kɛ: “Fa sa ng’ɔ o ɔ su’n kwlaa wlɛ i Anannganman sa nun, ɔ́ súan ɔ bo.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:26, 27) An salmista nagtao kan pag-asegurar na ini: “Tawan ki Jehova mismo an pagabat sa saimo, asin sia mismo matabang sa saimo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:26, 27) Kemba wa malumbo atile: “Poosa icisendo cobe pali Yehova, na o akakukosha.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:26, 27) Псалмистът ни уверява: „Прехвърли бремето си на Йехова и той ще те подкрепи.
Bislama[bi]
(Rom 8: 26, 27) Man blong raetem Ol Sam i mekem promes ya se: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long Hae God, nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:26, 27) Ang salmista mihatag niini nga pasalig: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:26, 27) En psalmis ti donn sa lasirans: “Larg ou fardo lo Zeova li menm, e li i pou soutenir ou.
Czech[cs]
(Římanům 8:26, 27) Žalmista přesvědčivě říká: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
(Romerne 8:26, 27) Vi kan stole på salmistens forsikrende ord: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Der Psalmist machte die folgende Zusicherung: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:26, 27) Ο ψαλμωδός έδωσε την εξής διαβεβαίωση: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.
English[en]
(Romans 8:26, 27) The psalmist gave this assurance: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
El salmista nos dio esta garantía: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Persian[fa]
( رومیان ۸:۲۶، ۲۷) مزمورنویس ما را دعوت به اعتماد به یَهُوَه کرده، مینویسد: «مشکلات خود را به خدا واگذار و او آنها را حل خواهد کرد.
Finnish[fi]
Psalmista vakuutti: ”Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.
French[fr]
Un autre psalmiste a donné cette assurance : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Hebrew[he]
מחבר התהלים הרגיע ואמר: ”השלך על יהוה יְהָבְך והוא יכלכלך.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:26, 27) Ang salmista naghatag sining pasalig: “Ihaboy ang imo lulan kay Jehova, kag sia gid magaalay-ay sa imo.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8: 26, 27) Salamo torea tauna ia gwau: “Oiemu laloa hekwarahi be Lohiabada dekenai do oi henia, bona ia ese idia dekena amo oi do ia durua.
Croatian[hr]
Psalmist je zajamčio: “Stavi na Jehovu breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Haitian[ht]
Salmis la bay asirans sa a : “ Lage fado w yo sou Jewova li menm, e bò kote pa l, l ap soutni w.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró erről biztosít bennünket: „Vesd a terhed Jehovára, és ő fenntart téged.
Armenian[hy]
26, 27)։ Սաղմոսերգուն հավաստիացնում է.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 8։ 26, 27) Սաղմոսերգուն սա երաշխիքը տուաւ.
Indonesian[id]
(Roma 8:26, 27) Sang pemazmur meyakinkan kita, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.
Iloko[ilo]
(Roma 8:26, 27) Kastoy ti impanamnama ti salmista: “Ipalladawmo ti dadagsenmo ken Jehova a mismo, ket isu saranayennakanto.
Italian[it]
(Romani 8:26, 27) Il salmista assicurò: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
ローマ 8:26,27)詩編作者はこう保証しています。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Georgian[ka]
იეჰოვა მაშინაც კი ხვდება, რისი თქმა გსურთ, როცა სიტყვებით ვერ გამოხატავთ თქვენს განცდებსა და გრძნობებს (რომაელები 8:26, 27).
Kazakh[kk]
Забур жыршысы бұған былай деп сендіреді: “Өзіңнің шаруаңды Жаратушыға тапсыр, және де Ол сені қолдайды.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8:26, 27) ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಟ್ಟನು: “ನಿನ್ನ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
(로마 8:26, 27) 시편 필자는 이러한 보증의 말을 하였습니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8: 26, 27) O ntozi a nkunga okutuvananga e vuvu eki: “Yekek’ezitu diaku kwa Yave, yandi okusikina.
Lozi[loz]
(Maroma 8:26, 27) Walisamu n’a bulezi manzwi a a’ kolwisa a li: “U lwalise [Muñ’a] Bupilo mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.
Lithuanian[lt]
Jeigu nebegali žodžiais aiškiai išreikšti savo giliausių jausmų, Jehova žino, ką nori pasakyti (Romiečiams 8:26, 27).
Latvian[lv]
(Romiešiem 8:26, 27.) Psalmā ir apsolīts: ”Met savu nastu uz to Kungu, Viņš tevi uzturēs taisnu; Viņš neļaus ne mūžam taisnajam šaubīties.”
Macedonian[mk]
Дури и ако не можеш потполно да ги изразиш со зборови своите најдлабоки чувства, Јехова знае што сакаш да кажеш (Римјаните 8:26, 27).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:26, 27) Yɩɩl gʋlsdã gʋlsa goam sẽn kõt bas-m-yam. A gʋlsa woto: “Bas f yell ne Zusoabã la bãmb na kogl foom.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၂၆၊ ၂၇) ဆာလံဆရာက ဤသို့အာမခံသည်– ‘ထမ်းရွက်ရသောဝန်ကို ထာဝရဘုရားသခင်၌ချထားလော့။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 26, 27) Salmisten gav denne forsikringen: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.
Ndonga[ng]
(Ovaroma 8:26, 27) Omupsalme David okwe tu shilipaleka a ti: “Omutengi woye u undulila kOmwene, Ye ote ku kalele noshisho.
Dutch[nl]
De psalmist geeft de volgende verzekering: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Oromo[om]
(Roomaa 8:26, 27) Faarfatichi akkas jechuudhaan nuu mirkaneesseera: “Wanta yaada sitti ta’u Waaqayyotti gatii dhiisi, inni akka ati hin kufnetti si irkisa!
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг загъта: «Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт, ӕмӕ Уый хӕцдзӕн дӕуыл.
Pijin[pis]
(Romans 8:26, 27) Man wea raetem psalm talem disfala promis: “Torowem hevi bilong iu long Jehovah, and hem nao bae sapotim iu.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:26, 27) O salmista garantiu: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Rundi[rn]
Naho vyokugora guserurira neza Yehova mu majambo ukuntu wiyumva, arazi ivyo uba uriko uragerageza kumubwira (Abaroma 8:26, 27).
Romanian[ro]
Psalmistul ne dă asigurarea: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!
Russian[ru]
Псалмопевец заверяет нас: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu magambo waba udashoboye kugaragaza neza uko wumva umeze, Yehova amenya ibyo ushaka kuvuga (Abaroma 8:26, 27).
Sinhala[si]
(රෝම 8:26, 27) ගීතිකාකරු පැවසූ මෙම වදන්වලින් අපට මහත් සැනසිල්ලක් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:26, 27) Žalmista dal toto uistenie: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:26, 27) Psalmist nam je zagotovil: »Vrzi na GOSPODA breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.«
Shona[sn]
(VaRoma 8:26, 27) Munyori wepisarema akapa vimbiso iyi inoti: “Kanda mutoro wako pana Jehovha, iye achakutsigira.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:26, 27) Psalmisti dha këtë siguri: «Hidhja barrën tënde Jehovait, dhe ai vetë do të të mbështetë.
Serbian[sr]
Psalmista je pružio sledeće zasiguranje: „Stavi na Gospoda breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben gi wi a dyaranti disi: „Trowe yu hebi tapu Yehovah, èn ensrefi sa horibaka gi yu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:26, 27) Mopesaleme o ile a re tiisetsa tjena: “Lahlela moroalo oa hao ho Jehova, o tla u tšehetsa.
Swedish[sv]
(Romarna 8:26, 27) Psalmisten gav följande försäkran: ”Kasta din börda på Jehova, han skall stödja dig.
Swahili[sw]
(Waroma 8:26, 27) Mtunga-zaburi alitoa uhakikisho huu: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:26, 27) Mtunga-zaburi alitoa uhakikisho huu: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Thai[th]
(โรม 8:26, 27) ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ให้ คํา รับรอง ดัง นี้: “จง ทอด ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา, และ พระองค์ จะ ทรง เป็น ธุระ ให้.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:26, 27) እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ: ንሱ ኺድግፈካ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýüregiňdäki çuň duýgularyňy aýdyp bilmeseň-de, Ýehowa seniň näme aýtjak bolýanyňa düşünýär (Rimliler 8:26, 27).
Tagalog[tl]
(Roma 8:26, 27) Ito ang tiniyak sa atin ng salmista: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova, at siya ang aalalay sa iyo.
Tetela[tll]
(Romo 8:26, 27) Omembi w’esambo mbishaka eshikikelo kɛnɛ: “Ukitsha wutshu aye le [Jehowa], ku ndi ayukembelawo.
Tswana[tn]
(Baroma 8:26, 27) Mopesalema o ne a tlhomamisa jaana: “Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 26, 27) Man bilong raitim song i mekim dispela gutpela tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Turkish[tr]
Duygularınızın derinliğini tam olarak sözcüklere dökemeseniz de Yehova ne söylemeye çalıştığınızı biliyor (Romalılar 8:26, 27).
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:26, 27) Mupisalema u nyikele xitiyisekiso lexi: “Lahlela ndzhwalo wa wena eka Yehovha, u ta ku seketela.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы безне мондый сүзләр белән ышандыра: «Син кайгыларыңны Ходайга сал, һәм Ул сине ныгытыр.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ти не можеш повністю висловити свої найпотаємніші почуття, Єгова знає, що́ ти хочеш сказати (Римлян 8:26, 27).
Umbundu[umb]
(Va Roma 8: 26, 27) Ukualosamo wa popia hati: “Tuika Yehova ocitele cove kuenje eye oku kuatisa.
Wallisian[wls]
(Loma 8: 26, 27) ʼE ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo te fakaloto mālohi ʼaenī: “Tuku tau kavega kiā Sehova totonu, pea ko ia totonu ʼe lagolago anai kiā te koe.
Xhosa[xh]
(Roma 8:26, 27) Umdumisi waqinisekisa: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova, yaye yena wokuxhasa.
Yapese[yap]
(Roma 8:26, 27) I micheg fare psalmist e re n’ey ni gaar: “Mu paged e pi n’en ni ke tomalnagmed nga daken Jehovah, me ir e bayi ayuwegmed.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:26, 27) Onísáàmù kan sọ ọ̀rọ̀ kan tó fọkàn ẹni balẹ̀, ó ní: “Ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ yóò sì gbé ọ ró.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal a waʼalik tiʼ Jéeoba jach bix a wuʼuykabaeʼ, letiʼeʼ u yojel baʼax a kʼáat a waʼal tiʼ (Romailoʼob 8:26, 27).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué ganda guiniʼluʼ ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ, Jiobá maʼ nanna xi racaláʼdxiluʼ gábiluʼ laa (Romanos 8:26, 27).
Chinese[zh]
罗马书8:26,27)诗篇执笔者保证说:“你要把重担卸给耶和华,他必扶持你;他永不让义人动摇。”(
Zulu[zu]
(Roma 8:26, 27) Umhubi wanikeza lesi siqinisekiso: “Phonsa umthwalo wakho phezu kukaJehova, yena uyokusekela.