Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът по склоновете на алпийската верига и на хълмовете представлява вид плодородно високопланинско плато, прекосено от реките По и Танаро, както и от стичащите се към тях многобройни притоци.
Czech[cs]
Oblast, jež se nachází na svazích alpských hřebenů a kopců, navazuje na vysoce položenou úrodnou plošinu, kterou protékají řeky Po a Tanaro s množstvím přítoků, které se slévají do vějíře.
Danish[da]
Området, der er beliggende på skråningerne af Alperne og bakkerne, kan sammenlignes med et højt frugtbart plateau, som Pofloden og Tanarofloden og mange bifloder, der danner en vifte, løber igennem.
German[de]
Das Gebiet an den Hängen der Alpenkette und der Hügel ist eine fruchtbare Hochebene, die von den Flüssen Po und Tanaro und ihren zahlreichen, fächerartig ausgebildeten Zuflüssen durchzogen wird.
Greek[el]
Η περιοχή των κλιτύων της αλπικής οροσειράς και των λόφων είναι ένα είδος εύφορου υψίπεδου που διαρρέεται από τον ποταμό Πάδο, τον ποταμό Tanaro και μεγάλο αριθμό παραποτάμων που συγκλίνουν σε σχήμα βεντάλιας.
English[en]
The area, on the slopes of the Alps and the hills, is a fertile plateau crossed by the rivers Po and Tanaro and by many tributaries which converge in a fan shape.
Spanish[es]
La zona situada en los flancos de la cadena alpina y de las colinas es una especie de fértil altiplano regado por los ríos Po y Tanaro los numerosos afluentes que convergen en forma de abanico.
Estonian[et]
Alpi mäeahelike ja küngaste nõlvadel asuv geograafiline piirkond avaneb kõrgele viljakale kõrgmaale, mida läbivad Po, Tanaro ja nende arvukate lisajõgede lehvikuna hargnevad voolusängid.
Finnish[fi]
Alppien ja kukkuloiden rinteillä sijaitseva alue on Po- ja Tanarojokien sekä muiden viuhkamaisesti haarautuvien jokien halkoma hedelmällinen ylätasanko.
French[fr]
L’aire située sur les versants de la chaîne des Alpes et des collines s’apparente à un haut plateau fertile traversé par le Pô, le Tanaro et de nombreux affluents convergeant en éventail.
Croatian[hr]
Područje na obroncima alpskog gorja i brdima plodna je visoravan kroz koje prolaze rijeke Pad i Tanaro te brojni pritoci koji zajedno oblikuju lepezu.
Hungarian[hu]
Az Alpok vonulata és a dombok lábánál húzódó terület egyfajta termékeny, a Pó és a Tanaro folyó, illetve számos, legyezőszerűen ideérkező mellékfolyójuk által barázdált fennsík.
Italian[it]
La zona alle pendici della catena alpina e delle colline è una sorta di fertile altopiano solcato dal fiume Po, dal Tanaro e da numerosi affluenti che convergono a ventaglio.
Lithuanian[lt]
Alpių kalnų grandinės ir kalvų papėdėje driekiasi derlingos plokščiakalnio vietovės. Per jas teka Po ir Tanaro upės, į kurias, išraižydami žemės paviršių tarsi vėduoklė, suteka daugybė intakų.
Latvian[lv]
Apgabala teritorija, kas atrodas uz Alpu kalnu grēdas nogāzēm un pakalniem, līdzinās auglīgai plakankalnei, ko šķērso Po un Tanaro upe ar daudzām vēdekļveidā izvietotām pietekām.
Maltese[mt]
Iż-żona fuq ix-xaqlibiet tal-katina tal-Alpi u tal-għoljiet hija medda tal-art fertili maqsuma mix-xmajjar Po u Tanaro u minn diversi tributarji li jiltaqgħu f’forma ta’ mrewħa.
Dutch[nl]
Het gebied langs de hellingen van de Alpen en de heuvels komt uit op een vruchtbare hoogvlakte die wordt doorkruist door de Po, de Tanaro en talloze zijrivieren die in een waaiervorm uitlopen.
Polish[pl]
Tereny na stokach alpejskich oraz w dolinach są rodzajem żyznego płaskowyżu przecinanego rzekami Pad, Tanaro i ich licznymi dopływami tworzącymi kształt wachlarza.
Portuguese[pt]
A área situada nas encostas da cadeia alpina e nas colinas assemelha-se a um planalto elevado e fértil, atravessado pelo Pó, o Tanaro e inúmeros afluentes convergentes em leque.
Romanian[ro]
Aria situată pe versanții lanțului Alpilor și pe dealuri este un tip de platou fertil, traversat de râurile Pad și Tanaro, precum și de numeroși afluenți care converg într-un evantai.
Slovak[sk]
Oblasť, ktorá sa nachádza na svahoch alpských hrebeňov a kopcov, nadväzuje na vysoko položenú úrodnú plošinu, ktorou pretekajú rieky Po a Tanaro s množstvom prítokov, ktoré sa spájajú do vejára.
Slovenian[sl]
Območje na pobočjih Alp in gričevij je rodovitna planota, ki jo prečkata reki Pad in Tanaro s številnimi pahljačasto oblikovanimi pritoki.
Swedish[sv]
Området vid Alpernas och kullarnas sluttningar kan liknas vid en bördig högplatå som genomkorsas av floderna Po och Tanaro samt en mängd andra vattendrag som strålar samman som en solfjäder.