Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحيثما كان الشوك والقريس ازدهر الآن السرو والآس.
Czech[cs]
Kde dříve rostly trnité houštiny a pálivé kopřivy, tam se nyní dařilo jalovcům a myrtovým stromům.
Danish[da]
Hvor der før havde vokset tjørnekrat og tidsler, skød cypresser og myrter op.
German[de]
Wo Dornendickichte und Brennesseln gewachsen waren, gediehen nun Wacholder und Myrtenbäume.
Greek[el]
Εκεί όπου φύτρωναν αγκάθια και τριβόλια και τσουκνίδες, τώρα άνθιζαν οι κέδροι και οι μυρτιές.
English[en]
Where thickets of thorns and stinging nettles had grown, now juniper and myrtle trees flourished.
Spanish[es]
Donde habían crecido matorrales de espinas y ortigas que causaban comezón, ahora florecían enebros y mirtos.
Finnish[fi]
Siellä, missä oli kasvanut orjantappurapehkoja ja polttavia nokkosia, kukoistivat nyt kypressit ja myrttipuut.
Indonesian[id]
Di mana semak2 duri dan unak tumbuh selama itu ternyata pohon sanobar dan pohon murd telah tumbuh.
Italian[it]
Dov’eran cresciuti i cespugli di spine e le pungenti ortiche, ora fiorivano il ginepro e il mirto.
Malagasy[mg]
Ny hazo kypreso sy myrta no haniry ho solon’ny tsilo sy ny sampivato.
Norwegian[nb]
Der hvor tornebusker og tistler hadde vokst, sto det nå sypresser og myrter.
Dutch[nl]
Waar doornstruiken en stekelige brandnetels hadden gegroeid, bloeiden nu jenever- en mirtebomen.
Portuguese[pt]
Onde antes havia matas de espinhos e abrolhos, cresciam então juníperos e murteiras.
Romanian[ro]
In locul spinului s–a înălţat chiparosul, în locul mărăcinilor a crescut mirtul.
Samoan[sm]
O mea sa ola ai le laau tuitui ma le ogoogo, ua tupu aʻe ai ma le talaulau le perosi ma le atasi.
Swedish[sv]
Där törnsnår och brännässlor vuxit, frodades nu cypresser och myrtenträd.
Turkish[tr]
Bir zamanlar dikkenli çalılar ve ısırganların bulunduğu yerde, şimdi ardıç ve mersin ağaçları bitiyordu.