Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit ook geniet om die predikingswerk saam met die plaaslike verkondigers te doen in Thun en nabygeleë gebiede, waar ons altyd ’n uitsig gehad het op Jehovah se “wonderlike werke”, die majestueuse sneeubedekte berge van die Bernse Alpe.—Psalm 9:1.
Arabic[ar]
فرحنا ايضا بالكرازة مع الناشرين المحليين في تون والمناطق المجاورة، ممتِّعين انظارنا دائما ‹بعجائب› يهوه، الجبال المهيبة المكلَّلة بالثلوج لسلسلة جبال الألپ البِرنيّة. — مزمور ٩:١.
Central Bikol[bcl]
Ikinaogma mi man an paghuhulit kaiba kan lokal na mga parahayag sa Thun asin sa hararaning lugar, na pirmeng napagmamasdan an ‘makangangalas na mga gibo’ ni Jehova, an nakakagulat na kabukidan kan Alps sa Bern na an mga alitoktok natatakopan nin niebe. —Salmo 9:1.
Bemba[bem]
Kabili twali-ipakishe ukubombela pamo na bamunyina ba ku Thun ne ncende yapalaminako mu mulimo wa kushimikila. Lyonse twaleipakisha ukutamba “ifipesha mano” fya kwa Yehova, impili ishakulisha ishakupwa ne mfula yabuuta ishiitwa Bernese Alps.—Amalumbo 9:1.
Bulgarian[bg]
Радвахме се също да проповядваме с местните вестители в Тун и близките области, като винаги се наслаждавахме на ‘чудесните дела’ на Йехова, величествените снежни планини на Бернските Алпи. (Псалм 9:1)
Bislama[bi]
Mo tu mitufala i glad blong prij long Thun mo long ol ples raonabaot, wetem ol pablisa blong ples ya. Oltaem, mifala i save luk ol “gudgudfala wok” blong Jeova taem mifala i luk ol naesfala bigfala hil ya Bernese Alps, we sno i kavremap top blong olgeta. —Ol Sam 9:1.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা টুন এবং এর আশেপাশের এলাকার স্থানীয় প্রকাশকদের সঙ্গে প্রচার করতেও ভালবাসতাম, সবসময় যিহোবার ‘আশ্চর্য্য ক্রিয়ার’ দৃশ্য দেখতে পেতাম, যার মধ্যে ছিল বার্নিস আল্পসের তুষারাচ্ছাদিত বিশাল পর্বতমালার দৃশ্য।—গীতসংহিতা ৯:১.
Cebuano[ceb]
Nalipay usab kami nga makauban pagsangyaw ang mga magmamantala sa Thun ug sa kanait nga mga dapit, diin makita namo kanunay ang ‘katingalahang mga buhat’ ni Jehova, ang maanindot nga kabukiran sa Bernese Alps nga naputos ug niyebe.—Salmo 9:1.
Czech[cs]
Rádi jsme také s místními zvěstovateli kázali v Thunu a okolí, kde jsme se vždy mohli kochat Jehovovými ‚podivuhodnými díly‘, totiž majestátními zasněženými vrcholy Bernských Alp. (Žalm 9:1)
Danish[da]
Vi glædede os også over at arbejde sammen med de lokale forkyndere i Thun og de nærliggende områder, hvor vi altid kunne betragte Jehovas storslåede skaberværk, de majestætiske snedækkede Berner Alper. — Salme 9:1.
German[de]
Wenn wir mit unseren Brüdern und Schwestern in Thun und Umgebung predigen gingen, freuten wir uns immer an den „wunderbaren Werken“ Jehovas, an den schneebedeckten Gipfeln der Berner Alpen (Psalm 9:1).
Ewe[ee]
Míese vivi hã le gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ kple gbeƒãɖela siwo nɔ Thun kple eƒe golɔgoewo me, eye míekpɔa Yehowa ƒe “nukunuwɔwɔwo,” si nye Bernese-to gã siwo tame sno xa ɖo la ɣeawokatãɣi.—Psalmo 9:2.
Efik[efi]
Ama onyụn̄ enem nnyịn ndikwọrọ ikọ ye mme asuanetop n̄kann̄kụk ke Thun ye ke mme mbọhọ oro, ama esinyụn̄ enem nnyịn ndikụt “mme utịbe n̄kpọ” Jehovah, kpa ikpọ obot Alp eke Bern, oro snow esifụkde.—Psalm 9:1.
Greek[el]
Απολαύσαμε επίσης το κήρυγμα με τους ντόπιους ευαγγελιζομένους στην Τουν και στις γύρω περιοχές, πάντοτε με θέα τα “θαυμαστά έργα” του Ιεχωβά, τα επιβλητικά χιονοσκέπαστα βουνά των Βερναίων Άλπεων.—Ψαλμός 9:1.
English[en]
We also enjoyed preaching with the local publishers in Thun and areas nearby, always having a view of Jehovah’s “wonderful works,” the majestic snowcapped mountains of the Bernese Alps. —Psalm 9:1.
Spanish[es]
También derivamos gozo de predicar con los publicadores de Thun y las zonas cercanas, mientras teníamos a la vista las “maravillosas obras” de Jehová, es decir, los majestuosos Alpes berneses coronados de nieve (Salmo 9:1).
Estonian[et]
Meile meeldis ka kohalike kuulutajatega Thunis ja selle ümbruses kuulutada, alati silmapiiril Jehoova imetööd, majesteetlikud lumiste tippudega Berni Alpid (Laul 9:2).
Finnish[fi]
Nautimme myös saarnaamisesta Thunin ja lähialueiden julistajien kanssa, samalla kun saatoimme koko ajan ihailla Jehovan ”ihmeellisiä tekoja”: majesteettisia, lumihuippuisia Bernin Alppeja (Psalmit 9:1).
Fijian[fj]
Keirau marautaka tale ga na neirau cakacaka vata kei ira na dautukutuku e Thun kei na veivanua e volekata, keirau taleitaka na raica na ‘cakacaka veivakurabuitaki’ i Jiova, oqo na ulunivanua totoka e solegi tu ena ucacevata na Bernese Alps. —Same 9:1.
French[fr]
Nous aimions également prêcher avec les proclamateurs de Thoune et des environs, ayant toujours en toile de fond les “ œuvres prodigieuses ” de Jéhovah, les majestueuses montagnes enneigées des Alpes bernoises. — Psaume 9:1.
Ga[gaa]
Wɔná miishɛɛ yɛ shiɛlɔi ni yɔɔ Thun kɛ hei ni bɛŋkɛ lɛ ni wɔkɛ amɛ feɔ ekome kɛyashiɛɔ lɛ mli, ni daa nɛɛ wɔkwɛɔ Yehowa ‘naakpɛɛ nitsumɔi’ ni ji Bernese Gɔji ni nɔ kwɔlɔ ni snoo ehà amɛyiteŋ lɛ.—Lala 9:2.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે કુદરતી સૌંદર્ય જોઈને પણ અમે યહોવાહના ખૂબ ગુણગાન ગાતા.—ગીતશાસ્ત્ર ૯:૧.
Gun[guw]
Mí sọ duvivi kunnudide hẹ wẹnlatọ he tin to Thun po lẹdo he sẹpọ lẹ po tọn, bosọ nọ mọ “azọ́n jiawu” Jehovah tọn lẹ to whepoponu, yèdọ Osó blibata Berne tọn he osin-agó nọ ṣinyọ́n lẹ.—Psalm 9:1.
Hebrew[he]
נהנינו גם לבשר עם המבשרים המקומיים בטוּן ובאזורים סמוכים, על רקע ’נפלאות’ יהוה — ההרים מושלגי הכיפות של האלפים הבֶּרְנִיִים המרהיבים (תהלים ט’:2).
Hindi[hi]
टून नगर और आस-पास के प्रचारकों के साथ प्रचार करना हमें बहुत अच्छा लगता था, और हमारे सामने हमेशा यहोवा के “आश्चर्य कर्मों” का नज़ारा होता था। ये थे, बर्नीस आल्पस् पहाड़ जिनकी ऊँची-ऊँची चोटियाँ बर्फ से ढकी रहती थीं और ऐसा लगता था मानो आसमान छू रही हों।—भजन 9:1.
Hiligaynon[hil]
Nalipay man kami sa pagbantala upod sa mga manugbantala sa Thun kag sa kaiping nga mga duog, nga ginalantaw pirme ang “makatilingala nga binuhatan” ni Jehova, ang tuman katahom kag nakulapan sing yelo nga kabukiran sang Bernese Alps. —Salmo 9:1.
Croatian[hr]
Osim toga, voljeli smo propovijedati s objaviteljima iz Thuna i okolnih područja te smo pritom uživali u pogledu na Jehovina ‘čudesna djela’ — predivne snježne vrhunce Bernskih Alpa (Psalam 9:1).
Hungarian[hu]
Továbbá élvezettel prédikáltunk a helyi testvérekkel Thunban és a közeli területeken, miközben mindig Jehova csodálatos alkotásait, a Berni-Alpok lenyűgöző, hósapkás hegyeit láttuk (Zsoltárok 9:1).
Armenian[hy]
Նաեւ մեզ շատ դուր էր գալիս քարոզիչների հետ ծառայության գնալ Թունում եւ մոտակա տարածքներում։ Միշտ աչքներիս առաջ ունեինք Եհովայի «հրաշքները»՝ Բեռնյան Ալպերի ձյունապատ վեհ լեռները (Սաղմոս 9։ 1)։
Indonesian[id]
Kami juga senang mengabar bersama para penyiar setempat di Thun dan daerah-daerah sekitarnya, karena selalu bisa menyaksikan ”pekerjaan [Yehuwa] yang menakjubkan” berupa Pegunungan Alpen Bernese yang puncak-puncaknya bersalju dan tampak megah. —Mazmur 9:1.
Igbo[ig]
Anyị sokwara ndị nkwusa nọ na Thun na gburugburu ya mee nkwusa, na-ekiri “oké ọrụ” Jehova mgbe nile, bụ́ ugwu ndị dị n’Usoro Ugwu Bern ndị dị ebube bụ́ ndị snow na-ekpuchi elu ha.—Abụ Ọma 9:1.
Iloko[ilo]
Natagiragsakmi met ti nangasaba a kadua dagiti agibumbunannag idiay Thun ken kadagiti kabangibang a lugar, ket maragsakankami a makaimatang kadagiti “nakaskasdaaw nga ar-aramid” ni Jehova, ti nadaeg a naabbungotan iti yelo a Bambantay ti Bern (Bernese Alps). —Salmo 9:1.
Italian[it]
Siamo anche stati contenti di predicare con i proclamatori di Thun e delle zone circostanti, godendo sempre della vista delle “meravigliose opere” di Geova, le imponenti Alpi Bernesi incappucciate di neve. — Salmo 9:1.
Japanese[ja]
エホバの「くすしい業」である,雪をかぶった雄大なベルナー・アルプスをいつも眺めながら,トゥーンや近隣の地域で地元の奉仕者と共に宣教も楽しみました。 ―詩編 9:1。
Georgian[ka]
იქ მსახურებისას აგრეთვე ვქადაგებდით ადგილობრივ მაუწყებლებთან ერთად თუნსა და ახლომახლო ტერიტორიებზე და ყოველთვის ვტკბებოდით იეჰოვას სასწაულებრივი შემოქმედების ნაყოფით — თოვლით დაფარული დიდებული ბერნის ალპების ხედით (ფსალმუნები 9:2).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ “ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳ” ಅಂದರೆ ಬರ್ನೀಸ್ ಆ್ಯಲ್ಪ್ಸ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಹಿಮಮಕುಟವುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳ ಕಣ್ಮನತಣಿಸುವ ನೋಟವನ್ನು ಸದಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಟೂನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಥಳಿಕ ಪ್ರಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಸಾರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 또한 툰과 그 인근 지방에 있는 전도인들과 전파하는 일도 즐겼는데 그럴 때면 언제나 여호와의 “놀라운 일들” 다시 말해 산봉우리가 눈으로 덮여 있는 베른알프스의 장엄한 산들의 경치도 함께 즐길 수 있었습니다.—시 9:1.
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo ya kosakola elongo na bandeko ya masangá ya Thoune mpe ya bamboka ya pembenipembeni, epai tozalaki ntango nyonso komona “misala ya kokamwa” ya Yehova, elingi koloba bangomba ya Alpes ya Berne, oyo nsɔngɛ na yango ezipami na mbula mpɛmbɛ. —Nzembo 9:1.
Lozi[loz]
Hape ne lu ikozi ku kutaza hamoho ni bahasanyi ba mwa Thun ni libaka ze li bukaufi ni yona, kamita inze lu ikola ku buha ‘misebezi ya Jehova ye komokisa,’ ona malundutuna a’ kwahezwi ki litwa a Bernese Alps.—Samu 9:1.
Lithuanian[lt]
Patiko skelbti gerąją naujieną su vietiniais liudytojais Tūne ir jo apylinkėse; visada prieš akis stūksojo didingi snieguoti Berno Alpių kalnai — Jehovos „nuostabūs darbai“. (Psalmyno 9:2 [9:1, Brb])
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi ne disanka dia kuyisha pamue ne bamanyishi ba mu Thun ne ba misoko ivua kumpenga, tuenda tutangila ‘midimu ya kukema’ ya Yehowa: mulongo wa mikuna ya Alpes ya mu Berne mibuikidija kudi neje.—Musambu 9:1.
Luvale[lue]
Twevwilenga nawa kuwaha kuzata mulimo wakwambulula navandumbwetu vakuThun nakujingalila jahatako, kaha twashinganyekele ‘havilinga vyaYehova vyakukomwesa’ ulangaji wajipili jaBernese Alps jize jalifwika nameya akale.—Samu 9:1.
Latvian[lv]
Mums patika sludināt kopā ar brāļiem un māsām Tūnā un tuvākajā apkaimē, kur vienmēr varēja vērot Jehovas radītos ”brīnumus” — majestātiskos, sniegiem klātos Bernes Alpu kalnus. (Psalms 9:2.)
Macedonian[mk]
Исто така уживавме да сведочиме заедно со локалните објавители во Тун и во околните места, секогаш гледајќи ги Јеховините „чудесни дела“, величествените планини со снежни врвови на Бернизиските Алпи (Псалм 9:1).
Malayalam[ml]
ടൂണിലെയും സമീപപ്രദേശങ്ങളിലെയും പ്രാദേശിക പ്രസാധകരോടൊത്തുള്ള പ്രസംഗവേല മാത്രമല്ല യഹോവയുടെ ‘അത്ഭുത പ്രവൃത്തികളുടെ’ —ബെർനീസ് ആൽപ്സിലെ മഞ്ഞുമൂടിക്കിടക്കുന്ന പ്രൗഢഗംഭീരമായ പർവതങ്ങൾ —നിരന്തര ദർശനവും ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു. —സങ്കീർത്തനം 9:1, NW.
Marathi[mr]
थुन आणि जवळपासच्या क्षेत्रांतील स्थानीय प्रचारकांबरोबर प्रचार कार्यात भाग घ्यायला आम्हाला आनंद वाटायचा शिवाय, यहोवाच्या “अद्भुत कृतीचे” बर्नीज अॅल्प्सच्या दिमाखदार हिमशिखरांचे नेहमी दर्शन घडत असल्यामुळे आम्ही आनंदी होतो.—स्तोत्र ९:१.
Maltese[mt]
Gawdejna wkoll l- ippridkar mal- pubblikaturi lokali f’Thun u fil- viċinanzi, fejn dejjem kellna veduta taʼ l- ‘għeġubijiet’ taʼ Jehovah, il- muntanji maestużi bil- qċaċet kollha borra fl- Alpi ħdejn Bern.—Salm 9:2 (9:1, NW).
Burmese[my]
ထွန်းမြို့နဲ့ အနီးအနားဒေသတွေမှာ အဲ့ဒီက ဒေသခံကြေညာသူတွေနဲ့အတူ ဟောပြောခဲ့ရတာ ပျော်စရာပါ၊ အဲဒီမှာ ယေဟောဝါရဲ့ “အံ့ဖွယ်လက်ရာတော်” ဖြစ်တဲ့ ခံ့ညားပြီး နှင်းဖုံးနေတဲ့ ဘာန်တောင်တန်း ရှုခင်းတွေကို အမြဲတွေ့မြင်နေကြရတယ်။—ဆာလံ ၉:၁။
Norwegian[nb]
Vi likte også å forkynne sammen med våre trosfeller i Thun og distriktene i nærheten, hvor vi alltid kunne glede oss over å skue Jehovas «underfulle gjerninger», de majestetiske snøkledde fjellene i Bern-Alpene. — Salme 9: 1.
Nepali[ne]
स्थानीय प्रकाशकहरूसित मिलेर तुन तथा त्यसको आसपासका क्षेत्रहरूमा प्रचार गरेर पनि हामीले भरपूर आनन्द उठायौं। यसरी प्रचार गर्दा हामीले सधैं यहोवाका “आश्चर्यकामहरू” अर्थात् बर्निस आल्प्स्मा भएको हिउँ ओढेका सानदार पहाडहरूलाई सधैं हेर्न पाउँथ्यौं।—भजन ९:१.
Dutch[nl]
We genoten ook van de prediking met de plaatselijke verkondigers in Thun en omgeving, waar we altijd een prachtig zicht hadden op ’Jehovah’s wonderwerken’: de majestueuze Berner Alpen met hun sneeuwtoppen. — Psalm 9:1.
Northern Sotho[nso]
Le gona re thabetše go dira boboledi le bagoeledi ba tikologong ya Thun gotee le ba ditikologong tša kgaufsi, gomme ka dinako ka moka re be re thabela go bona ‘mehlolo ka moka’ ya Jehofa, e lego dithaba tše di kgahlišago tšeo di khupeditšwego ke lehlwa tša Bernese.—Psalme 9:1.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ‘ਅਚਰਜ ਕੰਮ’ ਮਤਲਬ ਕਿ ਬਰਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਪਰਬਤ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:1.
Pangasinan[pag]
Nanliketan mi met so impanpulong a kaiba iray manangipalapag ed Thun tan ed saray kabangibang a lugar, a sangkabista min naynay iray ‘makapakelaw a kimey’ nen Jehova, say ataragey a palpalandey na Bernese Alps a naapisan na niebe. —Salmo 9:1.
Papiamento[pap]
Tambe nos tabata gusta prediká huntu ku e publikadónan lokal na Thun i den áreanan eibanda, ya ku semper nos tabatin un bista riba Yehova su “maravianan,” e serunan mahestuoso tapá ku sneu di e Alpen di Bern.—Salmo 9:1.
Pijin[pis]
Mifala enjoyim tu wei for preach witim olketa pablisa long Thun and olketa area wea stap klosap, evritaem enjoyim olketa “nambawan waka,” bilong Jehovah long olketa nambawan maunten bilong Bernese Alps wea garem snow antap.—Psalm 9:1.
Polish[pl]
Radość sprawiało nam również głoszenie z miejscowymi głosicielami w Thun i okolicach, połączone z podpatrywaniem „zdumiewających dzieł” Jehowy — ośnieżonych majestatycznych szczytów Alp Berneńskich (Psalm 9:1).
Portuguese[pt]
Gostamos muito também de participar na pregação com os publicadores locais em Thun e nas proximidades, sempre apreciando a paisagem das “obras maravilhosas” de Jeová, as majestosas montanhas dos Alpes berneses com seus picos cobertos de neve. — Salmo 9:1.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, twararyoherwa no kwamamaza i Thun no mu turere tubanyi, turi kumwe n’abamamaji bo mu karere twarimwo, tukama nantaryo duhimbarwa n’‘ibikorwa bitangaje’ vya Yehova twabona, na vyo bikaba ari ya misozi miremire y’akaroruhore y’i Berne ifise udusongero dushasheko shelegi.—Zaburi 9:1.
Romanian[ro]
Ne-am bucurat şi să predicăm alături de vestitorii din Thun şi din împrejurimi, având tot timpul înaintea ochilor minunatele lucrări ale lui Iehova, cum sunt maiestuoasele piscuri înzăpezite ale Alpilor Bernezi. — Psalmul 9:1.
Russian[ru]
Мы с радостью проповедовали с местными возвещателями в Туне и близлежащих областях, и нашему взору всегда был открыт вид на чудные творения Иеговы — величественные Бернские Альпы с их заснеженными вершинами (Псалом 9:2).
Kinyarwanda[rw]
Nanone twakundaga kubwiriza hamwe n’ababwiriza b’i Thun n’abo mu turere two hafi aho, buri gihe tukabwiriza twitegereza n’“imirimo itangaza” ya Yehova, ni ukuvuga imisozi miremire bita Oberland bernois itwikiriwe na barafu ku mpinga.—Zaburi 9:2.
Sango[sg]
E wara nga ngia ti fa tënë na tele ti aita ti Thoune nga na ti ando so ayeke na tele ni, na lakue e yeke bâ ‘akusala ti kpene’ ti Jéhovah, so ti tene apendere hoto ti Berne na neige so ayeke na li ni. —Psaume 9:2.
Sinhala[si]
ඒ අවට සිටි ප්රචාරකයන් සමඟ තුන්වල සහ ළඟපාත ප්රදේශවල දේශනා කිරීමේ හවුල් වීමෙන්ද අපි සතුටක් ලැබුවා. එසේ සේවය කරද්දී යෙහෝවාගේ ‘ආශ්චර්ය ක්රියාවක්’ වන හිමෙන් වැසී ගිය බර්නීස් ඇල්ප්ස් කඳුවැටියේ තේජවත් කඳුවල දර්ශනය නිතරම අපේ නෙත් සිත් පිනෙව්වා.—ගීතාවලිය 9:1.
Slovak[sk]
Tešili sme sa aj z kázania spolu s miestnymi zvestovateľmi v Thune a blízkych oblastiach a vždy sme mali výhľad na Jehovove „obdivuhodné diela“, na majestátne vrchy Bernských Álp pokryté snehom. — Žalm 9:1.
Slovenian[sl]
Poleg tega sva se veselila oznanjevanja s krajevnimi oznanjevalci v Thunu in na bližnjih področjih, od koder sva vedno imela pogled na Jehovova »čudovita dela«, na veličastne, s snegom pokrite gore Bernskih Alp. (Psalm 9:1)
Samoan[sm]
Na ma fiafia foʻi e talaʻi ma le ʻautalaʻi i inā i Thun ma nofoaga e latalata ane i ai, ma e masani ona olioli ai i “vavega uma” a Ieova e pei o tumutumu mauga ua ufitia i le kiona e taʻua o le Bernese Alps.—Salamo 9:1.
Shona[sn]
Takafarawo kuparidza nevaparidzi vomunharaunda iyoyo yeThun nedzimwe nzvimbo dzaiva pedyo, nguva dzose tichiona “mabasa anoshamisa” aJehovha, makomo makuru ane sinou eBernese Alps.—Pisarema 9:1.
Albanian[sq]
Na pëlqente shumë edhe të predikonim me lajmëtarët në Tun e në zonat përreth, gjithmonë duke soditur «mrekullitë» e Jehovait, Alpet e madhërishme të Bernës me majat e mbuluara me dëborë. —Psalmi 9:1.
Serbian[sr]
Takođe smo uživali u propovedanju sa objaviteljima u Tunu i obližnjim područjima, i ujedno smo imali pogled na Jehovina ’čudesna‘ dela, na veličanstvene Bernske Alpe, s vrhovima prekrivenim snegom (Psalam 9:2).
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e prisiri tu fu wroko makandra nanga den preikiman fu Thun èn fu den presi na ini a birti drape. Ala ten wi ben man si den „tumusi moi wroko” fu Yehovah, namku den bun bigi Berner Alpenbergi nanga snew na den tapu.—Psalm 9:1.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re thabela ho paka le bahoeletsi ba moo Thun le libakeng tse haufi, re lula re boha ‘mesebetsi ea Jehova e hlollang,’ Lithaba Tse Telele Tsa Bern tse aparetsoeng ke lehloa.—Pesaleme ea 9:1.
Swedish[sv]
Vi uppskattade också att få samarbeta i tjänsten med förkunnarna i Thun och i områdena där omkring och kunde njuta av en fantastisk vy över Jehovas ”underbara gärningar”, de majestätiska, snöklädda bergstopparna i Bernalperna. (Psalm 9:1)
Swahili[sw]
Pia tulifurahi kuhubiri pamoja na wahubiri wenyeji huko Thun na katika maeneo ya karibu, tukifurahia sikuzote kuona “kazi za ajabu” za Yehova, yaani, milima maridadi ya Alps ya Bernese yenye vilele vilivyofunikwa na barafu.—Zaburi 9:1.
Congo Swahili[swc]
Pia tulifurahi kuhubiri pamoja na wahubiri wenyeji huko Thun na katika maeneo ya karibu, tukifurahia sikuzote kuona “kazi za ajabu” za Yehova, yaani, milima maridadi ya Alps ya Bernese yenye vilele vilivyofunikwa na barafu.—Zaburi 9:1.
Tamil[ta]
தூனிலும் அதன் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளிலுமிருந்த உள்ளூர் பிரஸ்தாபிகளோடு ஊழியம் செய்ததையும் அனுபவித்து மகிழ்ந்தோம்; யெகோவாவின் ‘அதிசயங்களை’ —பெர்ன் நகரிலுள்ள பனிமூடிய ஆல்ப்ஸ் மலைகளின் கம்பீர காட்சியை —எப்போதும் ரசித்தோம். —சங்கீதம் 9:1.
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడూ యెహోవా “అద్భుత కార్యములను” అంటే గంభీరమైన బెర్నిస్ ఆల్ప్స్ పర్వతాలను చూస్తూ తున్లోని, దాని సమీప ప్రాంతాల్లోని స్థానిక ప్రచారకులతో కలిసి ప్రకటించడాన్ని కూడా మేము ఆనందించాం. —కీర్తన 9:1.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา ชื่นชม ที่ ได้ ร่วม ทํา งาน ประกาศ เผยแพร่ กับ ผู้ ประกาศ ที่ มี ภูมิลําเนา ใน เมือง ทูน และ พื้น ที่ ใกล้ เคียง ตลอด เวลา เรา มอง เห็น ทิวทัศน์ เทือก เขา เบิร์น ใน สวิตเซอร์แลนด์ ที่ ปก คลุม ด้วย หิมะ สิ่ง หนึ่ง ใน “การ มหัศจรรย์ ต่าง ๆ” ของ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 9:1.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብ ቱንን ኣብ ከባቢኣን ዚርከቡ ኣስፋሕቲ ሓቢርና: ነቲ “ተኣምራት” የሆዋ ዝዀነ ጫፉ ብበረድ እተሸፈነ ናይ በርን ኣልፕስ ዚበሃል ኣኽራን እናረኣና ምስባኽ እውን የሐጕሰና ነበረ።—መዝሙር 9:1
Tagalog[tl]
Nasiyahan din kaming mangaral kasama ng lokal na mga mamamahayag sa Thun at sa mga dakong kalapit nito, na palaging natatanaw ang “mga kamangha-manghang gawa” ni Jehova, ang mariringal na kabundukan ng Bernese Alps na nababalutan ng niyebe. —Awit 9:1.
Tswana[tn]
Mme gape re ne ra itumelela go rera le baboledi ba kwa Thun le mo mafelong a a gaufi le yone, ka metlha re bona tikologo e ntle ya ‘ditiro tse di gakgamatsang’ tsa ga Jehofa, dithaba tse dikgolo tse di apesitsweng ke kapoko tsa Bernese Alps.— Pesalema 9:1.
Tongan[to]
Na‘á ma toe fiefia ‘i he malanga fakataha mo e kau malanga fakalotofonua ‘i Thun mo e ngaahi feitu‘u ofi aí, ‘o sio ma‘u pē ki he “gaue fakaofo” ‘a Sihová, ko e ngaahi mo‘unga tumutumu sinou fisifisimu‘a ‘o e ‘Otu Mo‘unga Bernese.—Sāme 9: 1, PM.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i bin amamas long autim tok wantaim ol pablisa long Thun na ol narapela hap klostu, na oltaim mipela i amamas long lukim ol “gutpela wok” bilong Jehova, em ol dispela bikpela maunten Bernese em ais i karamapim het bilong ol. —Song 9:1.
Turkish[tr]
Ayrıca her zaman, Yehova’nın ‘harikalarından’ biri olan Bern Alpleri’nin karlarla kaplı muhteşem dağ manzarasında, Thun’daki ve yakın bölgelerdeki müjdecilerle birlikte tarla hizmetine katılmak da büyük zevkti.—Mezmur 9:1.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi tsakela ku chumayela ni vahuweleri va le Thun ni va le tindhawini tin’wana ta le kusuhi, naswona minkarhi hinkwayo a hi vona ‘mintirho leyi hlamarisaka’ ya Yehovha, ku nga tintshava letikulu leti funengetiweke hi gamboko ta ti-Alps ta le Bern.—Pisalema 9:1.
Twi[tw]
Yɛn ani gyee asɛnka adwuma a yɛne ɛhɔnom adawurubɔfo no yɛe wɔ Thun ne mmeae a ɛbemmɛn hɔ no ho nso. Na yehuu Yehowa “anwonwade,” Bernese Alps mmepɔw akɛse a sukyerɛma wɔ atifi no bere nyinaa no.—Dwom 9:1.
Ukrainian[uk]
Велику радість нам також приносило проповідування з вісниками збору в Туні та поблизьких територіях, де ми водночас могли спостерігати за чудесними ділами Єгови — засніженими вершинами Бернських Альп (Псалом 9:2).
Venda[ve]
Ro dovha ra ḓiphina nga u huwelela na vhahuweleli vha henefho Thun na kha vhupo ha tsini, ri tshi ḓiphina nga u vhona “mishumo i mangadzaho” ya Yehova, thavha khulwane dza Bernese dzo tibedzwaho nga mahaḓa.—Psalme ya 9:1.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thích đi rao giảng với những người công bố địa phương tại Thun và các vùng phụ cận. Chúng tôi thường được nhìn ngắm “các công-việc lạ-lùng” của Đức Giê-hô-va, đó là rặng núi Alps hùng vĩ đầy tuyết phủ ở vùng Bern.—Thi-thiên 9:1.
Waray (Philippines)[war]
Nagpahimulos liwat kami han pagsangyaw upod han lokal nga mga magwarali ha Thun ngan ha kahirani nga mga lugar, pirme ginkikinita an kan Jehova “mga buhat nga urusahon,” an dagku hinduro nga naputos-hin-niebe nga kabukiran han Bernese Alps.—Salmo 9:1.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fiafia ʼi tamā fai faka mafola mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo Thun ʼo feiā pea mo nātou ʼo te ʼu kolo tafaʼaki, pea neʼe ma sio tuʼumaʼu ai ki te ʼu “gāue fakaofoofo” ʼa Sehova, ia te ʼu moʼuga matalelei ʼo Berne. —Pesalemo 9:1.
Xhosa[xh]
Kwakhona sasikuthanda ukushumayela nabavakalisi basekuhlaleni eThun nakwimimandla ekufutshane, sisoloko sibona ‘imisebenzi emangalisayo’ kaYehova, kwiintaba ezinkulu zaseBern ezigqunywe likhephu.—INdumiso 9:1.
Yoruba[yo]
A gbádùn iṣẹ́ ìwàásù tí àwa àtàwọn akéde tó wà nílùú Thun àti ní àgbègbè ìlú náà ṣe, gbogbo ìgbà là ń wo àwọn “iṣẹ́ àgbàyanu” Jèhófà, ìyẹn àwọn Òkè Bernese tí yìnyín bò.—Sáàmù 9:1.
Zulu[zu]
Sakujabulela futhi ukushumayela nabamemezeli baseThun nasezindaweni eziseduze nayo, ngaso sonke isikhathi sisendaweni lapho sikwazi ukubuka kahle “imisebenzi” kaJehova “emangalisayo,” Ukhahlamba LwaseBern oluhle olumbozwe yiqhwa.—IHubo 9:1.