Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse woord racler beteken “om te skraap”, en dit beskryf gepas hierdie ongewone manier om gesmelte kaas op te dis.
Arabic[ar]
والكلمة الفرنسية راكلِه تعني «يدهن،» وتصف على نحو ملائم هذه الطريقة الفريدة لتقديم الجُبْن الذائب.
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga pulong racler nagkahulogang “pagkagis,” ug tukmang nagbatbat kini sa tagsaong paagi sa pagdalit sa lanay nga keso.
Czech[cs]
Francouzské slovo racler znamená „škrábat“, což vhodně vystihuje neobvyklý způsob, jakým se roztavený sýr podává.
Danish[da]
Ostens navn kommer af det franske ord racler der betyder „at skrabe“ og hentyder til den specielle måde hvorpå man serverer smeltet ost.
German[de]
Das französische Wort racler bedeutet „abkratzen, abschaben“, und es beschreibt treffend jene ungewöhnliche Art und Weise, geschmolzenen Käse zu servieren.
Greek[el]
Η γαλλική λέξη ρακλέ σημαίνει «ξύνω» και περιγράφει κατάλληλα τον ασυνήθιστο αυτόν τρόπο σερβιρίσματος λιωμένου τυριού.
English[en]
The French word racler means “to scrape,” and it appropriately describes this unusual way of serving melted cheese.
Spanish[es]
La palabra francesa racler significa “raspar”, y designa apropiadamente esta forma poco corriente de servir queso derretido.
Finnish[fi]
Ranskan sana racler merkitsee ”kaapia”, ja se kuvailee sopivasti tätä erikoista sulatetun juuston tarjoilemistapaa.
French[fr]
Le verbe “racler” décrit parfaitement cette manière bien particulière de servir le fromage fondu.
Croatian[hr]
Francuska riječ racler znači “sastrugati”, i odgovarajuće opisuje ovaj neobičan put za posluživanje topljenog sira.
Hungarian[hu]
A francia racler szó jelentése: „lekaparni”, és ez találóan ecseteli az olvadt sajt felszolgálásának a szokatlan módját.
Iloko[ilo]
Ti Pranses a sao a racler kaiyuloganna “ikuskos,” ket maitutop a mangdeskribir iti daytoy a naisangsangayan a panangidasar iti narunaw a keso.
Italian[it]
Il termine francese racler significa “raschiare” e descrive molto bene questo modo insolito di servire il formaggio fuso.
Japanese[ja]
ラクレーというフランス語には「こすり取る」という意味があり,この言葉は溶けたチーズを使った珍しい調理方法をよく表わしています。
Korean[ko]
프랑스어 라클레는 “긁어내다”를 의미하는데, 이 단어는 녹은 치즈를 내놓는 이런 특이한 방식을 적절하게 묘사한다.
Norwegian[nb]
Det franske ordet racler betyr «å skrape», og det gir en dekkende beskrivelse av denne uvanlige måten å servere smeltet ost på.
Dutch[nl]
Het Franse woord racler betekent „schrapen” en is een goede aanduiding voor deze ongebruikelijke manier van gesmolten kaas serveren.
Polish[pl]
Francuskie słowo racler oznacza „zeskrobywać, zdrapywać” i trafnie opisuje ten niecodzienny sposób podawania stopionego sera.
Portuguese[pt]
A palavra francesa racler significa “raspar” e descreve apropriadamente esta forma incomum de servir queijo derretido.
Romanian[ro]
Verbul franţuzesc racler înseamnă „a răzui“ şi este foarte potrivit pentru a descrie acest mod neobişnuit de a servi brînza topită.
Slovak[sk]
Francúzske slovo racler znamená „škrabať“, čo vhodne opisuje tento neobvyklý spôsob podávania roztopeného syra.
Slovenian[sl]
Francoska beseda racler pomeni »strgati« in ustrezno opisuje ta nenavaden način postrežbe raztopljenega sira.
Serbian[sr]
Francuska reč racler znači „sastrugati“, i odgovarajuće opisuje ovaj neobičan put za posluživanje topljenog sira.
Swedish[sv]
Det franska ordet racler betyder ”att skrapa”, och det är en bra beskrivning av detta ovanliga sätt att servera smält ost.
Tagalog[tl]
Ang salitang Pranses na racler ay nangangahulugang “kayurin,” at angkop na inilalarawan nito ang pambihirang paraan na ito ng pagsisilbi ng tinunaw na keso.
Tok Pisin[tpi]
Long tok ples Frans dispela tok racler em i olsem “skrapim” na dispela i stret long pasin ol i mekim bilong kaikai dispela sis.
Turkish[tr]
Fransızca racler kelimesi “kazımak” anlamına gelir ve bu erimiş peyniri ikram etmenin değişik bir yöntemini uygun biçimde anlatır.
Zulu[zu]
Igama lesiFulentshi elithi racler lisho “ukukhekhebula,” futhi liyichaza kahle lendlela engavamile yokudla ushizi oncibikilisiwe.