Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is in hegtenis geneem, aangehou, skuldig bevind en beboet omdat hulle wetgewing in verband met godsdiensorganisasies asook regulasies in verband met die bekendmaking van godsdiensoortuigings geskend het.
Arabic[ar]
واعتُقل آخرون، احتُجِزوا، أدينوا، وأُلزموا تأدية غرامات مالية بسبب انتهاكهم التشريع المتعلق بالهيئات الدينية والقوانين الخاصة بتعليم المعتقدات الدينية.
Cebuano[ceb]
Ang uban gidakop, gibilanggo, gisentensiyahan, ug gipamulta tungod sa paglapas sa balaod bahin sa mga relihiyosong organisasyon ug mga lagda bahin sa pagwali sa relihiyosong mga doktrina.
Czech[cs]
Jiní svědkové byli zatčeni, odsouzeni a pokutováni za porušování zákonů o náboženských organizacích a předpisů o vyučování náboženských nauk.
Danish[da]
Andre er blevet arresteret, tilbageholdt, domfældt og idømt bøde for at have overtrådt de love og bestemmelser der gælder for religiøse organisationer, og for det at undervise i religion.
Greek[el]
Άλλοι συνελήφθησαν, τέθηκαν υπό κράτηση, καταδικάστηκαν και πλήρωσαν πρόστιμα κατηγορούμενοι ότι παραβίασαν τη νομοθεσία για τις θρησκευτικές οργανώσεις και τις διατάξεις που αφορούν τη διδασκαλία θρησκευτικών πεποιθήσεων.
English[en]
Others have been arrested, detained, convicted, and fined for violating legislation on religious organizations and regulations on teaching religious beliefs.
Spanish[es]
Otros han sido detenidos, condenados y multados por infringir las leyes sobre organizaciones religiosas y las ordenanzas sobre doctrina religiosa.
Estonian[et]
Teisi tunnistajaid on arreteeritud, kinni peetud, süüdi mõistetud ja neile on määratud trahve selle eest, et nad on rikkunud usuorganisatsioonidele kehtestatud seadusi ja määrusi religioossete tõekspidamiste õpetamise kohta.
Finnish[fi]
Muita todistajia on pidätetty, pidetty vangittuina, tuomittu ja sakotettu uskonnollisia järjestöjä koskevien lakien ja uskonkäsitysten opettamista koskevien säädösten perusteella.
French[fr]
D’autres frères ont été arrêtés, emprisonnés, déclarés coupables et frappés d’une amende au motif qu’ils transgressaient les lois concernant les organisations religieuses et la réglementation sur l’enseignement des croyances religieuses.
Hiligaynon[hil]
Ang iban gin-aresto, ginpriso, ginkasuhan, kag ginmultahan bangod sa paglapas sa kasuguan para sa relihioso nga mga organisasyon kag sa mga regulasyon sa pagtudlo tuhoy sa relihion.
Croatian[hr]
Neki drugi Jehovini svjedoci bili su uhićeni, zadržani u zatvoru, izvedeni pred sud i novčano kažnjeni zbog kršenja zakona o vjerskim zajednicama i uredbi o širenju vjerskog nauka.
Hungarian[hu]
Másokat letartóztatnak, őrizetbe vesznek, elítélnek és pénzbírságot rónak ki rájuk, azzal az indokkal, hogy megsértették a vallásos szervezetekre vonatkozó törvényeket, és a vallási hitnézetek tanításáról szóló előírásokat.
Indonesian[id]
Yang lain-lain ditangkap, ditahan, dijatuhi hukuman, dan didenda karena melanggar undang-undang tentang organisasi dan peraturan keagamaan tentang mengajarkan kepercayaan agama.
Iloko[ilo]
Dadduma ti naarestar, naibalud, nasentensiaan, ken namulta gapu iti panaglabsing kadagiti linteg ti gobierno mainaig kadagiti narelihiosuan nga organisasion ken kadagiti regulasion mainaig iti panangisuro iti narelihiosuan a patpatien.
Italian[it]
Altri sono stati arrestati, trattenuti, condannati o multati per aver violato la legislazione sulle organizzazioni religiose e la normativa sull’insegnamento delle credenze religiose.
Japanese[ja]
エホバの証人の中にはさらに,宗教組織に関する法律,および宗教信条を教えることに関する規制に違反したとして,逮捕・勾留され,有罪判決を受け,罰金を科された人たちがいます。
Georgian[ka]
სხვები დააკავეს და დააჯარიმეს იმ ბრალდებით, რომ არღვევდნენ რელიგიური ორგანიზაციების შესახებ კანონს და არ მიჰყვებოდნენ რელიგიური შეხედულებების სწავლების შესახებ მითითებებს.
Korean[ko]
그 외의 다른 증인들도 종교 단체에 관한 법과 신앙 교육에 관한 규정들을 위반하였다는 이유로 체포되어 구금당하고 유죄 판결을 받아 벌금형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa nosamborina, nomelohina, ary nasaina nandoa lamandy satria, hono, nandika ny lalàna momba ny fivavahana sy momba ny fampianarana ny zavatra inoana.
Malayalam[ml]
മതസംഘടനകളോടും മതവിശ്വാസങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനോടും ബന്ധപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു എന്നതിന്റെപേരിൽ മറ്റു പലരെയും അറസ്റ്റുചെയ്യുകയും കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കുകയും കുറ്റംചുമത്തുകയും പിഴയിടുകയുമൊക്കെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Andre er blitt arrestert, holdt i forvaring, domfelt og bøtelagt for å ha brutt lover om religiøse organisasjoner og forskrifter for undervisning i religiøs lære.
Dutch[nl]
Anderen zijn gearresteerd, vastgehouden, veroordeeld en beboet omdat ze wet- en regelgeving inzake religieuze organisaties en het onderwijzen van geloofsovertuigingen hadden overtreden.
Polish[pl]
Inni bracia bywają zatrzymywani, aresztowani, skazywani i karani grzywną za łamanie przepisów dotyczących organizacji religijnych i nauczania religii.
Portuguese[pt]
Outras são detidas, presas, sentenciadas e multadas por violar a legislação sobre organizações religiosas e regulamentos sobre o ensino de crenças religiosas.
Romanian[ro]
Alţii au fost arestaţi, închişi sau amendaţi pe motiv că ar fi încălcat legile privitoare la organizaţiile religioase şi la răspândirea ideilor religioase.
Russian[ru]
Других задерживали, арестовывали, привлекали к уголовной ответственности и штрафовали за нарушение законодательства о религиозных организациях и преподавании религиозных учений.
Slovak[sk]
Ďalších zatkli, držali vo väzbe, uznali za vinných z porušenia zákonov o náboženských organizáciách a predpisov o šírení náboženského presvedčenia a pokutovali ich.
Slovenian[sl]
Druge so aretirali, priprli, obsodili in oglobili, ker so kršili zakonodajo, ki se tiče verskih organizacij, in predpise glede učenja verskih naukov.
Shona[sn]
Vamwe vakasungwa, vakambochengetwa, vakanzi vane mhosva, uye vakaripiswa zvichinzi vakatyora mitemo ine chokuita nemasangano ezvitendero uye ine chokuita nokudzidzisa zvechitendero.
Albanian[sq]
Të tjerë janë arrestuar, mbajtur nën arrest, dënuar dhe gjobitur për shkelje të legjislacionit për organizatat fetare dhe rregullat për mësimin e bindjeve fetare.
Serbian[sr]
Drugi su hapšeni, držani u pritvoru, osuđivani i novčano kažnjavani zbog kršenja zakona o verskim zajednicama i propisa o širenju verskih učenja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba tšoaroa, ba koalloa, ba fumanoa ba le molato ba ba ba lefisoa ka lebaka la ho tlōla molao o tsamaisang mekhatlo ea bolumeli le melao e amanang le ho ruta lithuto tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Andra har blivit gripna, häktade, dömda och bötfällda för att ha brutit mot lagstiftningen för religiösa organisationer och bestämmelserna för undervisning i religiösa trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Mashahidi wengine wamekamatwa, wakazuiliwa, wakahukumiwa, na kutozwa faini kwa kuvunja sheria zinazohusu mashirika na mafundisho ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wengine wamekamatwa, wakazuiliwa, wakahukumiwa, na kutozwa faini kwa kuvunja sheria zinazohusu mashirika na mafundisho ya kidini.
Tamil[ta]
மத நிறுவனங்கள் சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களையும், மத நம்பிக்கைகளைப் போதிப்பது குறித்த விதிமுறைகளையும் மீறிய குற்றத்திற்காக மற்றவர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள், காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், குற்றவாளிகளெனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், அபராதம் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang iba ay inaresto, kinulong, hinatulan, at pinagmulta dahil sa paglabag sa batas hinggil sa relihiyon.
Tsonga[ts]
Tin’wana ti khomiwile, ti pfaleriwa, ti gweviwa ti tlhela ti rihisiwa hikwalaho ko tlula milawu ya tinhlengeletano ta vukhongeri ni ku dyondzisa hi vukhongeri bya tona.
Ukrainian[uk]
Інших штрафували, тримали під вартою, арештовували і звинувачували в порушенні закону про релігійні організації та постанов про поширення релігійних поглядів.
Xhosa[xh]
Abanye baye babanjwa, bagwetywa, bavalelwa entolongweni, bohlwaywa ngenxa yokwaphula imithetho ephathelele imibutho yonqulo nokufundisa abanye ngeenkolelo zonqulo.
Chinese[zh]
另一些见证人则遭逮捕、拘留、定罪和罚款,罪名是违反了政府对宗教团体的法令,也违反了政府对教导宗教信仰的规定。
Zulu[zu]
Abanye baye baboshwa, bagcinwa emajele, balahlwa ngamacala futhi bahlawuliswa ngokwephula imithetho ephathelene nezinhlangano zezinkolo nokufundisa izimfundiso ezingokwenkolo.