Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer een sel in die hartspier gestimuleer word, versprei die boodskap na al die selle en hulle word almal terselfdertyd geaktiveer, wat daartoe lei dat die hele spier saamtrek en dan ontspan, ongeveer 72 keer per minuut.
Arabic[ar]
فعندما تُنبَّه خلية واحدة في عضلة القلب، تنتقل الرسالة الى كل الخلايا فتتنبَّه هي ايضا على الفور، وهكذا تتقلص كل العضلة ثم ترتخي. ويحدث ذلك نحو ٧٢ مرة في الدقيقة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka selula natukbil diha sa kaunoran sa kasingkasing, ang mensahe ipakaylap ngadto sa tanang selula ug kining tanan matukbil dihadiha, nga moresulta sa pagkipos ug dayon pagrelaks sa tibuok kaunoran, mga 72 ka beses matag minuto.
Czech[cs]
Dojde-li k podráždění jedné buňky srdečního svalu, rozšíří se tento podnět na všechny buňky, které ‚vypálí‘ najednou. Výsledkem je, že se celý sval smrští a potom se celý uvolní — a to asi dvaasedmdesátkrát za minutu.
Danish[da]
Når én af hjertemuskelens celler stimuleres, spredes budskabet til samtlige celler, som øjeblikkelig trækker sig sammen for derefter at slappe af. Den proces foregår cirka 72 gange i minuttet.
German[de]
Wenn eine Zelle in der Herzmuskulatur erregt wird, wird die Meldung an alle Zellen weitergeleitet; sie werden alle gleichzeitig erregt, was dazu führt, daß die gesamte Muskulatur sich erst zusammenzieht und danach erschlafft, und das etwa 72mal in der Minute.
Greek[el]
Όταν διεγερθεί ένα κύτταρο στον καρδιακό μυ, το μήνυμα μεταδίδεται σε όλα τα υπόλοιπα κύτταρα και διεγείρονται όλα ταυτόχρονα, πράγμα που κάνει ολόκληρο το μυ να συστέλλεται και κατόπιν να χαλαρώνει, με συχνότητα περίπου 72 φορές το λεπτό.
English[en]
When one cell is stimulated in the heart muscle, the message is spread to all the cells and they all become fired up at once, resulting in the entire muscle contracting and then relaxing, about 72 times a minute.
Spanish[es]
De este modo, el músculo entero se contrae y se relaja unas setenta y dos veces por minuto.
Estonian[et]
Kui üht südamelihasrakku stimuleerida, kandub erutus kõigisse rakkudesse ning nad kõik stimuleeritakse otsekohe, nii et tulemuseks on keskmiselt 72 korda minutis toimuv kogu lihase kontraheerumine ja sellele järgnev lõtvumine.
Finnish[fi]
Kun yksi sydänlihaksen solu saa ärsykkeen, viesti kulkeutuu kaikkiin lihaksen soluihin ja ne kaikki reagoivat samanaikaisesti, minkä vuoksi koko lihas supistuu ja sitten rentoutuu, noin 72 kertaa minuutissa.
French[fr]
Lorsqu’une cellule du myocarde est stimulée, l’excitation s’étend immédiatement à toutes les autres cellules. C’est ainsi que le muscle entier se contracte puis se relâche environ 72 fois par minute.
Hebrew[he]
לאחר שתא אחד מגורה בשריר הלב, מועבר שדר לכל התאים והם מגורים מייד, כך שהשריר כולו מתכווץ ומתרפה כ־72 פעם בדקה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka selula ginapapahikot sa maskulo sang tagipusuon, ang mensahe ginapalapnag sa tanan nga selula kag sila tanan nagapanghikot dayon, nga nagaresulta sa paghugot kag nian sa pagrelaks sang bug-os nga maskulo, sing mga 72 ka beses sa isa ka minuto.
Croatian[hr]
Kad se u srčanom mišiću podraži jedna stanica, poruka se prenosi svim stanicama i sve se one pokrenu odjednom, što dovodi do toga da cijeli mišić kontrahira, a potom se odmara, otprilike 72 puta u minuti.
Indonesian[id]
Sewaktu satu sel dalam otot jantung dirangsang, pesan itu menyebar ke semua sel dan semuanya terangsang secara sekaligus, sehingga seluruh otot berkontraksi dan kemudian berelaksasi, kira-kira 72 kali setiap menit.
Iloko[ilo]
No matignay ti maysa a selula iti masel ti puso, maipakaammo dayta iti amin a selula ket aggigiddanda nga agtignay, isu nga umirteng ti intero a masel ket kalpasanna agrelaks iti agarup 72 a daras iti kada minuto.
Italian[it]
Quando una cellula del muscolo cardiaco viene stimolata, il messaggio raggiunge tutte le cellule e tutte si mettono in moto contemporaneamente, facendo sì che l’intero muscolo si contragga e quindi si rilassi, circa 72 volte al minuto.
Japanese[ja]
心筋の一つの細胞が刺激されると情報がすべての細胞に伝わり,細胞は即座に活性化されて,結果的に筋肉全体が1分間に約72回,収縮と弛緩を繰り返します。
Korean[ko]
심장 근육에서 한 세포가 자극을 받으면 그 신호는 모든 세포에 퍼지며, 모든 세포는 즉시 자극을 받아서 1분에 72회가량 전체 근육이 수축되었다가 이완됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai sudirginama viena širdies raumens ląstelė, impulsas perduodamas į visas ląsteles ir jos visos iš karto inervuojamos. Taip susitraukia, o paskui atsipalaiduoja visas raumuo — maždaug 72 kartus per minutę.
Latvian[lv]
Ja sirds muskulī tiek uzbudināta viena šūna, uzbudinājums izplatās pa visām šūnām, izraisot visa sirds muskuļa vienlaicīgu saraušanos, kam seko pilnīga atslābšana, un tas atkārtojas apmēram 72 reizes minūtē.
Macedonian[mk]
Кога добива дразба една клетка од срцевиот мускул, пораката се раширува до сите клетки и сите тие се надразнуваат истовремено, што доведува до стегање и олабавување на целиот мускул околу 72 пати во минута.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മുഴു പേശീതന്തുവും സങ്കോചിക്കുകയും തുടർന്ന് അയയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു മിനിറ്റിൽ ഈ പ്രക്രിയ ഏതാണ്ട് 72 പ്രാവശ്യം നടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når én celle i hjertemuskulaturen blir stimulert, blir beskjeden spredt til alle cellene, og alle blir aktivert, slik at hele muskelen trekker seg sammen og så slappes, omkring 72 ganger i minuttet.
Dutch[nl]
Wanneer er in de hartspier één cel wordt gestimuleerd, wordt de boodschap aan alle cellen doorgegeven en worden ze allemaal tegelijk gestimuleerd, met als resultaat dat de hele spier zich samentrekt en vervolgens ontspant, zo’n 72 keer per minuut.
Polish[pl]
Jeżeli w tym mięśniu zostaje pobudzona jedna komórka, wiadomość dociera do wszystkich pozostałych, które natychmiast reagują, i cały mięsień kurczy się, a potem rozkurcza — około 72 razy na minutę.
Portuguese[pt]
Quando uma célula do músculo cardíaco é estimulada, a mensagem é espalhada para todas as outras células, estimulando-as a um só tempo e fazendo com que o músculo inteiro se contraia e relaxe, cerca de 72 vezes por minuto.
Romanian[ro]
Când o celulă din muşchiul cardiac este stimulată, mesajul este transmis la toate celelalte celule, fiind inervate instantaneu, aceasta având drept rezultat contracţia, iar apoi relaxarea întregului muşchi de aproximativ 72 de ori pe minut.
Russian[ru]
Когда в сердечной мышце стимулируется одна клетка, то сигнал передается всем клеткам, и они «встают по тревоге», за счет чего вся мышца сокращается и расслабляется около 72 раз в минуту.
Slovak[sk]
Keď je v srdcovom svale stimulovaná jedna bunka, signál sa rozšíri ku všetkým bunkám, a tak sú všetky stimulované naraz, vďaka čomu sa sťahuje a uvoľňuje celý sval asi 72-krát za minútu.
Slovenian[sl]
Ko se stimulira ena celica v srčni mišici, se sporočilo razširi do vseh celic, tako da se aktivirajo vse naenkrat, zato se cela mišica skrči in nato sprosti, okrog 72-krat na minuto.
Samoan[sm]
Pe a faagaeeina se sela se tasi i musele o le fatu, e auina atu se feau i sela uma ma faagaeeina ai sela uma i le taimi lava e tasi, e iu ai i le memeʻi atoa o le musele ma toe faavaivai, i le tusa ma le 72 taimi i le minute e tasi.
Albanian[sq]
Kur stimulohet një qelizë e muskulit të zemrës, sinjali përhapet në të gjitha qelizat dhe ato nxiten të tëra menjëherë, duke bërë që krejt muskuli të tkurret dhe pastaj të lëshohet, gjë që ndodh rreth 72 herë në minutë.
Serbian[sr]
Kad se u srčanom mišiću stimuliše jedna ćelija, poruka odlazi do svih ćelija i one se sve u isto vreme podstiču, što dovodi do toga da se ceo mišić kontrahuje i zatim opusti, oko 72 puta u minuti.
Swahili[sw]
Chembe moja inapochochewa katika musuli-moyo, ujumbe hupelekwa kwa chembe zote na zote huchochewa mara moja, kukifanya musuli wote ujibane na kujilegeza, mara zipatazo 72 kwa dakika moja.
Tamil[ta]
அவையெல்லாம் உடனே தூண்டப்பட்டு சுருங்கி விரிகின்றன. இதன் பயன்தான், நிமிடத்திற்கு சுமார் 72 தடவை தசை முழுவதும் சுருங்கி விரிவடைதல்!
Thai[th]
เมื่อ เซลล์ หนึ่ง ใน กล้ามเนื้อ หัวใจ ได้ รับ การ กระตุ้น มัน จะ กระจาย คํา สั่ง นี้ ไป ทั่ว ทุก เซลล์ และ เซลล์ ทั้ง หมด ก็ พลอย ได้ รับ การ กระตุ้น ไป ด้วย ยัง ผล ให้ กล้ามเนื้อ หัวใจ ทั้ง หมด หด ตัว แล้ว ก็ คลาย ตัว ประมาณ 72 ครั้ง ต่อ นาที.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጭዋዳ ልቢ ሓደ ዋህዮ ንዕዮ ምስ ዝለዓዓል እቲ መልእኽቲ ኣብ ኵሉ እቲ ካልእ ዋህዮታት ይተሓላለፍ እሞ ኵሎም ብሓንሳእ ይለዓዓሉ: እዚ ኸኣ ኵሉ እቲ ጭዋዳታት ኣብ ደቒቕ ን72 ግዜ ከም ዝጭበጥን ከም ዝዝርጋሕን ይገብር።
Tagalog[tl]
Kapag ang isang selula ay gumalaw sa kalamnan sa puso, ang mensahe ay inihahatid sa lahat ng selula at pawang pinakikilos karaka-raka, kung kaya ang buong kalamnan ay lumiliit at pagkatapos ay lumuluwag, mga 72 ulit sa isang minuto.
Turkish[tr]
Kalp kasındaki bir hücre uyarıldığında mesaj tüm hücrelere yayılır ve hepsi uyarılır; sonuçta tüm kas dakikada yaklaşık 72 kez kasılıp gevşer.
Ukrainian[uk]
Якщо в серцевому м’язі збуджено одну клітину, імпульс передається всім іншим й усі вони відразу збуджуються. Як наслідок, увесь м’яз скорочується, а потім розслаблюється — близько 72 разів у хвилину.
Chinese[zh]
一个心肌细胞受刺激,其他心肌细胞就即时齐齐“和应”,于是整个心脏收缩、放松,约每分钟72次。
Zulu[zu]
Lapho kushukuma ingqamuzana elilodwa emisipheni yenhliziyo, lowo myalezo uya kuwo wonke amangqamuzana futhi wonke anyakaza kanye kanye, okwenza yonke imisipha ifinyele bese inwebeka, izikhathi ezingaba ngu-72 ngomzuzu.