Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 Láska nečeká na dramatické okolnosti, aby se projevila.
Danish[da]
30 Kærligheden venter ikke på dramatiske situationer før den viser sig.
German[de]
30 Die Liebe tut sich nicht erst kund, wenn dramatische Umstände dazu Anlaß geben.
Greek[el]
30 Η αγάπη δεν περιμένει να υπάρξουν δραματικές καταστάσεις για να εκδηλωθεί.
English[en]
30 Love does not wait for dramatic circumstances to reveal itself.
Spanish[es]
30 El amor no espera a que se desarrollen circunstancias dramáticas para manifestarse.
Finnish[fi]
30 Rakkaus ei odota dramaattisia tilanteita toimiakseen.
French[fr]
30 L’amour n’attend pas des circonstances dramatiques pour se manifester.
Hungarian[hu]
30 A szeretet nem vár drámai körülményekre, hogy megnyilvánuljon.
Indonesian[id]
30 Kasih tidak menunggu sampai timbul keadaan dramatis.
Italian[it]
30 L’amore non aspetta circostanze drammatiche per rivelarsi.
Japanese[ja]
30 愛は,劇的な事態が生ずるのを待ってはいません。
Korean[ko]
30 사랑은 그것을 나타낼 극적인 환경을 기다리지 않습니다.
Malagasy[mg]
30 Tsy miandry fisehoan-javatra manaitra ny fitiavana vao miseho.
Malayalam[ml]
30 സ്നേഹം നാടകീയമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
३० प्रेम व्यक्त होण्यासाठी ती नाट्यमय प्रसंगाची वाट पाहात नाही.
Burmese[my]
၃၀ မေတ္တာသည် ဝတ္ထုဆန်သောအခြေအနေမျိုး၌သာ ပေါ်လွင်သည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
30 Kjærligheten gir seg ikke bare til kjenne under dramatiske omstendigheter.
Dutch[nl]
30 Liefde wacht niet op spectaculaire omstandigheden om zich te openbaren.
Polish[pl]
30 Miłość nie uzewnętrznia się dopiero w dramatycznych okolicznościach.
Portuguese[pt]
30 O amor não espera até que surjam situações dramáticas para se revelar.
Rundi[rn]
30 Urukundo ntirurindīra ko haba ibihe atari ibisanzwe kugira rwibonekeze.
Romanian[ro]
30 Iubirea nu aşteaptă împrejurări dramatice pentru a se dezvălui.
Russian[ru]
30 Любовь не ждет драматических обстоятельств, чтобы проявить себя.
Kinyarwanda[rw]
30 Urukundo ntirutegereza ko ibintu bikomera cyane ngo rubone kwigaragaza.
Slovak[sk]
30 Láska nečaká na dramatické okolnosti, aby sa prejavila.
Swedish[sv]
30 Kärleken väntar inte på att omständigheterna skall bli dramatiska för att ge sig till känna.
Tongan[to]
30 ‘Oku ‘ikai ke tatali ‘a e ‘ofá ke toki fakahāhā ia ‘i ha ngaahi tu‘unga makehe.
Turkish[tr]
30 Sevgi kendini göstermek için olağanüstü bir ortam beklemez.
Tsonga[ts]
30 Rirhandzu a ri yimeli swiyimo leswikulu leswaku ri tikombisa eka swona.
Tahitian[ty]
30 Eita te here e tiai i te mau tupuraa ino roa no te faaite i to ’na huru.
Vietnamese[vi]
30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.
Wallisian[wls]
30 ʼE mole tonu pe ke hoki hā te ʼofa, mokā ʼe hoko he ʼu tuʼutāmaki.