Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن بقيتَ بعيداً ، عن طريقي فسأبقى بعيداً عن طريقك
Bulgarian[bg]
Ако не ми се бъркаш, и аз няма да ти се бъркам.
Czech[cs]
Pokud se mi nebudeš plést do cesty, já se nebudu plést do té tvé.
German[de]
Bleiben Sie mir aus dem Weg, dann bleibe ich aus Ihrem.
Greek[el]
Αν δεν με ενοχλήσεις, δεν θα σε ενοχλήσω κι εγώ.
English[en]
If you stay out of my way, I'll stay out of yours.
Spanish[es]
Si te alejas de mi camino, yo me alejaré del tuyo.
Estonian[et]
Hoia minu teelt kõrvale ja mina teen sama.
Persian[fa]
اگه سر راه من پيدات نشه ، منم سر راهت پيدام نميشه.
Finnish[fi]
Jos sinä pysyt poissa tieltäni, minä pysyn poissa sinun.
French[fr]
Si vous restez en dehors de mon chemin, je resterai en dehors du votre.
Hebrew[he]
אם אתה לא תעמוד בדרכי, אני לא אעמוד בדרכך.
Croatian[hr]
Ako me se kloniš, i ja ću se tebe.
Hungarian[hu]
Ha nem áll az utamba, én sem állok a magáéba.
Indonesian[id]
Jika kau menjauh dari jalanku, aku akan menjauh dari jalanmu.
Italian[it]
Se starai lontano dai miei affari, io staro'lontano dai tuoi.
Norwegian[nb]
Om du ikke plager meg, plager jeg ikke deg.
Dutch[nl]
Als jij uit mijn buurt blijft, blijf ik uitjouw buurt.
Polish[pl]
Nie wchodź mi w drogę, to odpłacę się tym samym.
Portuguese[pt]
Se ficares fora do meu caminho, eu fico do teu.
Romanian[ro]
Dacă stai de-o parte din calea mea, voi sta de-o parte dintr-a ta.
Russian[ru]
Если вы не будете стоять на моем пути, я не буду стоять на вашем.
Slovak[sk]
Ak sa mi vyhneš, vyhnem sa i ja tebe.
Slovenian[sl]
Če me pustiš pri miru, bom tudi jaz tebe.
Serbian[sr]
Ako me se kloniš, i ja ću se tebe.
Swedish[sv]
Om du inte stör mig, stör jag inte dig.
Turkish[tr]
Sen benden uzak dur, ben de senden uzak dururum.
Vietnamese[vi]
Nếu như anh tránh đường của tôi, tôi cũng sẽ tránh đường của anh.