Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҵабыргны, ухатә ҩызеи уареи шәеизааигәахарц азы, раԥхьаӡа иргыланы Анцәа уизааигәахароуп.
Acoli[ach]
Adada, nyiko cok bot Lubanga obedo lagony me nyiko cok ki luotwu.
Adangme[ada]
Niinɛ, Mawu he nɛ o maa hɛ kɛ su ɔ ji nɔ́ titli nɛ maa ye bua mo nɛ suɔmi nɛ mi wa maa hi o kɛ o yo ɔ aloo o huno ɔ nyɛ kpɛti.
Afrikaans[af]
Ja, die sleutel om nader aan jou huweliksmaat te kom, is om nader aan God te kom.
Southern Altai[alt]
Айдарда, эш-нӧкӧригерле јууктажарга, озо ло баштап Кудайга јууктаар керек.
Amharic[am]
በእርግጥም ከትዳር ጓደኛህ ጋር ለመቀራረብ የሚያስችልህ ቁልፍ ነገር ወደ አምላክ መቅረብ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، الاقتراب الى الله هو مفتاح الاقتراب الى رفيق زواجك.
Assamese[as]
যদি আপুনি নিজৰ সংগীৰ কাষ চাপিব বিচাৰে, তেনেহ’লে তাৰ এটাই উপায় হৈছে ঈশ্বৰৰ কাষ চাপি যোৱা।
Aymara[ay]
Ukhamasti chacha warmi sum apasiñatakix Jehová Diosar jakʼachasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, həyat yoldaşınla münasibətləri möhkəmləndirmək üçün ilk növbədə Allaha yaxınlaşmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
Ысынлап та, тормош иптәшеңә яҡынлашыр өсөн, иң беренсе сиратта Йәһүәгә яҡынлашырға кәрәк.
Basaa[bas]
Ni maliga, likôôge Djob bebee li yé bañga njel inyu kôôge sobiina woñ bebee.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ e fa e wun e mantan Ɲanmiɛn’n, e nin e yi annzɛ e wun e afiɛn’n sɛ́. ?
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an orog na pagdayupot sa Dios an pinakaliabe sa orog na pagigin dayupot sa saindong agom.
Bemba[bem]
Kanshi icacindama sana nga mulefwaya ukulaumfwana sana na bena mwena, kupalama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Да, приближаването до Бога е ключът към приближаването до брачния ти партньор.
Bislama[bi]
Yes, yu save kam klosap moa long waef no hasban blong yu, sipos yu kam klosap moa long God fastaem. ?
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ঈশ্বরের আরও নিকটবর্তী হওয়াই আপনার সাথির আরও নিকটবর্তী হওয়ার চাবিকাঠি।
Garifuna[cab]
Chóuruti dan le lan hayarafadun maríeitiña lun Bungiu, aba giñe hayarafadun hámagua.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ, ri rubʼanik ütz nakʼwaj awiʼ rikʼin ri akʼulaj, ja ri yajel apo rikʼin ri Dios.
Chavacano[cbk]
Entonces, para queda tu mas cerca con el de tuyu mujer, necesita tu queda mas cerca con Dios.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagpakigsuod sa Diyos mao ang yawi sa pagpakigsuod sa imong kapikas.
Chuukese[chk]
Ren enletin, óm pacheéch ngeni Kot ina kiien óm pacheéch ngeni pwúlúwom we.
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha, wandana na Mulugu thi nigano na wandana na mwadhiyo obe mamunawo.
Chokwe[cjk]
Kukundama kuli Zambi yili jila yipema ya kukundama kuli mukwenu-pwo hanji mukwenu-lunga.
Czech[cs]
Přibližovat se k Bohu je tedy klíčem k tomu, abyste se opět sblížili se svým manželem nebo manželkou.
Chol[ctu]
La cujilix: Chaʼan jiñi wiñic yicʼot xʼixic lʌcʼʌl miʼ yajñelob yom miʼ lʌcʼtesañob i bʌ ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu bemar na gadi binar gumalaga, bebobela bemar Jehová aiga gumalar gebed.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, хӑвӑн упӑшкупа е арӑмупа ҫывӑхланас тесен, чи малтан Турӑпа ҫывӑхланмалла.
Welsh[cy]
Yn wir, nesáu at Dduw yw’r ffordd i nesáu at dy gymar.
Danish[da]
Ja, at få et nærmere forhold til Gud er nøglen til at få et nærmere forhold til sin ægtefælle.
German[de]
Das Geheimnis ist also: Kommt ihr Gott näher, kommt ihr auch einander näher.
Dehu[dhv]
Troa ieasenyi catre la lue trefën, e hnei nyidro hna isa easenyi catre koi Akötresie.
Duala[dua]
Sisea la be̱be̱ na Loba nde le lambo la mweńa di mabole̱ ná lo siseye mō̱ na nune̱ be̱be̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, fɛɛrɛ fisaman min bena i dɛmɛ i k’i magwɛrɛ i furuɲɔgɔn na, o ye k’i magwɛrɛ Ala la.
Ewe[ee]
Nyateƒee, tete ɖe Mawu ŋue nye nu vevi si ana mia kple srɔ̃wò dome nanɔ kplikplikpli.
Efik[efi]
Se idin̄wamde fi ekpere n̄wan m̀mê ebe fo edi afo ndikpere Abasi.
Greek[el]
Πράγματι, το να πλησιάσετε περισσότερο τον Θεό είναι το κλειδί για να πλησιάσετε περισσότερο το σύντροφό σας.
English[en]
Indeed, drawing closer to God is the key to drawing closer to your spouse.
Spanish[es]
No hay duda: la clave para reducir las distancias entre marido y mujer es acercarse a Dios.
Estonian[et]
Jumalaga üha lähedasemaks saamine on niisiis hädavajalik, et saada lähedasemaks abikaasaga.
Persian[fa]
پس راز نزدیک شدن به یکدیگر نزدیک شدن به خداست.
Finnish[fi]
Jumalan lähestyminen on todellakin avain siihen, että pääset lähemmäksi puolisoasi.
Fijian[fj]
Io, e bibi mo toro voleka vua na Kalou mo rawa ni qai toro voleka vei kemu isa.
Faroese[fo]
Ja, lykilin til at fáa tættari samband við hjúnafelagan er at fáa tættari samband við Gud.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, Mawu sisɛkpɔ d’eji wɛ na zɔ́n bɔ a na sɛkpɔ mɛ e a da é d’eji.
French[fr]
En effet, se rapprocher de Dieu est le meilleur moyen de se rapprocher de son conjoint.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ́ otsi obɛŋkɛ Nyɔŋmɔ kpaakpa lɛ, ebaaha wekukpãa gbagbalii abakã okɛ ohefatalɔ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, kaanian te Atua boni kiingin kaanian riki buum.
Guarani[gn]
Péicha jahecha ména ha tembireko ojogueraha porã hag̃ua oĩ porã vaʼerãha Jehová ndive.
Wayuu[guc]
Shiimain: arütkaainjana nünainmüin Maleiwa na kaʼwayuuseshiikana süpüla nnojoluin wattaawain naya.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, aliho dagbe hugan nado dọnsẹpọ alọwlemẹ towe pẹkipẹki wẹ nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe dogọ.
Ngäbere[gym]
Erametre: ni rökradre Ngöbö ken ye köböire ni täi bäri ni muko ken.
Hausa[ha]
Hakika, kusantar Allah shi ne mabuɗin kusantar juna.
Hebrew[he]
ההתקרבות לאלוהים היא הגורם המרכזי שיתרום להתקרבות ביניכם.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर आप अपने साथी के करीब आना चाहते हैं तो उसका एक ही रास्ता है कि आप परमेश्वर के करीब आएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang sekreto agod magsuod kamo sang imo tiayon amo ang pagpakigsuod sa Dios.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, qhov uas nkawd txav ze rau Vajtswv yog yam uas yuav pab kom nkawd sib raug zoo.
Croatian[hr]
Da, zbližavanje s Bogom presudno je za zbližavanje s bračnim drugom.
Haitian[ht]
Anfèt, pi bon fason pou nou vin pi pwòch youn ak lòt se lè nou vin pi pwòch ak Jewova.
Hungarian[hu]
Valójában az a kulcsa, hogy közelebb kerülj a házastársadhoz, hogy közelebb húzódsz Istenhez.
Armenian[hy]
Փաստորեն՝ Եհովայի հետ մտերմանալը մտերմացնում է նաեւ ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Աստուծոյ մօտենալը կողակիցիդ մօտենալու բանալին է։
Herero[hz]
Okutja okutunga oupanga wopopezu na Mukuru, ku eta ovakupasane pamwe.
Iban[iba]
Endang amat, semak ngagai Petara ulih ngasuh kaul seduai rapat agi.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, makoffun i paddukkò ta Dios tape mas maddukkò kamu nga magatawa.
Indonesian[id]
Ya, lebih mendekat kepada Allah adalah kunci untuk lebih mendekat kepada teman hidup Saudara.
Igbo[ig]
N’ezie, ịbịarukwu Chineke nso bụ isi ihe ga-eme ka gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị nọrọ ibe unu nso.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panagbalin a nasinged iti Dios ti tulbek iti panagbalinyo a nasinged iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Lykillinn að því að styrkja hjónabandið er að styrkja sambandið við Guð.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, Ọghẹnẹ nọ who re sikẹle oye u re fi obọ họ k’owhẹ sikẹle ọrivẹ-orọo ra.
Italian[it]
In effetti il segreto per avvicinarsi al proprio coniuge è avvicinarsi a Dio.
Japanese[ja]
ですから,神に近づくことが,配偶者に近づくためのかぎなのです。
Kamba[kam]
Kwoou vai nzika kana, kwĩthĩwa na ngwatanĩo ndũmu na Ngai nokw’o kũtonya kũmũtetheesya mwĩthĩwe na ngwatanĩo ndũmu.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, ye ŋcaɣ se ŋñɔtɩnɩ ñɛ-tɛŋga nɛ pɩkɩlɩ yɔ, ñaɣ pana nɛ ŋñɔtɩnɩ Ɛsɔ pɩkɩlɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, nachʼkaq xyanqebʼ li sumsuukebʼ wi nekeʼjilok chixkʼatq li Yos.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kupusana penepene ya Nzambi kele kima ya mfunu ya kesadisaka na kupusana penepene ya nkwelani na nge.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo kũrĩ, gũkuhĩrĩria Ngai makĩria nĩkuo gũgũtũma inyuerĩ mũkuhanĩrĩrie makĩria.
Kuanyama[kj]
Okweehena popepi elela naKalunga otaku kwafele ovalihomboli va kale ve na ekwatafano lopofingo.
Kazakh[kk]
Демек, жарыңа жақындай түсудің бірден-бір жолы — Құдайға жақындау.
Kalaallisut[kl]
Aap, inuup Guutimut attaveqarluarnerulernissaa aapparminut attaveqarluarnerulernissaanut pingaaruteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o ku zukama kua Nzambi, ku kuatekesa phala eie ku zukama kua muadi uê, mba ku muhatu uê.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗುವುದೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕೀಲಿಕೈ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 하느님과 가까워지는 것이야말로 배우자와 가까워지는 비결인 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, eriyithunda hakuhi na Nyamuhanga ky’ekindu ekikendi leka iwe n’omwanze wawu imwabya omwa bughuma.
Kaonde[kqn]
Kufwenya kwipi ne Lesa ko kwakonsha kwimukwasha kufwenya kwipi ku mwina kwenu.
Krio[kri]
Di men tin we go mek mared pipul dɛn kam nia dɛnsɛf na we dɛn de tray fɔ go nia Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka naŋnɔŋndo o ibuŋ kpɛɛlaŋ cho suɛi tasei ni le waa diompilɛ nya wana nya cho o nɔɔ niŋndo.
Kwangali[kwn]
Yimo, kuhedera Karunga pepi kuna kara nsapi mokulihedera pepi nomulikwali goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o finama Nzambi i nsabi muna kala ye ngwizani ambote yo nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайга жакындоонун аркасында өмүрлүк жарыңа жакындайсың.
Lamba[lam]
Mu cinenene, ukupalamina kuli baLesa e cintu icikulu icingamulengesheni ukupalamina kuli bamukakwenu.
Lingala[ln]
Ya solo, sekele mpo na kopusana penepene na molongani na yo ezali kopusana penepene na Nzambe.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ການ ເຂົ້າ ໃກ້ ຊິດ ພະເຈົ້າ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເປັນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄູ່ ສົມລົດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Kaniti, ku sutelela ku Mulimu ku mi tusa hahulu ku sutelela ku bakumina.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kufwena kudi Leza o muswelo mwine wimukwasha mwilamate na mwinē pobe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kulengeja malanda enu ne Nzambi ke kuanuambuluisha bua kulengeja malanda enu.
Luvale[lue]
Eyo, nge namufwila kupandama kuli Kalunga, kaha namupandama nakuli muka-mahyenu.
Lunda[lun]
Eña, kukundama kwakwihi naNzambi diyi njila yakukundaminamu kwakwihi namwinikwenu.
Luo[luo]
Kuom adier, sudo machiegni gi Nyasaye ema biro miyo isud machiegni gi jaodi.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, Pathian hnaih lehzual chu i kawppui hnaih lehzual theih dân ber a ni.
Mam[mam]
Ax tok, tuʼn tok laqʼeʼ jun tiʼj juntl, ilxix tiʼj tuʼn kyxi laqʼeʼ ttxlaj Dios.
Morisyen[mfe]
Oui, vinn pli proche ar Bondié sa-mem pli bon fason pou vinn pli proche ar ou conjoint.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula ukutwisika, ukupalama kuli Yeova, aali nzila ingamwazwa ukupalama kuli ya winu.
Macedonian[mk]
И навистина, клучот за да бидеш поблизок со својот брачен другар е да бидеш поблизок со Бог.
Malayalam[ml]
അതെ, ദൈവ ത്തോട് അടുക്കു ന്ന താണ്, ഇണയോട് അടുക്കാ നുള്ള മാർഗം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Бурхантай дотносох нь ханьтайгаа дотносох гол арга юм.
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa yãmb y yiibã sẽn na n modg n nong Wẽnnaam la y na n sɩd nong taaba.
Marathi[mr]
होय, एकमेकांच्या जवळ येण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे दोघांनीही देवाच्या जवळ येणे.
Burmese[my]
တ ကယ် တော့ ဘု ရား နဲ့ ရင်း နှီး ဖို့ ကြိုး စား တာ ဟာ သင့် အိမ် ထောင် ဖက် နဲ့ ပို ရင်း နှီး စေ မယ့် အဓိ က အချက် ပဲ။
Norwegian[nb]
Ja, det å nærme seg Gud er nøkkelen til å nærme seg sin ektefelle.
Nyemba[nba]
Cili vene, ku suena kuli Njambi likelio lihungu lia ku likata cikuma mu vulo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, komo namikuanij motokiaj iuan Dios, kinpaleuia maj motokikan se iuan okse.
North Ndebele[nd]
Okuqakathekileyo ukuze wena lotshade laye lisondele komunye lomunye yikuthi lisondele kuNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, kukhwedera kuna Mwari i khiya yo kukhwedera kuna womakarovorana nae.
Nepali[ne]
वास्तवमा परमेश्वरको नजिक हुँदा नै आफ्नो जीवनसाथीसित नजिक हुन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa hala okuhedha popepi nakuume koye kopandjokana, owu na tango okuhedha popepi naKalunga.
Lomwe[ngl]
Chiryene, omwaacamela Muluku yoohulela ya waacamelana ni oothelana anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tiknisiuis toTajtsin mitspaleuis tiknisiuis moixnamik.
Niuean[niu]
Mooli ai ko e fakatata ke he Atua ka fakatata foki a koe ke he hoa haau.
Dutch[nl]
Je band met Jehovah versterken is dus heel belangrijk om een goede band met je partner te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go batamela kgauswi le Modimo ke senotlelo sa gore o batamele kgauswi le molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Choncho, kuti muzikondana ndi mwamuna kapena mkazi wanu, muyenera kuyesetsa kuyandikira kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okukala epanga lia Huku osapi pala ove ukale epanga nomulume wove ine omukai wove.
Nyankole[nyn]
Buzima, okwirira haihi Ruhanga nikyo kintu kikuru ekiraakuhwere kwirira haihi ou ori nawe omu bushwere.
Nyungwe[nyu]
Inde, kuti mulimbise mbverano wanu na mwanzanu wa m’banja, cinsinsi cace ni kulimbisa uxamwali bwanu na Mulungu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa ɛbahola wɔabikye wɔ bokavolɛ kpalɛ a ɔwɔ kɛ ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbabikye Nyamenle.
Oromo[om]
Eeyyee, Waaqayyotti dhihaachuun hiriyaa gaa’elaakeetti dhihaachuuf si gargaaraa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзимӕ баввахс уой, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг у, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уой.
Papiamento[pap]
Pues, e klave pa abo ku bo kasá bira mas será ku otro ta pa hala mas serka di Dios.
Plautdietsch[pdt]
De Lia es: Wan jie Gott noda komen, dan woa jie junt uk em Ehestaunt noda komen.
Pijin[pis]
Tru tumas, taem iu fren gud witim God, iu bae fren gud witim marit partner bilong iu.
Polish[pl]
Istotnie, zacieśnianie więzi z Bogiem to droga do zacieśnienia więzi z partnerem małżeńskim.
Pohnpeian[pon]
Ei, omw kin karanihala Koht pahn sewese iuk en karanih omw pwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, pertusi di Deus i kusa mas importanti ku na pui pa bu pertusi di bu parseru.
Portuguese[pt]
Realmente, achegar-se a Deus é a chave para você se achegar ao seu marido ou à sua esposa.
Quechua[qu]
Tsënömi casado kawakïchöpis, Diosman más witiyanqëki yanapayäshunki kushishqa kawakuyänëkipaq.
K'iche'[quc]
Qastzij wi: rech utz ri rachilanik jun achi rukʼ jun ixoq are rumal ri rachilaxik ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqappunimá, casado vidapi rakinasqa hina tarikusqankuqa menosyanqam Diosman astawan asuykuptinkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosman asuykuymi warmi qharita yanapan sumaqta kawsanankupaq.
Rarotongan[rar]
Ae, ko te akapiri vaitata atu anga ki te Atua te ravenga okotai te ka akapiri vaitata atu ia koe ki toou tokorua.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, kwiyegereza Imana ni vyo bizotuma urushiriza kwiyegereza uwo mwubakanye.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kuta urund uwamp ni Nzamb kwawiy kukeza kukukwashany kurijek urund wen.
Romanian[ro]
Aşadar, apropiindu-te mai mult de Dumnezeu, vei reuşi să te apropii mai mult de partenerul tău.
Rotuman[rtm]
‘I, iạ tē pumuet la ‘ut a‘el se ‘Ạitu, ‘e rēko iạ ta salat ne ‘äe la pō la hại‘eleag ma ‘ou vävän ta ne ‘ou hạina.
Russian[ru]
Поистине, чтобы сблизиться со своим мужем или женой, нужно в первую очередь приближаться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kugirana ubucuti n’Imana ni ryo banga ryo kugirana ubucuti n’uwo mwashakanye.
Sena[seh]
Mwandimomwene, kufendedzera cifupi Mulungu ndi pinacitisa kufendedzera cifupi ndzanu wa m’banja.
Sango[sg]
Biani, ti kiri ti ga nduru mingi na Nzapa ayeke kota ye so alingbi ti sara si mo ga nduru mingi nga na wali wala koli ti mo.
Sinhala[si]
එසේනම් ඔබේ සහකරුට හෝ සහකාරියට ළං වීමට තිබෙන හොඳම ක්රමය වන්නේ යෙහෝවා දෙවිට ළං වීමයි.
Sidamo[sid]
Addaho, Maganunniwa shinqanni haˈra, galtete ledo albinni roore shiqate qara coyeeti.
Slovak[sk]
Áno, úsilie priblížiť sa k Bohu je kľúčom k tomu, aby si sa priblížil k svojmu manželskému partnerovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Hifandramby marìny vatany nareo morovaly, arakaraky ty iezahanareo hifandramby marìny amy Ndranahary.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faalatalata i le Atua, o le auala lenā e te māfana ai i lou toʻalua.
Shona[sn]
Chokwadi, kuswedera pedyo naMwari ndiwo musimboti wokuswedera pedyo nomumwe wako.
Serbian[sr]
Zaista se može reći da je osnovni način da se približiš svom bračnom drugu prvenstveno u tome da se približiš Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a moro prenspari fasi fa yu kan kon moro krosibei na yu trowpatna, na fu kon moro krosibei na Gado.
Swati[ss]
Empeleni, kusondzelana edvute naNkulunkulu kukuphela kwentfo letawukwenta usondzelane naloyo loshade naye.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho atamela haholoanyane ho Molimo ke ntho ea bohlokoa e ka u thusang ho atamela haholoanyane ho molekane oa hao.
Swedish[sv]
Ja, att du närmar dig Gud är nyckeln till att du kan närma dig din äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kumkaribia Mungu ndiyo siri ya kumkaribia mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kumukaribia Mungu zaidi ndio siri ya bibi na bwana kukaribiana zaidi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கடவுளிடம் நெருங்கிவருவதே உங்கள் துணையுடன் நெருங்கி வருவதற்குச் சிறந்த வழி.
Tetun Dili[tdt]
Loos, buat neʼebé importante atu sai besik liután ho Ita-nia kaben mak hodi hakbesik liután ba Maromak.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, барои бо шавҳар ё зани худ наздик шудан, бояд пеш аз ҳама бо Худо наздик шавем.
Thai[th]
ที่ จริง การ เข้า ใกล้ พระเจ้า มาก ขึ้น เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ คุณ กับ คู่ ชีวิต เข้า ใกล้ กัน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እወ: ምስ ኣምላኽ ዝያዳ ምቅርራብ: ምስ መጻምድትኻ ዝያዳ ንኽትቀራረብ ዚሕግዝ ኣገዳሲ ረቛሒ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, kwagh u una wase ú u kporom ikyua a kwase wou shin orya wou yô, ka u kporom hen Aôndo.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, är-aýal bir-birine ýakynlaşmak üçin, ilki bilen, Hudaýa ýakynlaşmaly.
Tagalog[tl]
Oo, kung nais mong maging malapít sa iyong asawa, dapat kang maging malapít sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndjasukanya la Nzambi mbele yoho yoleki tshɛ dimɛna y’atshukanyi ndjasukanya lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Eleruri go atamalana le Modimo go tla dira gore o atamalane le molekane wa gago.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ‘unu‘unu ofi ange ki he ‘Otuá ‘a e kī ki he ‘unu‘unu ofi ange ki ho hoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti, kwanja Chiuta ndiku kungakuwovyani kuti muyanjanengi ndi yo mukutorana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kuswena kuli Leza, nkokuti kuyumya cilongwe anguwe nenzila iigwasya kuswena afwaafwi naa kumvwana angomukwetene limwi.
Tojolabal[toj]
Ti wa xkilatik: ja jas wa xya ajyuke mojan jun tatamal sok jun cheʼumal, jani mojxel soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Tuku talakaskin xlakata tlakg tlan nalatalalin chixku chu puskat, wa natalakatsuwinikgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong i go klostu moa long God em i rot bilong i go klostu moa long poroman marit bilong yu.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Tanrı’ya yaklaşmak eşinize yaklaşmanın anahtarıdır.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku tshinela eka Xikwembu hi yona ndlela leyi nga ku pfunaka leswaku u rhandza nkataku.
Tswa[tsc]
Hakunene, a ku tshinela ka Nungungulu hi yona a mhaka-tshinya ya ku tshinela ka nuna kutani ka sati.
Tatar[tt]
Чыннан да, тормыш иптәшеңә якынлашыр өчен, иң беренче чиратта Йәһвәгә якынлашырга кирәк.
Tooro[ttj]
Mali, okwirra haihi na Ruhanga nikyo ekisumuruzo ky’okwirra haihi n’omugonzebwa wawe.
Tumbuka[tum]
Enya, kusendelera kwa Chiuta ndiyo ni nthowa yakwamba yakuti musendelelere kwa munyinu wa mu nthengwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wubetumi abɛn wo hokafo yiye a, ɛsɛ sɛ wobɔ mmɔden sɛ wobɛbɛn Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Oia mau, o te haafatataraa ’tu â i te Atua te ravea faufaa roa no te haafatata ’tu â i to oe apiti.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skoltayat yuʼun junuk awoʼtan sok te ajoye, jaʼ te ya xnoptsajex ta stojol te Diose.
Tzotzil[tzo]
Ta melel: li kʼusi tsots skʼoplal skʼan spasik sventa mas nopol xil sbaik li jun malalil xchiʼuk jun ajnilale jaʼ ti xnopajik ta stojolal Diose.
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, өмүрлүк йолдишиңиз билән йеқинлишиш үчүн алди билән Худаға йеқинлишишиңиз керәк.
Ukrainian[uk]
Тісні стосунки з Богом є ключем до тісних взаємин у подружжі.
Umbundu[umb]
Oku kuata ukamba la Suku, oyo osapi yoku kuatela ocisola ukãi wove.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, re vwo sikẹre Ọghẹnẹ yen sa nẹrhẹ wo sikẹre ọrivẹ rẹ orọnvwe wẹn.
Venda[ve]
I ngoho, u sendela tsini-tsini na Mudzimu ndi khoṋololo ya u funa mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, càng đến gần Đức Chúa Trời chính là bí quyết giúp bạn càng đến gần người hôn phối hơn.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, wataana ni Muluku ti etthu yuulupale enrowa owiirihani omwaattamela ole othelanne anyu.
Wolaytta[wal]
Xoossaara matattiyoogee ne aqo laggiyaara matattanau koshshiya waannaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pagin duok ha Dios amo an yawi ha pagin duok ha imo padis.
Wallisian[wls]
Koia, ko te fakaovi ki te ʼAtua ʼe ko te puleʼaki pē ʼaia ke ke felōgoi lelei ai mo tou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ukusondela kuThixo kubalulekile ukuze usondelelane neqabane lakho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa zen̈y edy ny raha tokony hatao.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kum’ŵandicila Mlungu kucakamucisyasoni kuti aŵandikane ni ŵamkwawo.
Yapese[yap]
Ere, rogon me chugur thilmew e en mabgol rom e nge chugur e tha’ u thilmew Got.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, sísúnmọ́ Ọlọ́run ló máa jẹ́ kí èyí ṣeé ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni para ganda chuʼ binni gaxha de xheelaʼ caquiiñeʼ chuʼ gaxha de Dios.
Chinese[zh]
没错,想跟配偶关系亲近,关键就是努力亲近上帝。
Zande[zne]
Nirengo, mbeda koyo du Mbori ni nga guhe rengbe ka sa roni oni mbedi dagba tironi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, par guibigax buñ ronoʼ tzeʼel nír raquiin guibig buñ ronoʼ Dios.
Zulu[zu]
Ngempela, ukusondela eduze noNkulunkulu kuyisihluthulelo sokusondela eduze nomuntu oshade naye.