Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die tronk en in werkkampe was daar maniere om te getuig.
Arabic[ar]
وحتى في السجن وفي معسكرات العمل الالزامي، كانت هنالك طرائق للشهادة.
Cebuano[ceb]
Bisan sa sulod sa bilanggoan ug sa mga kampo sa pamuo, dihay mga paagi sa pagsangyaw.
Czech[cs]
I ve vězení a v pracovních táborech si našli způsoby, jak vydávat svědectví.
Danish[da]
Selv i fængsler og arbejdslejre var der muligheder for at forkynde.
German[de]
Selbst in Gefängnissen und Arbeitslagern gab es Möglichkeiten zum Zeugnisgeben.
Greek[el]
Ακόμα και στη φυλακή και στα στρατόπεδα καταναγκαστικών έργων, υπήρχαν τρόποι να δίνουν μαρτυρία.
English[en]
Even in prison and in labor camps, there were ways to witness.
Spanish[es]
Hasta en las prisiones y los campos de trabajo había modos de dar testimonio.
Finnish[fi]
Jopa vankilassa ja työleireissä oli mahdollisuuksia todistaa.
French[fr]
Même dans les prisons et dans les camps de travail, ils trouvaient toujours moyen de rendre témoignage.
Hungarian[hu]
Még a börtönben és munkatáborokban is volt mód a tanúskodásra.
Armenian[hy]
Նույնիսկ բանտում եւ ուղղիչ աշխատանքային գաղութներում նրանք միշտ վկայություն տալու միջոցներ էին փնտրում։
Indonesian[id]
Bahkan di dalam penjara dan di kamp kerja paksa, ada kesempatan untuk memberi kesaksian.
Iloko[ilo]
Uray idiay pagbaludan ken dagiti kampo a nadagsen ti trabaho, naipamuspusanda ti mangted pammaneknek.
Italian[it]
Anche in prigione e nei campi di lavoro ebbero modo di dare testimonianza.
Japanese[ja]
刑務所や強制労働収容所においてさえ,証言を行なう機会がありました。
Georgian[ka]
ისინი ციხეებსა და შრომა-გასწორების კოლონიებშიც კი ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
심지어 교도소와 노동 수용소에서도 증거할 수 있는 방법은 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy fomba nitoriana foana na dia tany am-ponja sy toby fiasana an-terivozona aza.
Norwegian[nb]
Også i fengsler og i arbeidsleirer var det muligheter til å forkynne.
Dutch[nl]
Zelfs in de gevangenis en in werkkampen waren er manieren om getuigenis te geven.
Polish[pl]
Nawet w zakładach karnych i obozach pracy bracia wyzyskiwali różne okazje do dawania świadectwa.
Portuguese[pt]
Mesmo na prisão e em campos de trabalhos forçados, havia maneiras de dar testemunho.
Romanian[ro]
Chiar şi în închisori şi în lagăre de muncă, ei au găsit modalităţi de a depune mărturie.
Russian[ru]
Даже в тюрьмах и исправительно-трудовых лагерях братья находили способы свидетельствовать.
Kinyarwanda[rw]
Haba muri gereza no mu bigo byakorerwagamo imirimo y’agahato, babonaga uburyo bwo kubwiriza.
Slovak[sk]
Aj vo väzniciach a pracovných táboroch sa našli spôsoby, ako vydávať svedectvo.
Shona[sn]
Kunyange mutorongo nomumisasa yebasa, makanga mune nzira dzokupupura nadzo.
Southern Sotho[st]
Esita le teronkong le likampong tsa mosebetsi, ho ne ho e-ba le litsela tsa ho paka.
Swedish[sv]
Även i fängelser och arbetsläger var det möjligt att predika.
Swahili[sw]
Hata gerezani na katika kambi za kazi ngumu, kulikuwa njia za kutoa ushahidi.
Tagalog[tl]
Maging sa bilangguan at sa mga kampo ng sapilitang pagtatrabaho, may mga paraan upang magpatotoo.
Tswana[tn]
Le eleng kwa kgolegelong tota le kwa dikampeng tse ba neng ba dira kwa go tsone, go ne go na le ditsela tse ba neng ba ka neela bosupi ka tsone.
Xhosa[xh]
Kwanasentolongweni nakwiinkampu zoxinaniso, kwakukho iindlela zokunikela ubungqina.
Chinese[zh]
甚至在监狱和劳工营里,他们也有办法向人作见证。
Zulu[zu]
Ngisho nasemajele nasemakamu omsebenzi onzima, kwakunezindlela zokufakaza.