Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То трябва да има за цел да замести или допълни социалноосигурително обезщетение, да има характер на оправдана от икономически и социални съображения социална помощ, както и да се определя от законодателство, което установява обективни критерии (вж. посочените по-горе Решение по дело Skalka, точка 25, както и Решение по дело Kersbergen-Lap и Dams-Schipper, точка 30).
Czech[cs]
Musí nahrazovat nebo doplňovat dávku sociálního zabezpečení a musí představovat sociální pomoc, která je odůvodněna hospodářskými a sociálními důvody, a musí o ní být rozhodnuto podle právní úpravy stanovící objektivní kritéria (viz výše uvedený rozsudek Skalka, bod 25, jakož i Kersbergen-Lap a Dams-Schipper, bod 30).
Danish[da]
Den skal være en erstatning for eller et supplement til en social sikringsydelse og have karakter af en socialhjælp, der retfærdiggøres af økonomiske og sociale grunde, og være reguleret af objektivt fastsatte kriterier (jf. Skalka-dommen, præmis 25, og dommen i sagen Kersbergen-Lap og Dams-Schipper, præmis 30).
German[de]
Sie muss eine Leistung der sozialen Sicherheit ersetzen oder ergänzen und den Charakter einer Sozialhilfeleistung aufweisen, die aus wirtschaftlichen und sozialen Gründen gerechtfertigt ist, und es muss nach einer Regelung, die objektive Kriterien festlegt, über sie entschieden werden (vgl.
Greek[el]
Πρέπει να αντικαθιστά ή να συμπληρώνει μια παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως και να έχει τα χαρακτηριστικά κοινωνικής αρωγής που δικαιολογείται για οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους βάσει κανονιστικής ρυθμίσεως προβλέπουσας αντικειμενικά κριτήρια (βλ. προπαρατεθείσες αποφάσεις Skalka, σκέψη 25, καθώς και Kersbergen-Lap και Dams-Schipper, σκέψη 30).
English[en]
It must either replace or supplement a social security benefit and be in the nature of social assistance justified on economic and social grounds and fixed by legislation setting objective criteria (see Skalka, paragraph 25, and Kersbergen-Lap and Dams-Schipper, paragraph 30).
Spanish[es]
Debe reemplazar o completar una prestación de seguridad social y tener carácter de ayuda social justificada por razones económicas y sociales y establecida en una normativa que defina criterios objetivos (véanse las sentencias antes citadas, Skalka, apartado 25, y Kersbergen-Lap y Dams-Schipper, apartado 30).
Estonian[et]
See peab olema mõeldud mõne sotsiaalkindlustushüvitise asendamiseks või täiendamiseks ning selle olemus peab vastama sotsiaalabile, mida antakse majanduslikel ja sotsiaalsetel põhjustel ning objektiivseid kriteeriume sisaldava õigusakti alusel (vt eespool viidatud Skalka kohtuotsus, punkt 25, ning Kersbergen-Lapi ja Dams-Schipperi kohtuotsus, punkt 30).
Finnish[fi]
Sen täytyy korvata tai täydentää sosiaaliturvaetuutta, sen täytyy olla taloudellisilla ja sosiaalisilla syillä perustellun sosiaalihuollon luonteinen ja siitä täytyy päättää sellaisen säännöksen mukaisesti, jossa on vahvistettu objektiiviset arviointiperusteet (ks. em. asia Skalka, tuomion 25 kohta ja em. asia Kersbergen‐Lap ja Dams-Schipper, tuomion 30 kohta).
French[fr]
Elle doit venir en remplacement ou en complément d’une prestation de sécurité sociale et présenter le caractère d’une aide sociale justifiée par des raisons économiques et sociales, et décidée par une réglementation fixant des critères objectifs (voir arrêts précités Skalka, point 25, ainsi que Kersbergen-Lap et Dams-Schipper, point 30).
Hungarian[hu]
Társadalombiztosítási ellátást kell kiváltania vagy kiegészítenie, valamint gazdasági és társadalmi indokok által igazolt és objektív kritériumokat rögzítő szabályozás által meghatározott szociális támogatás jellegét kell mutatnia (lásd a fent hivatkozott Skalka-ügyben hozott ítélet 25. pontját, valamint a fent hivatkozott Kersbergen-Lap és Dams-Schipper ügyben hozott ítélet 30. pontját).
Italian[it]
Essa deve rappresentare una sostituzione o un’integrazione di una prestazione previdenziale e presentare i caratteri di un aiuto sociale giustificato da motivi economici e sociali e deciso da una normativa che fissa criteri obiettivi (v. citate sentenze Skalka, punto 25, e Kersbergen-Lap e Dams-Schipper, punto 30).
Lithuanian[lt]
Ji turi pakeisti ar papildyti socialinio draudimo išmoką ir būti socialiniu bei ekonominiu pagrindu pagrįstos socialinės pagalbos pobūdžio bei nustatyta objektyvius kriterijus nustatančiais teisės aktais (žr. minėtų sprendimų Skalka 25 punktą ir Kersbergen-Lap ir Dams-Schipper 30 punktą).
Latvian[lv]
Tam ir jābūt sociālā nodrošinājuma pabalsta aizstājējam vai papildinājumam un kā sociālai palīdzībai, kas pamatojama ar ekonomiskiem un sociāliem apsvērumiem, kā arī ar objektīvu kritēriju palīdzību noteiktam tiesiskajā regulējumā (skat. iepriekš minētos spriedumus lietā Skalka, 25. punkts, kā arī lietā Kersbergen-Lap un Dams‐Schipper, 30. punkts).
Maltese[mt]
Huwa għandu jissostitwixxi jew iżid ma’ benenefiċċju ta' sigurtà soċjali u jkollu l-karatteristika ta' għajnuna soċjali ġġustifikata minħabba raġunijiet ekonomiċi u soċjali, u deċiż minn leġiżlazzjoni li tistabbilixxi kriterji oġġettivi (ara s-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq, Skalka, punt 25, kif ukoll Kersbergen-Lap u Dams-Schipper, punt 30).
Dutch[nl]
Zij dient in de plaats te treden of als aanvulling te dienen van een socialezekerheidsuitkering en het kenmerk te vertonen van een door economische en sociale motieven gerechtvaardigde maatregel inzake sociale bijstand, welke is neergelegd in een regeling die objectieve criteria hanteert (zie reeds aangehaalde arresten Skalka, punt 25, en Kersbergen-Lap en Dams-Schipper, punt 30).
Polish[pl]
Powinno ono zastępować lub uzupełniać świadczenie z zabezpieczenia społecznego oraz posiadać cechy pomocy społecznej uzasadnionej względami ekonomicznymi i społecznymi oraz powinno być przyznawane na podstawie uregulowań ustalających obiektywne kryteria (zob. ww. wyroki w sprawie Skalka, pkt 25 oraz w sprawie Kersbergen-Lap i Dams-Schipper, pkt 30).
Portuguese[pt]
Deve substituir ou complementar uma prestação de segurança social e ter as características de um auxílio social justificado por razões económicas e sociais e decidido por uma regulamentação que fixa critérios objectivos (v. acórdãos, já referidos, Skalka, n.° 25, e Kersbergen‐Lap e Dams‐Schipper, n. ° 30).
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să completeze sau să înlocuiască o prestație de securitate socială și să prezinte caracterul unui ajutor social întemeiat pe motive economice și sociale și instituit printr‐o prevedere care stabilește criterii obiective (a se vedea hotărârile citate anterior Skalka, punctul 25, și Kersbergen‐Lap și Dams‐Schipper, punctul 30).
Slovak[sk]
Nahrádza alebo dopĺňa dávku sociálneho zabezpečenia, má povahu sociálnej pomoci odôvodnenej hospodárskymi a sociálnymi potrebami a je stanovená právnou úpravou s objektívnymi kritériami (pozri rozsudky z 29. apríla 2004, Skalka, už citovaný, bod 25, ako aj Kersbergen-Lap a Dams-Schipper, už citovaný, bod 30).
Slovenian[sl]
Nadomestiti ali dopolniti mora dajatve socialne varnosti, imeti mora značilnosti socialne pomoči, upravičene z ekonomskimi in socialnimi razlogi, in mora biti določena z ureditvijo, ki določa objektivna merila (glej zgoraj navedeni sodbi Skalka, točka 25, ter Kersbergen-Lap in Dams-Schipper, točka 30).
Swedish[sv]
Den skall utges i stället för eller som tillägg till en social trygghetsförmån och ha karaktären av socialt bistånd som grundar sig på sociala och ekonomiska hänsyn och den skall beslutas på grundval av objektiva kriterier som fastställs i lagstiftningen (se domarna i de ovannämnda målen Skalka, punkt 25, och Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, punkt 30).