Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sowohl bei der Täubin als bei dem Tauber bildet sich im Kropf die „Kropfmilch“. Das ist eine nahrhafte käseartige Masse, die aus dem Schnabel der Eltern direkt in den Schnabel des Jungen gewürgt wird.
Greek[el]
Τόσο το αρσενικό όσο και το θηλυκό περιστέρι, παράγει στο σώμα του «γάλα περιστεριού,» μια θρεπτική ουσία την οποία εξεμούν οι γονείς και δίνουν στόμα με στόμα στα μικρά.
English[en]
Both hen and cock produce in their crops “pigeon milk,” a nutritious substance that is regurgitated and passed mouth to mouth from the parents to the babies.
Spanish[es]
Tanto el macho como la hembra producen en su buche “leche de pichón,” una sustancia nutritiva que los padres regurgitan y pasan de su boca a la boca de los bebés.
Finnish[fi]
Sekä naaraan että koiraan kuvussa valmistuu ”kyyhkysenmaitoa”, ravitsevaa ainetta, jota nousee ylös niiden suuhun ja josta sitä siirretään poikasten suuhun.
French[fr]
Tous deux produisent dans leur jabot du “lait de pigeon”, substance nutritive qu’ils régurgitent et introduisent dans le bec des jeunes.
Italian[it]
Sia il maschio che la femmina producono nel gozzo il “latte di piccione”, una sostanza nutriente che è rigurgitata e passata direttamente dalla bocca dei genitori a quella dei piccoli.
Japanese[ja]
ハトは雌雄共にそのうの中で“ハトの乳”,つまり滋養分の多い物質を造り,これを吐きもどして,ひなに口移しに与えます。
Norwegian[nb]
Både hunnen og hannen produserer i kroen en «duemelk», en næringsrik substans som gulpes opp, og som foreldrene mater ungene med.
Dutch[nl]
Zowel de duivin als de doffer scheiden uit hun krop een speciale voedzame substantie af, de zogenaamde „duivemelk”, die wordt opgerispt en via de bek van ouder op jong wordt overgebracht.
Portuguese[pt]
Tanto a pomba como o pombo produzem no papo o “leite de pomba”, substância nutritiva que é regurgitada e passada de boca a boca pelos genitores aos filhotes.
Swedish[sv]
Både honan och hannen producerar i sin kräva så kallad krävmjölk, en näringsrik massa som stöts upp och passerar från näbb till näbb från föräldrarna till ungarna.