Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy ’n gesig van skrikwekkende natuurverskynsels gesien, waarvan die eerste „’n groot aardbewing” was.
Central Bikol[bcl]
Sa puntong idto, naheling nia an sarong bisyon nin makatatakot na natural na pangyayari, na minapoon sa “makosog na linog.”
Czech[cs]
Přitom měl vidění hrozných přírodních jevů, počínaje ‚velkým zemětřesením‘.
Danish[da]
Da det skete fik Johannes et syn af frygtindgydende naturfænomener, begyndende med „et stort jordskælv“.
German[de]
An dieser Stelle hatte er eine Vision von schrecklichen Naturerscheinungen, die mit ‘einem großen Erdbeben’ begannen.
Greek[el]
Σ’ εκείνο το σημείο, είδε μια όραση τρομερού φυσικού φαινομένου, αρχίζοντας με «μεγάλο σεισμό».
English[en]
At that point, he saw a vision of terrifying natural phenomena, starting with “a great earthquake.”
Spanish[es]
En aquel momento vio una visión de espantosos fenómenos naturales, los cuales comenzaron con “un gran terremoto”.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa hän näki näyn kauhistavasta luonnonilmiöstä, joka alkoi ”suurella maanjäristyksellä”.
French[fr]
C’est alors qu’a eu lieu devant ses yeux une effroyable catastrophe naturelle qui commençait par “un grand tremblement de terre”.
Hiligaynon[hil]
Sa sadto nga punto, nakita niya ang palanan-awon tuhoy sa makahaladlok indi kinaandan nga hitabo nga nagsugod paagi sa “dakung linog.”
Croatian[hr]
Na tom je mjestu imao viziju o zastrašujućim prirodnim pojavama koje su započele ‘velikim potresom’.
Hungarian[hu]
Ennél az eseménynél „nagy földrengéssel” kezdődő, félelmet keltő természeti jelenségnek lehetett látomásbeli szemtanúja.
Indonesian[id]
Pada saat itu, ia melihat suatu penglihatan berupa kejadian-kejadian alam yang menakutkan, mulai dengan ”gempa bumi yang dahsyat”.
Italian[it]
A quel punto ebbe la visione di terrificanti fenomeni naturali, il primo dei quali fu “un grande terremoto”.
Norwegian[nb]
Da fikk han et syn av skremmende naturfenomener som begynte med «et stort jordskjelv».
Dutch[nl]
Op dat punt zag hij een visioen van schrikaanjagende natuurverschijnselen, te beginnen met „een grote aardbeving”.
Polish[pl]
W tym momencie jego oczom ukazał się przerażający widok całego ciągu zjawisk naturalnych, rozpoczynającego się od „wielkiego trzęsienia ziemi”.
Portuguese[pt]
Neste ponto, teve uma visão de fenômenos naturais aterrorizantes, começando com um “grande terremoto”.
Romanian[ro]
Atunci‚ înainte ochilor săi a avut loc o îngrozitoare catastrofă naturală care a început cu un „mare cutremur de pămînt“.
Slovenian[sl]
Tedaj je ‚videl‘ strašne naravne pojave, ki so se pričeli z »velikim potresom«.
Swedish[sv]
Då fick han se en syn av förskräckliga naturfenomen, och det första var ”en stor jordbävning”.
Tagalog[tl]
Sa puntong iyan, nakakita siya ng pangitain na kakila-kilabot, pasimula sa “isang malakas na lindol.”
Turkish[tr]
İşte o sırada, “büyük zelzele” ile başlayan korkunç doğal bir afete dair bir rüyet görür.