Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои държави подкрепят въвеждането на цифровите технологии на национално равнище с цел да се гарантира равнопоставен достъп до кино и да се способства за по-бързо осъществяване на прехода, други държави смятат, че с приоритет при публичната подкрепа на практика следва да се ползват кината, които нямат достъп до пазарни решения или до фондовете за солидарност и поради това без публична намеса не могат да си позволят придобиване на оборудване: еднозалните кина, кината за временно ползване, пътуващите кина... Друг възможен подход е кината да получават подкрепа за цифровизация, като в замяна се ангажират да включват европейски произведения в своята програмна схема.
Czech[cs]
Ačkoli některé země upřednostňují celostátní digitalizaci kin, aby se zajistily stejné podmínky pro všechna kina a aby se urychlila transformace, jiní míní, že veřejná podpora by měla upřednostnit kina, která nemají žádný přístup k tržním řešením ani fondům solidarity a nemohou si proto zařízení bez veřejného zásahu dovolit: kina o jednom promítacím sálu, kina, která nejsou v provozu nepřetržitě, pojízdná kina... Další možný přístup spočívá v podpoře digitalizace kin výměnou za závazek uvádět na programu evropské filmy.
Danish[da]
Skønt man i visse lande går ind for landsdækkende digitalisering, så der bliver lige adgang til biografer, og digitaliseringsprocessen går hurtigere, er andre af den opfattelse, at offentlig støtte især bør gå til biografer, som ikke har adgang til markedsløsninger eller solidaritetsfonde og derfor ikke har råd til at anskaffe udstyret uden tilskud fra det offentlige som f.eks. énsalsbiografer, deltidsbiografer, vandrebiografer. En anden mulig tilgang er at støtte digitalisering af biografer til gengæld for forpligtelser til at vise europæiske film.
German[de]
Obwohl einige Staaten die landesweite Digitalisierung favorisieren, um allen Kinos gleichberechtigten Zugang zu garantieren und die Umstellung zu beschleunigen, sind andere der Meinung, dass die staatliche Förderung Kinos bevorzugen sollte, die keinen Zugang zu Marktlösungen oder Solidaritätsfonds haben und sich daher die Technik nicht ohne staatliche Unterstützung leisten können: Kinos mit nur einem Saal, Teilzeitkinos, Wanderkinos usw. Ein weiterer möglicher Ansatz ist die Unterstützung der Digitalisierung von Kinos im Austausch gegen die Verpflichtung, europäische Filme ins Programm zu nehmen.
Greek[el]
Παρ’ όλο που μερικές χώρες ενθαρρύνουν τις στρατηγικές ψηφιοποίησης σε εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση στον κινηματογράφο και ταχεία μετάβαση, μερικοί θεωρούν ότι η δημόσια ενίσχυση πρέπει να δίνει προτεραιότητα στους κινηματογράφους που δεν έχουν πρόσβαση στις λύσεις της αγοράς ή στα ταμεία αλληλεγγύης και συνεπώς δεν έχουν τα μέσα για να αποκτήσουν τον εξοπλισμό χωρίς δημόσια παρέμβαση: κινηματογράφοι με μία αίθουσα, κινηματογράφοι που λειτουργούν μόνο περιστασιακά για την προβολή ταινιών, περιοδεύοντες κινηματογράφοι κ.λπ.
English[en]
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas... Another possible approach is to support the digitisation of cinemas in exchange for European programming commitments.
Spanish[es]
Aunque algunos países favorecen las campañas de digitalización nacionales, para garantizar la igualdad de acceso al cine y una transición más rápida, otros consideran que las ayudas públicas deberían dar prioridad a los cines que no tienen acceso a las soluciones de mercado o los fondos de solidaridad y que, en consecuencia, no pueden adquirir el equipo sin intervención pública: cines de una pantalla, cines a tiempo parcial, cines itinerantes, etc. Otra opción es financiar la digitalización de los cines a cambio de compromisos de programación de películas europeas.
Estonian[et]
Mõned riigid eelistavad riiklikke digiteerimiskavasid, mis tagavad kinodele võrdse juurdepääsu rahastamisele ja kiire ülemineku digitehnoloogiale. Teised riigid on arvamusel, et riik peab toetama neid kinosid, kellel puudub juurdepääs turulahendustele või solidaarsusfondile ning kes ei saa seetõttu hankida seadmeid ilma riigi abita – ühe ekraaniga kinod, osalise tööajaga kinod, rändkinod jne. Üks võimalus on seada digiteerimise toetamise tingimuseks, et kinod võtavad kohustuse näidata Euroopa filme.
Finnish[fi]
Vaikka osa maista suosii kansallisia digitalisointiohjelmia, joissa elokuvateattereiden tasapuolinen saatavuus taataan ja siirtyminen digiaikaan nopeutuu, julkisessa tuessa olisi joidenkin mielestä asetettava etusijalle elokuvateatterit, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää markkinaratkaisuja tai solidaarisuusrahastoja ja jotka tämän vuoksi eivät voi hankkia laitteistoa ilman julkisia toimia. Näitä ovat yksisaliset elokuvateatterit, osa-aikaiset elokuvateatterit, kiertävät elokuvateatterit... Toinen toimintamahdollisuus on, että elokuvateattereiden digitalisoinnin vastineeksi edellytetään sitoumuksia eurooppalaiseen ohjelmistoon.
French[fr]
Bien que certains pays soient favorables à des stratégies numériques à l’échelle nationale, afin de garantir un accès égal au cinéma et d’accélérer la transition, d’autres considèrent que les aides publiques devraient être destinées en priorité aux cinémas qui n’ont aucun accès aux solutions de marché ou aux fonds de solidarité et n’ont donc pas les moyens d’acquérir les équipements sans intervention publique: cinémas mono-écran, salles occasionnelles, cinémas itinérants, etc. Une autre option serait de soutenir la numérisation des cinémas en leur demandant en échange de s’engager à programmer des films européens.
Hungarian[hu]
Habár egyes országok a digitális technológia országos szintű kiterjesztését részesítik előnyben a közönség számára egyenlő hozzáférés biztosítása és a gyorsabb átállás érdekében, mások úgy vélik, hogy az állami támogatásnak mindenekelőtt azokra a filmszínházakra kellene irányulnia, amelyek nem férnek hozzá piaci megoldásokhoz vagy szolidaritási alapokhoz, ezért állami beavatkozás nélkül nem engedhetik meg maguknak a berendezések beszerzését: ilyenek az egytermes mozik, a részidőben moziként működő létesítmények, az utazó mozik... Egy másik lehetséges megközelítés a mozik digitalizációjának támogatása, melynek fejében a mozik kötelezettséget vállalnak arra, hogy európai filmeket tűznek műsorra.
Italian[it]
Benché alcuni paesi siano favorevoli a iniziative di digitalizzazione a livello nazionale, onde garantire pari accesso al cinema e una transizione più rapida, altri ritengono che gli aiuti pubblici dovrebbero andare in via prioritaria a quei cinema che non possono fare ricorso a soluzioni di mercato o ai fondi di solidarietà e che non possono quindi permettersi di acquistare le apparecchiature senza un intervento pubblico: cinema con un solo schermo, cinema a tempo parziale, cinema ambulanti ecc.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šalys pirmenybę teikia nacionalinio masto skaitmeninio formato sklaidai (taip suteikiamos vienodos prieigos galimybės ir perėjimo procesas yra spartesnis), kitos laikosi nuomonės, kad valstybės paramą pirmiausiai reikėtų skirti tiems kino teatrams, kuriems neprieinamos jokios rinkos galimybės ar solidarumo fondai ir kurie be valstybės pagalbos reikiamos įrangos įsigyti negalėtų (tai, pavyzdžiui, vienos salės kino teatrai, ne visą dieną veikiantys kino teatrai, laikini kino teatrai).
Latvian[lv]
Lai gan dažas valstis dod priekšroku digitalizācijai valsts mērogā, jo tas garantētu vienlīdzīgu piekļuvi kinoteātriem un pāreja būtu ātrāka, citas valstis uzskata, ka valsts atbalsts pirmkārt būtu jānodrošina kinoteātriem, kuriem nav tirgus risinājumu vai iespēju saņemt solidaritātes fondu atbalstu un kuri tādēļ nevar atļauties iegādāties aprīkojumu bez valsts palīdzības, proti, viena ekrāna kinoteātri, nepilna laika kinoteātri, ceļojošie kinoteātri u.tml. Vēl viena iespēja ir atbalstīt kinoteātru digitalizāciju apmaiņā pret saistībām veidot Eiropas filmu programmas.
Maltese[mt]
Għalkemm xi pajjiżi jippreferu strateġiji diġitali nazzjonali, sabiex ikun hemm garanzija ta' aċċess indaqs għaċ-ċinema u t-tranżizzjoni tkun iktar rapida, xi wħud iqisu li l-appoġġ pubbliku għandu fil-fatt jagħti prijorità lit-teatri taċ-ċinema li ma għandhomx aċċess għas-soluzzjonijiet tas-suq jew fondi ta' solidarjetà u għalhekk ma jistgħux iħallsu għat-tagħmir mingħajr intervent pubbliku: teatri taċ-ċinema bi skrin wieħed, teatri taċ-ċinema part-time, teatri taċ-ċinema li jivvjaġġaw minn post għall-ieħor... Approċċ ieħor possibbli huwa li d-diġitazzjoni tat-teatri taċ-ċinema ssir bi tpattija għal impenn favur programmar Ewropew.
Dutch[nl]
Hoewel bepaalde landen de voorkeur geven aan een algemene digitalisering op hun hele grondgebied, zodat een gelijke toegang tot films wordt gegarandeerd en de overstap sneller verloopt, vinden sommigen dat overheidssteun voorrang moet verlenen aan bioscopen die geen toegang hebben tot marktoplossingen of solidariteitsfondsen en zich bijgevolg zonder overheidssteun geen uitrusting kunnen veroorloven: bioscopen met één scherm, deeltijdbioscopen, reizende bioscopen enz. Een andere mogelijke benadering is de ondersteuning van de digitalisering van bioscopen in ruil voor toezeggingen inzake Europese programmering.
Polish[pl]
Mimo że niektóre kraje skłaniają się ku programom cyfryzacji o zasięgu ogólnokrajowym, tak by zagwarantować kinom równy dostęp i przyspieszyć proces przechodzenia na nową technologię, inne uważają, że wsparcie publiczne powinno być ukierunkowane w pierwszej kolejności na kina pozbawione możliwości korzystania z rozwiązań rynkowych lub funduszy solidarności, a tym samym nie mogące pozwolić sobie na zakup urządzeń bez interwencji publicznej – kina jednosalowe, sezonowe, ruchome itd. Inną opcją jest wsparcie cyfryzacji kina w zamian za zobowiązania w zakresie umieszczania w programie pozycji europejskich.
Portuguese[pt]
Embora certos países privilegiem a digitalização a nível nacional, de modo a garantir uma igualdade de acesso ao cinema e uma transição mais rápida, alguns consideram que os apoios públicos deveriam dar prioridade aos cinemas que não têm acesso às soluções de mercado ou aos fundos de solidariedade e que não podem, por conseguinte, permitir-se adquirir os equipamentos sem a ajuda prestada pela intervenção pública: cinemas com uma só sala de cinema, cinemas a tempo parcial, cinemas itinerantes, etc. Outra abordagem possível consiste em apoiar a digitalização dos cinemas em troca de um compromisso de programação europeia.
Romanian[ro]
Deși anumite țări sunt favorabile unor strategii digitale la scară națională, pentru garantarea accesului egal la cinema și pentru o tranziție mai rapidă, unele consideră că ajutorul public ar trebui să fie destinat cu prioritate cinematografelor care nu au acces la soluțiile pieței sau la fondurile de solidaritate și, prin urmare, nu își pot permite echipamentul fără intervenția fondurilor publice: cinematografele cu un singur ecran, cinematografele ocazionale, cinematografele mobile... O altă abordare posibilă ar fi susținerea digitalizării cinematografelor în schimbul angajamentelor de a programa filme europene.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že niektoré krajiny uprednostňujú celoštátnu digitalizáciu, aby sa tak zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky kiná a aby sa urýchlila transformácia, iné sú toho názoru, že v rámci verejnej pomoci by sa mali uprednostňovať práve kiná, ktoré nemajú prístup k trhovým riešeniam alebo fondom solidarity a preto si vybavenie nemôžu dovoliť bez verejného zásahu ako napr. jednosálové kiná, viacúčelové sály slúžiace aj ako kiná, pojazdné kiná atď. Ďalší možný prístup spočíva v podpore digitalizácie kín výmenou za záväzok premietať európske filmy.
Slovenian[sl]
Čeprav nekatere države dajejo prednost digitalizaciji celotne države za zagotovitev enakopravnega dostopa do kinematografov in za hitrejši prehod, so nekatere mnenja, da bi glede državne podpore morali imeti prednost kinematografi, ki nimajo dostopa do tržnih rešitev ali solidarnostnih skladov in si zato ne morejo privoščiti opreme brez javnega posredovanja − kinematografi z enim platnom, občasni kinematografi, potujoči kinematografi ... Drugi mogoči pristop je podpora digitalizacije kinematografov v zameno za zavezanost evropskim programom.
Swedish[sv]
Trots att vissa länder gynnar spridningen av digital teknik över hela landet, så att lika tillgång till filmerna garanteras och omställningen går snabbare, anser en del personer att offentligt stöd faktiskt borde i första hand ges till biografer som inte har tillgång till några marknadslösningar eller solidaritetsfonder och därför inte har råd med utrustningen utan statliga insatser: biografer med en enda biosalong, deltidsbiografer, mobila biografer osv. En annan möjlig lösning är att stödja digitaliseringen av biografer i utbyte mot åtaganden om att visa europeiska filmer.