Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žalobci se proto domáhají náhrady škody, v případě prvního žalobce se jedná o vrácení částky, kterou skutečně zaplatil podle nařízení #/#, jakož i o náhradu ušlého zisku
Danish[da]
Sagsøgerne har derfor nedlagt påstand om erstatning for tab, for den første sagsøgers vedkommende i form af en tilbagebetaling af told, selskabet faktisk betalte i henhold til forordning nr. #/#, samt erstatning for tabt fortjeneste
German[de]
Die Kläger beantragen daher Ersatz für diesen Schaden, und zwar im Falle der erstgenannten Klägerin in Form einer Rückerstattung der gemäß Verordnung Nr. #/# tatsächlich entrichteten Zölle sowie einer Entschädigung für den entgangenen Gewinn
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι ενάγοντες ζητούν αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν, η οποία, όσον αφορά την πρώτη ενάγουσα, συνίσταται σε απόδοση των δασμών που κατέβαλε βάσει του κανονισμού #/#, καθώς και σε αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη
English[en]
The applicants therefore seek compensation for that damage which, in the case of the first applicant takes the form of a restitution of duties it actually paid under Regulation #/# as well as compensation for loss of profit
Spanish[es]
Por lo tanto, los demandantes solicitan una indemnización por dichos daños, que en el caso del primer demandante supone una devolución de los derechos pagados conforme al Reglamento no #/# así como la indemnización por el lucro cesante
Estonian[et]
Seetõttu taotlevad hagejad kahju hüvitamist, kusjuures esimene taotleb nii vastavalt määrusele nr #/# tegelikult makstud tollimaksude tagastamist, kui ka kasumi kaotuse hüvitamist
Finnish[fi]
Siksi kantajat vaativat tästä vahingosta korvausta, joka ensimmäisen kantajan osalta muodostuu sen asetuksen N:o #/# perusteella tosiasiallisesti maksamien tullien palauttamisesta, sekä korvausta voiton menetyksestä
French[fr]
Par conséquent, les requérants cherchent à obtenir réparation de ce dommage qui, dans le cas de la première requérante prend la forme d'une restitution des droits qu'elle a effectivement versés en application du règlement #/# ainsi qu'un dédommagement pour le manque à gagner
Hungarian[hu]
A felperesek ezért az elszenvedett károkért kártérítést kérnek, amely, az elsőrendű felperes esetén az általa a #/# rendelet alapján fizetett vámok visszatérítését, valamint a veszteség miatti kártérítés formáját ölti
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovai siekia kompensacijos už žalą, kurios forma pirmo ieškovo atveju yra pagal Reglamentą #/# sumokėtų muitų grąžinimas ir kompensacija už pelno praradimą
Latvian[lv]
Tāpēc prasītāji lūdz atlīdzināt šos zaudējumus, pirmā prasītāja gadījumā atmaksājot maksājumus, kas samaksāti saskaņā ar Regulu Nr. #/#, kā arī kompensējot negūto peļņu
Dutch[nl]
Daarom vorderen verzoekers schadevergoeding, namelijk in het geval van verzoekster sub # terugbetaling van de rechten die zij daadwerkelijk betaalde krachtens verordening #/#, en vergoeding van de gederfde winst
Polish[pl]
Skarżący dochodzą wobec tego odszkodowania, które w przypadku pierwszego skarżącego polega na zwrocie zapłaconych przezeń na podstawie rozporządzenia nr #/# kwot ceł oraz rekompensacie utraconych korzyści
Portuguese[pt]
Assim, os recorrentes pedem uma indemnização por esses danos que, no caso do primeiro recorrente, consiste na restituição dos direitos efectivamente pagos nos termos do Regulamento n.o #/#, assim como numa indemnização por lucros cessantes
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa žalobcovia domáhajú náhrady škody, táto má v prípade prvého žalobcu formu vrátenia sumy, ktorú skutočne zaplatil podľa nariadenia #/# ako aj náhrady ušlého zisku
Slovenian[sl]
Zato toženi stranki zahtevata nadomestilo za škodo, ki se v primeru prve tožeče stranke kaže kot povrnitev dajatev, ki jih je dejansko plačala na podlagi uredbe #/#, kot tudi nadomestilo za izgubo dobička