Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иубеит уи, аха уахь узнеиуам’.
Acoli[ach]
Amiyo ineno gire, ento pe abiye ni idony iye.’
Adangme[ada]
I ha nɛ o na zugba a, se o be nɔ yae.’
Afrikaans[af]
Ek het jou dit laat sien, maar ek sal jou nie daar laat ingaan nie.’
Amharic[am]
በዓይንህ እንድታያት አደረግሁህ፣ ነገር ግን ወደዚያች አትሻገርም።’
Arabic[ar]
قد سمحت لك برؤيتها لكنني لن اسمح لك بدخولها.›
Mapudungun[arn]
Eluayu tami peafiel, welu eluñmalayaeyu tami konpual feymu.’
Azerbaijani[az]
Bu torpağı sənə göstərdim, amma oraya getməyə sənə icazə vermirəm’.
Baoulé[bci]
N fa kleli wɔ sanngɛ n su yaciman ɔ nun a kɔman lɔ.’
Central Bikol[bcl]
Ipinahiling ko iyan saimo, pero dai taka tutugutan na makalaog diyan.’
Bemba[bem]
Ndefwaya fye ucimone, lelo iwe tawakengilemo.’
Bulgarian[bg]
Позволих ти да я видиш, но няма да ти позволя да влезеш в нея.“
Bislama[bi]
Mi mi letem yu yu lukluk nomo, be mi no save letem yu yu go long hem.’
Bangla[bn]
আমি তোমাকে সেটা দেখতে দিয়েছি, কিন্তু আমি তোমাকে সেখানে প্রবেশ করতে দেব না।’
Garifuna[cab]
Ígira naadibu lun barihini, gama lumoun mígirun nubadibu bebelurun ñeinhin.’
Kaqchikel[cak]
Xinyaʼ kʼa qʼij chawe xatzʼët apo, ja kʼa man xtinyaʼ taq qʼij xkatok apo chuwäch›.
Cebuano[ceb]
Gitugotan ko ikaw nga makakita niini, apan dili ako magtugot nga ikaw makasulod ngadto niini.’
Chuukese[chk]
Ua mut ngonuk óm kopwe kúna, nge usap mut ngonuk óm kopwe tolong lón.’
Chuwabu[chw]
Ddihuthiya woona elabo eji, mbwenye kaddinothiye ovolowamo.’
Hakha Chin[cnh]
Kan hmuh ter cang, sihmanhsehlaw a chung ah cun kan luh ter kho lai lo,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n les ou vwar li, me mon pa pou les ou antre dan sa pei.’
Czech[cs]
Dovolil jsem ti, abys ji viděl, ale nedovolím ti, abys do ní vešel.‘
Chol[ctu]
Tsaʼ cʌqʼuet chaʼan maʼ qʼuel, pero maʼanic mi caj cʌqʼuet ti ochel yaʼi›.
San Blas Kuna[cuk]
Dakedga an be imasa, aukine agindi an be odogosuli.’
Chuvash[cv]
Эпӗ сана ҫав ҫӗре курма ирӗк патӑм, анчах унта эсӗ кӗреймӗн».
Welsh[cy]
Fe gei di ei gweld, ond chei di ddim croesi i mewn iddi.’
Danish[da]
Nu har jeg ladet dig se det, men du får ikke lov at rejse derind.’
German[de]
Du darfst es sehen, darfst aber nicht mit dorthin gehen.«
Dehu[dhv]
Eni a amamai eö la nöj, ngo thaa tro kö ni a nue eö troa hane tro kow.’
Jula[dyu]
Ne y’a to i k’a ye, nka ne tɛna a to i ka don a kɔnɔ.’
Ewe[ee]
Mena nèkpɔe, gake nyemana nàɖo afɔ edzi o.’
Efik[efi]
Ami mmayak fi okụt enye, edi ndiyakke fi oduk ke esịt.’
Greek[el]
Σε άφησα να τη δεις, αλλά δεν θα σε αφήσω να μπεις μέσα”.
English[en]
I have let you see it, but I will not let you go into it.’
Spanish[es]
He dejado que la veas, pero no te dejaré entrar en ella.’
Estonian[et]
Ma olen lasknud sul seda näha, aga ma ei lase sul sinna minna.”
Persian[fa]
به تو اجازه دادهام آن را ببینی، اما اجازه نمیدهم که وارد آن شوی.›
Finnish[fi]
Olen antanut sinun nähdä sen, mutta minä en anna sinun mennä sinne.’
Faroese[fo]
Nú havi eg latið teg síggja tað, men tú sleppur ikki inn í tað.’
Fon[fon]
Un xlɛ́ we kpowun wɛ, a ka na yì jí ǎ.’
French[fr]
Je te l’ai fait voir, mais tu n’y entreras pas.’
Ga[gaa]
Miha ona, shi mihaŋ oya shikpɔŋ lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
I kariaia bwa ko na noria ma ko na aki roko iai.’
Guarani[gn]
Aheja rehecha, péro ndahejamoʼãi reike’.
Wayuu[guc]
Piʼrüin neʼe shia tatuma, nnojoishi tantirüinjachin pia suluʼumüin›.
Gun[guw]
Yẹn ko na we dotẹnmẹ nado mọ ẹn ṣigba afọ towe ma na jẹ finẹ.’
Ngäbere[gym]
Ti mä miri tuin, akwa tikwe ñan mä tuainmetre näin känti.’
Hausa[ha]
Na ƙyale ka ka gani, amma ba zan ƙyale ka ka shiga ba.’
Hebrew[he]
אני מראה לך אותה, אבל לא תוכל להיכנס אליה’.
Hindi[hi]
मैंने तुम्हें वह देश दिखा तो दिया है, लेकिन मैं तुम्हें उस देश में कदम नहीं रखने दूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ko ini sa imo, apang indi ko ikaw pagpasudlon sa sini.’
Hmong[hmn]
Kuv cia koj pom lub tebchaws, tiamsis kuv tsis pub koj mus hauv lub tebchaws.’
Hiri Motu[ho]
Oi itaia vadaeni, to oi vareai diba lasi.’
Croatian[hr]
Dozvolit ću da je vidiš, ali neću te pustiti da uđeš.”
Haitian[ht]
Mwen kite w wè l, men mwen pap kite w antre ladan l. ’
Armenian[hy]
Թույլ տվեցի, որ տեսնես այն, սակայն չես մտնի այնտեղ»։
Western Armenian[hyw]
Քեզի թոյլ տուի որ տեսնես զայն, բայց թոյլ պիտի չտամ որ մտնես հոն’։
Herero[hz]
Ami mbe ku yandjere okurimuna nungwari hi nakukuyandjera okuhita mu ro.’
Indonesian[id]
Aku mengizinkan engkau melihatnya, tetapi Aku tidak mengizinkan engkau memasukinya.’
Igbo[ig]
Ekwewo m ka ị hụ ya, ma m gaghị ekwe ka ị baa na ya.’
Iloko[ilo]
Impakitak dayta kenka, ngem diak ipalubos a makastrekka.’
Icelandic[is]
Nú hef ég leyft þér að sjá það en þú færð ekki að fara þangað.‘
Isoko[iso]
Mẹ kẹ owhẹ uvẹ rueriẹ no, rekọ mẹ te kẹ owhẹ uvẹ nya tei hi.’
Italian[it]
Te l’ho fatto vedere, ma non ti permetterò di entrarvi’.
Japanese[ja]
わたしはその土地をあなたに見せましたが,あなたがそこにはいることはありません』。
Georgian[ka]
დაგანახვე, მაგრამ იქ არ შეგიყვან’.
Kabyle[kab]
Ɛemmdeɣ- ak a ţ- twaliḍ, meɛna ur ţ- tkeččmeḍ ara.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xatinkanabʼ chi rilbʼal, abʼan inkʼaʼ tat-oq aran›.
Kongo[kg]
Mono ketadisa nge yau kansi nge takota ve kuna.’
Kikuyu[ki]
Kuona nĩũkona, no rĩrĩ gũtonya ndũgatonya.’
Kuanyama[kj]
Onde ku pa omhito u li tale, ndele ito ka ya mo.’
Kazakh[kk]
Мен саған бұл жерді көрсеттім, бірақ сен онда кірмейсің,— деді.
Kalaallisut[kl]
Maanna ilinnut takutippara, tassungali isernissannut akuerissanngilakkit.’
Kimbundu[kmb]
Eme nga kuehela ku i mona, maji kua-nda bokona-mu.’
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಅದರೊಳಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.’
Korean[ko]
내가 너에게 이 땅을 보여 주기는 하지만 네가 그곳에 들어가도록 허락하지는 않겠다.’
Konzo[koo]
Namabiri kukangyakyo, aliriryo si ngendi kulighira eringira mukyo.’
Kaonde[kqn]
Nakuleka namba wikimone, bino kechi ukatwelamo ne.’
Krio[kri]
A dɔn mek yu si am, bɔt a nɔ go mek yu go de.’
Southern Kisi[kss]
I chɛl num ma cha leŋ, kɛ a cho lakɔ leniŋ te.’
Kwangali[kwn]
Ame nina si ku likida, nye kapi nani ku ninka o ze mo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Isongele yo, kansi kukota mo ko.’
Kyrgyz[ky]
Аны көрдүң, бирок ал жерге кирбейсиң»,— дейт.
Lamba[lam]
Nakuleka webo ukucibona, pano nsyakulekepo webo ukwingilamo.’
Ganda[lg]
Nkukkiriza okugiraba, naye sijja kukkiriza kugiyingiramu.’
Lingala[ln]
Natiki yo omona yango kasi nakotika yo okɔta kuna te.’
Lao[lo]
ເຮົາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ.’
Lithuanian[lt]
Aš leidau tau ją pamatyti, bet neleisiu tau ten įeiti.’
Luba-Katanga[lu]
Tala’po nakulombola’yo, ino abe kukatwela’mopo, mhm.’
Luvale[lue]
Ngunakwitavisa ulimone oloze kaweshi kuhetamoko.’
Lunda[lun]
Nakwiteji nami wudimoni ilaña hinukukwiteja nami wiñilimuku.’
Luo[luo]
Aseyieni mondo inene, to ok abi weyi mondo idonjie.’
Lushai[lus]
Mahse ka luhtir lovang che,’ a ti a.
Latvian[lv]
Es ļāvu tev to apskatīt, bet ieiet tajā es tev neļaušu.”
Mam[mam]
Ma txi nqʼoʼne ambʼil teya tuʼn t-xi tkeʼyina, pero miʼ pona tuj›.
Huautla Mazatec[mau]
Titsjoaʼndele nga tichotsenlai, tonga likui tsjoaʼndele nga ya kuitjasʼain”.
Coatlán Mixe[mco]
Tyamëts mijts të ndukˈixy, per kyaj nyajtëkëyaˈany mä tadë nax.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi pienga bi na lɔnga, kɛɛ bɛɛ jɔkɔ na.’
Morisyen[mfe]
Mo finn les twa trouv li, me mo pa pou les twa rant dan sa pei-la.’
Malagasy[mg]
Navelako hahita izany ianao, nefa tsy havelako hiditra ao ianao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakuzumilizya ukuilola, nomba ntalakuzumilizya ukwingilamo.’
Mískito[miq]
Mai swiri kaikisma, sakuna maikrika dimma apia.’
Macedonian[mk]
Ти дозволив да ја видиш, но нема да ти дозволам да влезеш во неа‘.
Malayalam[ml]
അതു കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു, പക്ഷേ അതിൽ കടക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവ ദി ക്കു ക യി ല്ല.’
Mòoré[mos]
Mam kɩtame tɩ f yã-a, la f pa na n kẽ a pʋgẽ ye.’
Marathi[mr]
तो मी तुला पाहू दिला, पण मी तुला त्यात जाऊ देणार नाही.’
Malay[ms]
Aku telah mengizinkan engkau melihat negeri ini tetapi Aku tidak mengizinkan engkau memasukinya.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼa kotoún ñuʼú yóʼo, soo kǒo taxii̱ ndi̱ʼviún nu̱úñaʼ.
Norwegian[nb]
Jeg har latt deg få se det med egne øyne, men jeg vil ikke la deg komme inn i det.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San xikita pampa amo uelis tikalakis ipan nopa tlali’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimitskauak xikita, sayoj ika amo nimitskauas xikalaki’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Te yotikitak, maski ijkon, amo nimitskauilis tikalakis ompa’.
Nepali[ne]
मैले तँलाई तेरै आँखाले हेर्न दिएँ तर तँ त्यहाँ जान पाउनेछैनस्।’
Lomwe[ngl]
Kooweemererya weyo wii woone, nyenya hovolowamo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yonimitskauili xkita, san ika, aman xnimitskauilis xkalaki’.
Niuean[niu]
Kua fakaatā e au a koe ke kitia ai, ka e to nakai fakaatā e au a koe ke hoko atu ki ai.’
Dutch[nl]
Ik heb het je laten zien, maar ik zal je er niet laten binnengaan.’
South Ndebele[nr]
Ngizokwenza uyibone, kodwana angizukuvumela bona ungene kiyo.’
Nyanja[ny]
Ndakuonetsa iri, koma sindidzakulola kulowamo.’
Nyaneka[nyk]
Ame nekuyeka utyitale, mahi himekuyeke unyingilemo.’
Nyankole[nyn]
Naakwikiriza kugireeba, kwonka tindikwikiriza kugitaahamu.’
Nzima[nzi]
Memaa ɛ nye nwiɔ ɛnwu ye, noko menrɛmaa ɛ gyakɛ ba ɛnrɛtia zolɛ.’
Oromo[om]
Ija keetiin akka argitu nan godha; garuu ceetee achi hin galtu.’
Ossetic[os]
Ды йӕ уынгӕ фӕкодтай, фӕлӕ йыл дӕ къах нӕ ’рӕвӕрдзынӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Xtä hopäˈi gi hyandi, pe hingä ma gä hopäˈi gi ku̱tˈi”.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Ipanengneng kod sika balet agta ka palooben.’
Papiamento[pap]
Mi a laga bo mir’é, pero mi no ta laga bo drent’é.’
Plautdietsch[pdt]
Ekj hab die daut nu jewäsen, oba du doascht doa nich nengonen.’
Pijin[pis]
Mi letem iu for lukim, bat mi bae no letem iu for go insaed.’
Polish[pl]
Pozwalam ci ją obejrzeć, ale nie pozwolę ci do niej wejść’.
Pohnpeian[pon]
I mweidong uhk en kilang, ahpw I sohte pahn mweidong uhk en pidelong wasao.’
Portuguese[pt]
Deixei você vê-la, mas não vai entrar nela.’
Quechua[qu]
Permiterqömi rikänëkita, pero manam yëkunkitsu,’ nishpash ninaq Jehová.
K'iche'[quc]
Xinya chawe rech kawil panoq, Tekʼuriʼ kinya ta chawe katok chilaʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikikipuni qawaykunaykitam munarqani ichaqa manam yaykunkichu’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kaymanta qhawariy, manan ichaqa chayman haykunkichu,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tika iaku kia kite koe i te reira, kare ra e tika iaku kia aere koe ki reira.’
Rundi[rn]
Kirabe, ariko ntuzocinjiramwo.’
Romanian[ro]
Te-am lăsat s-o vezi, însă nu te voi lăsa să intri în ea’.
Russian[ru]
Ты её увидел, но ты не войдёшь в неё».
Kinyarwanda[rw]
Ndakikweretse, ariko sinzakwemerera kucyinjiramo.’
Sena[seh]
Ndakusiya kuiona, mbwenye sinadzakusiya kuipita tayu.’
Sango[sg]
Mbi zia mo ti bâ ni, me mbi yeke zia mo ti lï dä pëpe.’
Sinhala[si]
ඔයාට ඒක බලන්න මම අවසර දෙනවා, ඒ වුණාට එතනට යන්න මම ඔයාට අවසර දෙන්නේ නැහැ’ කියලා.
Sidamo[sid]
Atino laˈˈattora fajjoommohe; hakka eattora kayinni difajjeemmohe’ yiisi.
Slovak[sk]
Dovolil som ti, aby si ju videl, ale nedovolím ti, aby si vošiel do nej.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nengàko hanenty raha io iha, fe tsy mahazo militse ao.’
Slovenian[sl]
Zdaj sem ti jo pokazal, toda vanjo ne boš vstopil.«
Samoan[sm]
Ua tuuina atu e te vaai i ai, ae e te le alu atu i ai.’
Shona[sn]
Ndaita kuti uione, asi handizokupinzi mairi!
Songe[sop]
Nakulesha dyanka ku meso oobe’be nabeene, anka twemutwele nya.’
Albanian[sq]
Të kam lënë ta shohësh, por nuk do të të lejoj të hysh atje.’
Serbian[sr]
Dao sam ti da je vidiš, ali ti neću dati da uđeš u nju.‘
Saramaccan[srm]
Mi mbei i si di köndë, ma ja o go nëën dendu.’
Sranan Tongo[srn]
Mi meki yu si en, ma mi no sa meki yu go na ini.’
Swati[ss]
Ngiyakuvumela kutsi ulibone, kodvwa angeke uwele kuyewungena kulo.’
Southern Sotho[st]
Ke u lumeletse ho e bona, empa nke ke ka u lumella ho kena ho eona.’
Swedish[sv]
Jag har låtit dig se det, men jag skall inte låta dig gå in i landet.”
Swahili[sw]
Nimekuruhusu uione, lakini sitakubali uingie ndani yake.’
Congo Swahili[swc]
Nimekuruhusu uione, lakini sitakubali uingie ndani yake.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niniʼñúnʼ ma̱ta̱ya̱a̱, mú xániʼñánʼ mata̱ʼa̱ʼ ikhí›.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husik ó haree rai neʼe, maibé la husik ó tama.’
Telugu[te]
నిన్ను దానిని చూడనిచ్చాను గాని, దానిలోకి ప్రవేశించనివ్వను’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Ту онро мебинӣ, аммо ба он ворид нахоҳӣ шуд».
Thai[th]
เรา ให้ เจ้า เห็น แผ่นดิน นั้น แต่ จะ ไม่ ให้ เจ้า เข้า ไป.’
Tigrinya[ti]
ብዓይንኻ ክትርእያ ኢኻ: ናብኣ ግና ኣይትኣቱን ኢኻ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Sen bu ýurdy gördüň, emma oňa girmersiň» diýýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ko ito sa iyo, pero hindi kita papapasukin doon.’
Tetela[tll]
Dimi lambokokɛnyatɔ koko hatokɔtshiya lɔkɔ.’
Tswana[tn]
Ke go letlile gore o le bone, mme ga nkitla ke go letla o tsena mo go lone.’
Tongan[to]
Kuó u tuku ke ke sio ki ai, ka he‘ikai te u tuku ke ke hū atu ki ai.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakuzomerezga kuti uchiwoni waka kweni ndikuzomerezgengi cha kuti useremu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakutondezya mbwiibede nyika, pele toko kunjila pe.’
Tojolabal[toj]
Wa xjeʼawi, pe mini oj ka ochana».
Papantla Totonac[top]
Kmaxkiman talakaskin naʼakxilha, pero niktimaxkin talakaskin natanuya anta.
Tok Pisin[tpi]
Mi larim yu i lukim dispela ples, tasol mi no inap larim yu i go insait.’
Turkish[tr]
Bunu sana gösterdim, ama oraya girmeye izin vermeyeceğim.’
Tsonga[ts]
Ndzi ku pfumelele leswaku u ri vona, kambe a ndzi nge ku pfumeleli u nghena eka rona.’
Tswa[tsc]
Nzi ku tsikile u gi wona, kanilezi nzi nga ta ku tsika u enghena ka gona.’
Purepecha[tsz]
Jurajkuskakini parari exeni, peruri no inchaka indeni echerini jimbo’.
Tatar[tt]
Син аны күрдең, әмма бу җиргә кермәячәксең».
Tooro[ttj]
Nakwikiriza kugireba baitu tindikukwikiriza kugitaahamu.’
Tumbuka[tum]
Nakuzomerezga kuti uciwone, kweni nikuzomerezgenge yayi kuti unjire mu caru ici.’
Twi[tw]
Mama woahu, na meremma wonkɔ so.’
Tzeltal[tzh]
La kakʼbat awil, jaʼukmeto maba ya kakʼat ochel tey-a.
Tzotzil[tzo]
La jkakʼ avil, pe muʼyuk chkakʼ ochan.
Uighur[ug]
Мән сениң у зиминни көрүшүңгә рухсәт қилимән, амма кирәлмәйсән”, деди.
Ukrainian[uk]
Я показав тобі той край, але ти не ввійдеш у нього».
Umbundu[umb]
Ndi ku lekisa ofeka yaco pole ku iñilamo.’
Urdu[ur]
مَیں نے تمہیں اِس ملک کو دیکھنے تو دیا ہے لیکن تُم اِس میں جا نہیں سکتے۔“
Uzbek[uz]
Lekin Musoga bu yurtga kirish nasib etmadi.
Venda[ve]
Ndo u tendela wa ḽi vhona, fhedzi thi nga u tendeli u tshi dzhena khalo.’
Vietnamese[vi]
Ta để cho ngươi thấy, nhưng ta sẽ không cho ngươi vào’.
Makhuwa[vmw]
Kihoohiyani wira moone ela, masi nkinrowa woohiyani okela mme.’
Wolaytta[wal]
Neeni beˈanaadan oottaas; shin neeni yaa gelanaadan oottikke’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Akon iginpapakita ini ha imo, kondi diri ko ikaw pasusudlon dinhi.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tuku ke ke sio kiai, kae ʼe mole ke hū anai kiai.’
Xhosa[xh]
Ndikubonisa lona, kodwa andiyi kukungenisa kulo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Nambelako anao mahita izio, fa anao tsy himboako miditry an̈y.’
Yao[yao]
Ngundile kuti mcilole, nambo ngangumkunda kuti mcijinjile.’
Yoruba[yo]
Mo ti jẹ́ kó o rí i, ṣùgbọ́n mi ò ní jẹ́ kó o wọ inú rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in chaʼik a wilik, baʼaleʼ maʼ táan in chaʼik a wookliʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidiéʼ lugar guuyuʼ ni, peru qué zudiéʼ lugar chuʼluʼ luni.
Chinese[zh]
我已让你看见,却不容你进去。”
Zande[zne]
Mi sa ro mo bihe, ono mo arimongo koyo te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma bidudi lagary looy bibiʼlo láani, per diti guidudi lagary que looy guioʼlo lagary reʼ.
Zulu[zu]
Ngikubonisile lona, kodwa ngeke ungene kulo.’