Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለባለ ሥልጣናት የሚታዘዙ ቢሆንም በፖለቲካ ጉዳዮቻቸው ውስጥ ጣልቃ አይገቡም።
Arabic[ar]
فهم يطيعون هذه السلطات الرسمية، ولكنهم لا يتدخلون في مساعيها السياسية.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagkukuyog sa establisadong mga autoridad na iyan alagad dai nakilalabot sa politikal na mga trabaho ninda.
Bemba[bem]
Baliba aba cumfwila kuli aba bakateka baimikwa lelo tabengilamo mu mibombele yabo iya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Те са послушни на тези установени власти, но не участвуват в техните политически мероприятия.
Bislama[bi]
Oli obei long ol gavman we oli stap rul. Be oli no joen long ol politik blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila nagmasinugtanon niadtong gipahimutang nga mga awtoridad apan dili sila manghilabot sa ilang politikal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
I dnes poslouchají ustanovené autority, ale nezasahují do jejich politických záležitostí.
Danish[da]
De adlyder disse øvrigheder, men tager ikke nogen del i deres politiske aktiviteter.
German[de]
Christi Jünger folgen seinem Beispiel, bis sein Königreich der Herrschaft der politischen Regierungen ein Ende machen wird.
Ewe[ee]
Woɖoa to dziɖuɖu mawo siwo woɖo anyi gake womedea nu woƒe dunyahenuwɔnawo me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹsụk ibuot ẹnọ mme odudu oro ẹnịmde edi isịnke idem ke mme edinam ukaraidem mmọ.
Greek[el]
Δείχνουν υπακοή σε αυτές τις κατεστημένες εξουσίες αλλά δεν αναμειγνύονται στις πολιτικές τους επιδιώξεις.
English[en]
They render obedience to those established authorities but do not interfere in their political undertakings.
Spanish[es]
Hasta que su Reino acabe con la dominación de los gobiernos políticos, los discípulos de Cristo imitan su ejemplo: obedecen a las autoridades establecidas, pero no interfieren en sus empresas políticas.
Estonian[et]
Kuni Kristuse Kuningriik pole teinud lõppu poliitiliste valitsejate võimulolekule, järgivad Kristuse õpilased tema eeskuju.
Persian[fa]
آنها از قدرتهای مستقر اطاعت میکنند، اما در وظایف سیاسی آنان مداخله نمینمایند.
Finnish[fi]
Vaikka he ovatkin tottelevaisia voimassa oleville valloille, he eivät puutu niiden poliittisiin hankkeisiin.
French[fr]
Tant que son Royaume n’aura pas mis un terme à la domination des gouvernements politiques, les disciples du Christ suivront son exemple.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ toiboo amɛhaa nakai hegbɛi ni ato lɛ moŋ, shi amɛkɛ amɛhe wooo amɛ maŋkwramɔŋ nifeemɔi amli.
Hebrew[he]
הם מצייתים לרשויות ממוסדות אלה אך אינם מתערבים ביוזמותיהן הפוליטיות (דניאל ב’:44; מתי ד’:8–10).
Hindi[hi]
वे उन स्थापित अधिकारियों का आज्ञापालन करते हैं, लेकिन उनके राजनैतिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ginatuman nila ang natukod nga mga awtoridad apang wala sila nagapahilabot sa ila politikal nga mga palakat.
Croatian[hr]
Oni iskazuju poslušnost takvim postavljenim vlastima ali se ne miješaju u njihove političke pothvate (Danijel 2:44; Matej 4:8-10).
Hungarian[hu]
Míg Királysága véget nem vet a politikai kormányzatok uralmának, Krisztus tanítványai az ő példáját követik.
Indonesian[id]
Mereka memperlihatkan ketaatan kepada orang-orang yang menegakkan wewenang, tetapi tidak campur tangan dalam pelaksanaan politik mereka.
Iloko[ilo]
Agtulnogda kadagidiay naipasdek nga autoridad ngem saanda a makibiang kadagiti napolitikaan nga aramidda.
Icelandic[is]
Þeir hlýða þessum yfirvöldum en skipta sér ekki af pólitískum viðfangsefnum þeirra.
Italian[it]
Ubbidiscono alle autorità costituite ma non interferiscono nelle loro attività politiche.
Japanese[ja]
それら確立された権威に従順を示しますが,当局者の政治上の企てには干渉しません。(
Georgian[ka]
ვიდრე მისი სამეფო გაანადგურებს პოლიტიკურ მთავრობათა მმართველობას, იესოს მოწაფეები ჰბაძავენ იესოს მაგალითს.
Korean[ko]
그들은 기존의 그 권위들에 순종하지만, 그들의 정치적인 일에 간섭하지는 않습니다.
Lingala[ln]
Bamonisaka botosi epai na bakonzi oyo batyami, kasi bamikɔtisaka te kati na makambo na bango ya politiki.
Lozi[loz]
Ba ipeya ku utwa ba ba beilwe fa m’ata a tamaiso kono ha ba lwanisi likezo za bona za bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Kol Kristaus Karalystė padarys galą politinių vyriausybių viešpatavimui, jo mokiniai seka jo pavyzdžiu.
Luvale[lue]
Omu navononoka vaze vali nangolo jakuyula, kaveshi kutangula vilinga vyaupolitikiko.
Malayalam[ml]
അവർ വ്യവസ്ഥാപിത അധികാരങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയുടെ രാഷ്ട്രീയ സംരംഭങ്ങളിൽ കൈകടത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ते त्या निर्धारित अधिकाऱ्यांप्रती आज्ञाधारक राहतात परंतु त्यांच्या राजकीय उपक्रमांमध्ये दखल देत नाहीत.
Norwegian[nb]
De viser lydighet mot de etablerte myndigheter, men blander seg ikke opp i den politikk myndighetene fører.
Niuean[niu]
Kua foaki ai e lautolu e omaoma ke he tau tui ne kua fakatu ka e nakai fakalavelave e ha lautolu a tau matagahua fakapolitika.
Northern Sotho[nso]
Ba kwa babuši bao ba beilwego, eupša ga ba tsena-tsenane le merero ya bona ya tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti amamvera maulamuliro okhazikitsidwawo, samaloŵa m’zochita zawo zandale.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Uczniowie Chrystusa podążają za jego przykładem, czekając, aż to Królestwo położy kres panowaniu świeckich władców.
Portuguese[pt]
Obedecem a essas autoridades constituídas, mas não interferem nos empreendimentos políticos delas.
Romanian[ro]
Ei se supun acestor autorităţi instituite, dar nu se amestecă în străduinţele lor politice (Daniel 2:44; Matei 4:8–10).
Russian[ru]
Они подчиняются существующим властям, но не вмешиваются в их политические дела (Даниил 2:44; Матфея 4:8—10).
Slovak[sk]
Prejavujú týmto ustanoveným vrchnostiam poslušnosť, ale nezasahujú do ich politických záležitostí.
Slovenian[sl]
Postavljene oblasti ubogajo, vendar se ne vmešavajo v njihove politične podvige.
Samoan[sm]
Latou te usiusitai atu i na pule ua faavaeina, ae latou te lē faauilavea i mea faapolotiki o loo faia e na pule.
Shona[sn]
Ivo vanoteerera zviremera izvozvo zvakagadzwa asi ivo havapindiri muzviito zvazvo zvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
Ata u binden këtyre autoriteteve të vendosura, por nuk ndërhyjnë në zotimet e tyre politike.
Sranan Tongo[srn]
Te leki en Kownoekondre e tjari wan kaba kon na a tirimakti foe politiek tiri, den disipel foe Krestes e waka baka na eksempre foe en.
Southern Sotho[st]
Ba mamela ba behiloeng boemong ba ho ba le matla a ho laela, empa ha ba kena-kenane le tšebetso ea bona ea lipolotiki.
Swedish[sv]
De visar lydnad mot dessa etablerade myndigheter, men de lägger sig inte i deras politik.
Swahili[sw]
Wao hujitiisha kwa mamlaka zilizowekwa lakini hawajiingizi katika miradi yazo ya kisiasa.
Telugu[te]
స్థాపించబడిన ఆ అధికారాలకు వారు విధేయత చూపిస్తారు కాని వాటి రాజకీయ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకోరు.
Tagalog[tl]
Sumusunod sila sa itinatag na mga awtoridad subalit hindi nakikialam sa pulitikal na mga gawain ng mga ito.
Tswana[tn]
Ba utlwa babusi bao ba ba tlhomilweng, mme ga ba itshunye nko mo dikgannyeng tsa bone tsa bopolotiki.
Tongan[to]
‘Oku nau talangofua ki he kau ma‘u mafai kuo fokotu‘ú ka ‘oku ‘ikai te nau kaunoa ‘i he‘enau ngaahi ngāue fakapolitikale ‘oku faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabumvwida bweendelezi buliwo, pesi tabanjilili pe mukukutauka kwabo kwamapolitikisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bihainim tok bilong ol dispela gavman, tasol ol i no insait long ol wok politik bilong ol dispela lain.
Turkish[tr]
Bu kurulu otoritelere itaat ederler, fakat onların siyasal girişimlerine karışmazlar.
Tsonga[ts]
Va yingisa mimfumo yoleyo leyi vekiweke, kambe a va ngheneleli etimhakeni ta yona ta tipolitiki.
Twi[tw]
Wɔyɛ osetie ma saa tumidi ahorow a wɔde asisi hɔ no, nanso wɔmfa wɔn ho nnyigye wɔn amammui nsɛm mu.
Tahitian[ty]
E auraro ratou i teie mau mana i haamauhia, eita râ ratou e faaô atu i roto i ta ratou mau opuaraa politita.
Vietnamese[vi]
Họ vâng phục các chính quyền đã được thiết lập nhưng họ không can thiệp vào các công việc chính trị (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 4:8-10).
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakalogo ki te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe fakatuʼu, kae ʼe mole nātou kau anai ki tanatou ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Bayawathobela loo magunya amisiweyo kodwa abazibandakanyi kwizinto zawo zobupolitika.
Yoruba[yo]
Wọ́n yóò máa ṣègbọràn sí àwọn aláṣẹ tí a gbé kalẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kì yóò dá sí ọ̀ràn ìṣèlú wọn.
Chinese[zh]
门徒虽然服从这些现存的当权者,却不会参与他们的政治活动。(
Zulu[zu]
Balalela lawo magunya amisiwe kodwa abagxambukeli emisebenzini yawo yezombangazwe.