Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар че Иона “показ(ал) слабост”, ние можем да се поучим от “величествени(те) и достойни за възхищение” черти на неговия характер.
Cebuano[ceb]
Bisan og si Jonas “mipakita og mga kahuyang,” kita makakat-on sa iyang “nindot ug dalaygon” nga mga kinaiya.
Czech[cs]
I když Jonáš projevoval slabosti, můžeme se poučit z jeho vznešených a obdivuhodných charakterových rysů.
Danish[da]
Selvom Jonas udviste svaghed, kan vi lære noget af hans storslåede og beundringsværdige egenskaber.
German[de]
Obwohl Jona Schwächen zeigte, können wir uns an seinen edlen und bewundernswerten Charakterzügen ein Beispiel nehmen.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιωνάς «εμφάνισ[ε] αδυναμίες», μπορούμε να μάθουμε από τα «μεγαλοπρεπ[ή] και αξιοθαύμαστ[α]» χαρακτηριστικά του.
English[en]
Although Jonah “exhibited weaknesses,” we can learn from his “grand and admirable” characteristics.
Spanish[es]
Aunque Jonás “mos[tró] debilidad”, podemos aprender de sus rasgos “grandioso[s] y admirable[s]”.
Estonian[et]
Kuigi Joona näitas üles nõrkust, võime õppida tema suurest ja imetlusväärsest iseloomust.
Finnish[fi]
Vaikka Joona osoitti heikkoutta, voimme ottaa oppia hänen suurenmoisista ja ihailtavista luonteenpiirteistään.
Fijian[fj]
E dina ni “vakaraitaka na nona malumalumu,” o Jona, e rawa ni da vuli mai na nona ivakarau “talei ka vakasakiti”.
French[fr]
Bien que Jonas ait « montré des faiblesses », nous pouvons tirer des leçons de ses traits de caractère « grands et admirables ».
Croatian[hr]
Iako je Jona »pokazao slabost«, možemo učiti iz njegovih »velebn[ih] i čudesn[ih]« osobina.
Hungarian[hu]
Noha Jónás „gyengeségeket tanúsíto[tt]”, tanulhatunk „nagyszerű és bámulatra méltó” jellemvonásaiból
Armenian[hy]
Չնայած Հովնանը «ցույց տվեց թուլություններ», մենք կարող ենք սովորել նրա «սքանչելի եւ հիացմունքի արժանի» բնավորության գծերից:
Indonesian[id]
Walaupun Yunus “menunjukkan kelemahan-kelemahan,” kita dapat belajar dari karakteristiknya yang “agung dan mengagumkan.”
Italian[it]
Sebbene Giona abbia “dimostrato debolezza” possiamo imparare dalle sue caratteristiche “grandi e ammirevoli”.
Japanese[ja]
ヨナは「弱さを見せ」たが,その「偉大で称賛に値する」人格からわたしたちは学ぶことができる。
Korean[ko]
요나는 비록 “연약함을 드러냈[지만]” 그의 “당당하고 존경할 만한” 특성에서 우리는 교훈을 얻을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Nors Jona ir „parodė savo silpnybes“, bet mes vis tiek galime pasimokyti iš jo „didingo ir žavingo“ būdo
Latvian[lv]
Kaut arī Jona „izrādīja vājumu”, mēs varam mācīties no viņa „dižā un apbrīnojamā” rakstura pazīmēm.
Norwegian[nb]
Selv om Jonas “viste svakheter”, kan vi lære av hans “store og beundringsverdige” egenskaper.
Dutch[nl]
Hoewel Jona ‘zwakheden toonde’, kunnen we een voorbeeld nemen aan zijn ‘bijzondere en bewonderenswaardige’ karaktertrekken.
Polish[pl]
Chociaż Jonasz „okazał słabość”, możemy czerpać naukę z jego „wspaniałych i godnych podziwu” cech.
Portuguese[pt]
Apesar das fraquezas de Jonas, temos muito que aprender com seus “traços de caráter muitíssimo admiráveis”.
Romanian[ro]
Cu toate că Iona „[a] dat dovadă... de slăbiciuni”, putem învăţa din trăsăturile sale „[măreţe] şi [demne] de admirat”.
Russian[ru]
Хотя Иона “проявил слабость”, мы можем учиться на примере “великих и восхитительных” черт его характера.
Samoan[sm]
E ui lava o Iona “na faaalia ni ona vaivaiga,” e mafai ona tatou a’oa’o mai ona uiga “maoa’e ma moomia”.
Swedish[sv]
Även om Jona ”visade prov på svaghet” kan vi lära oss något av hans ”stora och beundransvärda” egenskaper.
Tagalog[tl]
Bagamat si Jonas ay “nagpakita ng mga kahinaan,” maaari tayong matuto mula sa kanyang “dakila at kahanga-hangang” mga katangian.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻi ai ha “ngaahi vaivai” ʻo Siona, ka ʻe lava ke tau ako mei hono ngaahi ʻulungaanga “fakaʻeiʻeiki mo mahuʻingá.”
Tahitian[ty]
Noa’tu te « mau paruparu o Iona », e nehenehe râ ta tatou e haapii mai na roto mai i to’na mau huru « faahiahia e te poupou ».
Ukrainian[uk]
Хоч Йона й “виявив слабкість”, та все ж ми можемо багато чого навчитися з його характеру, в якому було щось “велике й захоплююче”.