Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die groter betroubaarheid van die maanposisies het navorsers die 13 stelle maanposisies op VAT 4956 noukeurig ontleed.
Amharic[am]
ከሌሎች የሰማይ አካላት አንጻር ጨረቃ ስላላት አቀማመጥ በእርግጠኝነት መናገር ስለሚቻል ተመራማሪዎች በቪኤቲ 4956 ላይ የተጠቀሱትን ስለ ጨረቃ አቀማመጥ የሚገልጹ 13 መረጃዎች በጥንቃቄ መርምረዋል።
Arabic[ar]
وبما ان مواقع القمر يمكن الاعتماد عليها بدقة فائقة، درس الباحثون بعناية ارصاد القمر الـ ١٣ الواردة في اللوح 4956 VAT.
Azerbaijani[az]
Ayın durduğu yeri yoxlamaq çətin olmadığı üçün, alimlər VAT 4956 lövhəciyində göstərilən Ayla bağlı 13 müşahidəni dərindən araşdırdılar.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kucetekela sana ifyo umweshi wenda ku kwishibilako inshita, abafwailisha ifintu baceeceetele imyendele 13 iya mweshi iyalembelwe pa cipaapatu ca VAT 4956.
Bulgarian[bg]
Поради по–голямата надеждност на сведенията за луната, учените внимателно са проучили 13–те позиции на луната, описани върху тази глинена плочка.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkakasaligan gayod sa posisyon sa bulan, ang mga tigdukiduki maampingong nag-analisar niining 13 ka posisyon sa bulan nga gihisgotan sa VAT 4956.
Czech[cs]
Jelikož informace o postavení Měsíce jsou spolehlivější, badatelé těch 13 pozorování, které na tabulce VAT 4956 popisují postavení Měsíce, pečlivě analyzovali.
Danish[da]
Eftersom månepositionerne kan tillægges størst troværdighed, har forskerne omhyggeligt undersøgt de 13 måneobservationer som VAT 4956 beskriver.
German[de]
Da Mondpositionen zuverlässigere Aussagen zulassen, haben sich Forscher eingehend mit den 13 Mondpositionen auf VAT 4956 befasst.
Ewe[ee]
Esi wònye kakaɖedzi nɔa ɣleti ƒe toƒe le yamenutome ŋu ta la, numekulawo te ŋu dzro ɣletia ƒe nɔƒe vovovo 13 siwo dze le VAT 4956 anyikpea dzi la me tsitotsito.
Efik[efi]
Sia ibat emi aban̄ade ebiet emi ọfiọn̄ adade, emi mîsiwakke ndikpu owo, nta mme anam-ndụn̄ọde ẹnen̄ede ẹdụn̄ọde mme ebiet 13 oro itiatn̄wed VAT 4956 emi etịn̄de nte ọfiọn̄ akadade.
Greek[el]
Επειδή οι θέσεις της σελήνης είναι πιο αξιόπιστες, οι μελετητές ανέλυσαν προσεκτικά τις 13 θέσεις της που αναφέρει η πινακίδα VAT 4956.
English[en]
Because of the superior reliability of the lunar positions, researchers have carefully analyzed these 13 sets of lunar positions on VAT 4956.
Spanish[es]
Debido a que las posiciones lunares son más confiables, los investigadores han estudiado cuidadosamente las trece posiciones lunares registradas en VAT 4956.
Estonian[et]
Kuna kõige usaldusväärsemat teavet annavad Kuu asendid, analüüsisid uurijad savitahvlil VAT 4956 kirjasoleva 13 kuuvaatluse andmeid.
Finnish[fi]
Koska kuun asemaa koskevat tiedot ovat luotettavampia, tutkijat ovat analysoineet huolellisesti noita savitaulussa VAT 4956 olevia 13:a kuvausta.
Fijian[fj]
Ni dau nuitaki ena gauna oya na vanua e tu kina na vula, era dikeva vinaka kina na dauvakadidike na 13 na duidui vanua e tu kina na vula me vaka e laurai ena papa qele na VAT 4956.
French[fr]
Les positions de la lune sont des informations d’une grande fiabilité ; c’est pourquoi les chercheurs se sont penchés sur les 13 séries de positions lunaires qui figurent sur VAT 4956.
Hebrew[he]
מאחר שניתן לסמוך לחלוטין על מיקומי הירח, ניתחו החוקרים בקפידה את 13 מיקומי הירח המוזכרים בלוח 4956 VAT.
Hiligaynon[hil]
Bangod mas masaligan ang mga posisyon sang bulan, gin-usisa sing maayo sang mga researcher ang 13 ka obserbasyon sa bulan sa VAT 4956.
Croatian[hr]
Budući da se položaj Mjeseca u datom trenutku može odrediti s velikom točnošću, stručnjaci su pažljivo analizirali opise tih 13 opažanja Mjesečevih pozicija.
Hungarian[hu]
Mivel a holdra vonatkozó adatok sokkal megbízhatóbbak, a kutatók gondosan elemezték a holdnak a VAT 4956 táblán megadott 13 helyzetét.
Armenian[hy]
Քանի որ Լուսնի տարբեր դիրքերը աչքի են ընկնում կայուն պարբերականությամբ, հետազոտողները մանրազնին վերլուծել են Լուսնի՝ «VAT 4956»-ում արձանագրված այդ 13 դիրքերը։
Indonesian[id]
Karena posisi bulan paling dapat diandalkan, para peneliti telah dengan cermat menganalisis ke-13 data observasi bulan pada VAT 4956 itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-agbakọtali ebe ọnwa dị mgbe ọ bụla a chọrọ ịmata ebe ọ dị, ndị ọkà mmụta enyochaala nnọọ ugboro iri na atọ ahụ e dere n’ụrọ bụ́ VAT 4956 na a hụrụ ọnwa n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Gapu ta ad-adda a mapagtalkan dagiti posision ti bulan, inusig a naimbag dagiti managsirarak dagitoy 13 a nadumaduma a posision ti bulan a nailanad iti VAT 4956.
Italian[it]
Vista la maggiore attendibilità delle posizioni della luna, gli studiosi hanno analizzato attentamente le 13 posizioni lunari a cui VAT 4956 fa riferimento.
Japanese[ja]
研究者たちは,月の位置に関する記述が非常に信頼できるので,VAT 4956に見られるそれら月の一連の13の観測結果を注意深く分析してきました。
Georgian[ka]
რადგან მთვარეზე დაკვირვებით რომელიმე კონკრეტული მოვლენის თარიღის დადგენა ყველაზე სანდოა, მკვლევარებმა გულდასმით გამოიკვლიეს მთვარის 13 ფაზა, რომელიც აღწერილია ფირფიტაზე: VAT 4956.
Korean[ko]
달의 위치에 대한 기록이 신뢰도가 훨씬 높기 때문에, 연구가들은 VAT 4956에 기록된 달의 위치에 관한 기록 13가지를 면밀히 분석했습니다.
Lingala[ln]
Lokola bisika oyo sanza emonanaki nde esalisaka mpenza mpo na koyeba badati na bosikisiki, bato ya mayele bayekolaki malamumalamu mbala 13 oyo etanda VAT 4956 elobeli bisika oyo sanza emonanaki.
Lithuanian[lt]
Kadangi duomenys apie mėnulio padėtis patikimesni, tyrinėtojai tuos 13 įrašų atidžiai išanalizavo.
Latvian[lv]
Tā kā uz datiem par Mēness stāvokli var diezgan droši paļauties, zinātnieki ir rūpīgi izanalizējuši VAT 4956 aprakstītos 13 Mēness novērojumus.
Malagasy[mg]
Tena azo itokisana ny toeran’ny volana, ka nodinihin’ny mpikaroka ireo toerana 13 nisy ny volana resahin’ny VAT 4956.
Macedonian[mk]
Бидејќи може да се одреди со голема точност во која положба била Месечината на одреден датум, изучувачите внимателно ги проучувале овие 13 записи на плочката VAT 4956.
Burmese[my]
လရဲ့အနေအထားက ပိုပြီးစိတ်ချရတဲ့အတွက် သုတေသီတွေဟာ VAT ၄၉၅၆ ရွှံ့စေးပြားမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ လရဲ့အနေအထားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ လေ့လာတွေ့ရှိချက် ၁၃ ခုကို သေသေချာချာ လေ့လာဆန်းစစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi måneposisjonene er de avgjort mest pålitelige, har forskere nøye analysert disse 13 måneposisjonene på VAT 4956.
Dutch[nl]
Omdat de maanstanden het meest betrouwbaar zijn, hebben onderzoekers de dertien reeksen op VAT 4956 zorgvuldig geanalyseerd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go botwa kudu ga boemo bja ngwedi, banyakišiši ba lekodišišitše ditlhaloso tše tše 13 tša boemo bja ngwedi tše di lego phaphathing ya VAT 4956.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kayendedwe ka mwezi n’kotsimikizirika, anthu ofufuza zinthu afufuza mosamala kuti adziwe malo amene panali akadamsana 13 a mwezi omwe ali paphale lotchedwa VAT 4956 lija.
Polish[pl]
Ponieważ opis pozycji Księżyca charakteryzuje większa dokładność, badacze starannie przeanalizowali wspomnianych 13 zestawów z tabliczki VAT 4956.
Portuguese[pt]
Por causa da confiabilidade superior das posições lunares, os pesquisadores examinaram cuidadosamente os 13 grupos de posições lunares na VAT 4956.
Rundi[rn]
Kubera ko ibibanza ukwezi kuba guherereyemwo mu bihe bitari bimwe usanga bidahindagurika, abashakashatsi barasuzumye bitonze izo ncuro 13 zivugwa muri ico candikano VAT 4956, aho abatohozamibumbe bihweje ahantu ukwezi kwari guherereye.
Romanian[ro]
Având în vedere că poziţiile lunii sunt mai sigure, cercetătorii au analizat cu atenţie aceste 13 serii de poziţii ale lunii menţionate în VAT 4956.
Russian[ru]
Поскольку данные о положении Луны нетрудно проверить, ученые тщательно исследовали 13 описаний положения Луны, приведенные в табличке VAT 4956, с помощью компьютерной программы, которая вычисляет положение небесных тел в заданную дату в прошлом19.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umwanya ukwezi kurimo wo udahindagurika cyane, abashakashatsi bagenzuye bitonze ibyanditse kuri ako kabumbano (VAT 4956), aho kavuga incuro 13 abo bahanga mu kuraguza inyenyeri bagiye bitegereza umwanya ukwezi kwabaga kurimo.
Sinhala[si]
චන්ද්ර ග්රහණ සිදු වන කාලය නිශ්චිතවම පැවසිය හැකි නිසා VAT 4956 යන මැටි පුවරුවේ චන්ද්රයාගේ පිහිටීම ගැන සඳහන් අවස්ථා 13 පර්යේෂකයන් ඉතා පරෙස්සමෙන් අධ්යයනය කළා.
Slovak[sk]
Keďže údaje o polohe Mesiaca sú spoľahlivejšie, vedci podrobne preskúmali týchto 13 súborov pozorovaní Mesiaca zaznamenaných na VAT 4956.
Slovenian[sl]
Ker se lahko na podlagi položaja Lune izredno zanesljivo določa čas, so teh 13 opazovanj na tablici VAT 4956 raziskovalci skrbno preučili.
Samoan[sm]
Ona o le maufaatuatuaina o le tulaga o le masina, o lea la, na iloilo ai ma le māeʻaeʻa e le ʻausuʻesuʻe tulaga e 13 o le masina o loo i le VAT 4956.
Shona[sn]
Vanotsvakurudza vakakwanisa kunyatsoongorora zvinotaurwa neVAT 4956 nezvenzvimbo 13 dzaiva nemufananidzo wemwedzi nokuti zviri nyore chaizvo kuongorora paiva nemwedzi pane kuongorora mamwe mapuraneti.
Albanian[sq]
Ngaqë pozicionet e Hënës janë më të besueshme, studiuesit i kanë analizuar me kujdes këto 13 pozicione të saj në pllakën VAT 4956.
Serbian[sr]
Pošto se položaj Meseca može prilično precizno odrediti, stručnjaci su pažljivo analizirali ovih 13 opisa sa pločice VAT 4956.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sabiman kan kon sabi soifri pe a mun ben tanapu na wan wan spesrutu pisi ten, meki den ondrosuku den 13 leisi disi di VAT 4956 ben taki fu den.
Southern Sotho[st]
Kaha moo khoeli e bang teng ka nako e itseng ha ho feto-fetohe, bafuputsi ba hlahlobile ka hloko litlaleho tsena tse 13 tsa moo khoeli e neng e le teng tse tlalehiloeng letlapeng la VAT 4956.
Swedish[sv]
Eftersom månens position är en så pålitlig grund för beräkningar har forskare noggrant analyserat de 13 positioner av månen som nämns på VAT 4956.
Swahili[sw]
Kwa sababu habari kuhusu mahali ambapo mwezi ulikuwa angani kwa kulinganishwa na nyota nyingine zinategemeka sana, watafiti wamechunguza kwa makini rekodi hizo 13 kwenye bamba la VAT 4956.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu habari kuhusu mahali ambapo mwezi ulikuwa angani kwa kulinganishwa na nyota nyingine zinategemeka sana, watafiti wamechunguza kwa makini rekodi hizo 13 kwenye bamba la VAT 4956.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตําแหน่ง ดวง จันทร์ เชื่อถือ ได้ มาก กว่า ผู้ เชี่ยวชาญ จึง วิเคราะห์ ข้อมูล ทั้ง 13 ชุด นี้ ใน VAT 4956 อย่าง ละเอียด.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ንኣቀማምጣ ወርሒ ኣመና ስለ ዚተኣማመኑሉ፡ ነዚ 13 ዓይነት ኣቀማምጣ ወርሒ ኣብ VAT 4956 ብጥንቃቐ መርሚሮምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil talagang mapananaligan ang mga posisyon ng buwan, pinag-aralang mabuti ng mga mananaliksik ang 13 set ng posisyon ng buwan na nasa VAT 4956.
Tswana[tn]
E re ka kgang ya gore ngwedi o ne a eme fa kae e le yone e ka ikanngwang thata, babatlisisi ba ile ba sekaseka ka kelotlhoko makgetlho ano a le 13 a a mo go VAT 4956 a mo go one go tlhalosiwang gore ngwedi o ne a eme fa kae.
Tok Pisin[tpi]
Raun bilong mun i no save paul nabaut, olsem na ol saveman i skelim gut dispela 13-pela taim ol i bin skelim wokabaut bilong mun long VAT 4956.
Turkish[tr]
Ay’ın konumları kesinlikle şaşmaz olduğundan, araştırmacılar VAT 4956’da bulunan, Ay’ın bu 13 farklı konumunu titizlikle analiz ettiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tshembeka lokukulu ka laha n’weti wu tshamaka kona, valavisisi va yi kambisise hi vukheta mintlawa leyi ya 13 ya laha n’weti wu tshameke kona eka VAT 4956.
Tumbuka[tum]
Pakuti vinthu ivi vikuŵa vyakugomezgeka para ŵayowoya kuti vicitikenge, ŵakusanda ŵasanda makora nyengo zakukwana 13 izo ciphapha ca VAT 4956 cikuyowoya kuti caru cikaŵa pakati pa mwezi na dazi.
Ukrainian[uk]
Оскільки інформація про положення Місяця в табличці VAT 4956 надійніша, ніж описи розташування планет, науковці ретельно дослідили згадані 13 описів положення Місяця.
Vietnamese[vi]
Vì sự miêu tả về vị trí mặt trăng đáng tin cậy hơn, nên các nhà nghiên cứu đã phân tích kỹ 13 lời miêu tả này trên bảng VAT 4956.
Xhosa[xh]
Ekubeni indawo emi kuyo inyanga inokuthenjwa, abaphengululi baye bazihlalutya ngokucokisekileyo ezi zihlandlo zili-13 kwiVAT 4956.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àkókò tí òṣùpá máa ń yọ àti ìgbà tó máa ń wọ kì í yẹ̀, àwọn tó ń ṣèwádìí ti fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò àkọsílẹ̀ ìgbà mẹ́tàlá tí wọ́n ṣàkíyèsí òṣùpá, èyí tó wà lórí wàláà VAT 4956.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwethembeka okukhulu kokuma kwenyanga, abacwaningi baye bahlolisisa ngokucophelela la maqoqo angu-13 okuma kwenyanga abhalwe esibhebheni i-VAT 4956.