Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди, че в Ирландия не съществува нито национално, нито общностно законодателство, което да урежда управлението на битовите отпадъчни води, отделяни чрез септични ями или други индивидуални системи за третиране извън големите градски агломерации, в съответствие с директивата.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že v Irsku neexistuje ani vnitrostátní právní úprava, ani právní úprava Společenství, která by upravovala v souladu se směrnicí nakládání s odpadními vodami z domácností odstraňovanými v septických nádržích a jiných individuálních systémech zpracování mimo větší aglomerace.
Danish[da]
Kommissionen anfører, at der i Irland hverken gælder national eller fællesskabsretlig lovgivning, som fastsætter regulering i overensstemmelse med direktivet af bortskaffelse af husspildevand ved hjælp af septiktanke eller andre individuelle behandlingsanlæg uden for større byområder.
German[de]
Die Kommission macht geltend, es gebe in Irland für häusliche Abwässer, die durch Faulbecken oder sonstige individuelle Aufbereitungsanlagen außerhalb der Ballungsräume entsorgt werden, weder nationale noch gemeinschaftsrechtliche Regelungen betreffend die Bewirtschaftung gemäß der Richtlinie.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι στην Ιρλανδία δεν υπάρχει εθνική ή κοινοτική νομοθεσία, η οποία να προβλέπει τη σύμφωνη με την οδηγία διαχείριση των οικιακών λυμάτων των οποίων η διάθεση πραγματοποιείται μέσω σηπτικών δεξαμενών και άλλων ατομικών συστημάτων επεξεργασίας εκτός μεγάλων οικισμών.
English[en]
The Commission maintains that in Ireland there is neither domestic legislation nor Community legislation which provides for the management in accordance with the Directive, of domestic waste waters disposed of through septic tanks and other individual treatment systems outside of larger agglomerations.
Spanish[es]
La Comisión afirma que en Irlanda no existe legislación interna ni comunitaria que regule la gestión de las aguas residuales urbanas evacuadas a través de fosas sépticas y de otros sistemas de tratamiento individual fuera de las grandes aglomeraciones urbanas, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et Iirimaal ei ole siseriiklikke ega ühenduse õigusnorme, mis sätestaksid direktiivist tulenevatele eeskirjadele vastavat septikute ja muude individuaalsete veepuhastussüsteemide kaudu kõrvaldatud reovee käitlemist väljaspool suuremaid linnastuid.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että Irlannissa ei ole kansallista lainsäädäntöä eikä yhteisön lainsäädäntöä, jossa säädetään kotitalousjätevesien, jotka hävitetään sakokaivoja tai muita erillisiä käsittelyjärjestelmiä käyttäen suurten taajamien ulkopuolella, käsittelystä direktiivin mukaisesti.
French[fr]
La Commission soutient qu'en Irlande, aucune législation, nationale ou communautaire, ne prévoit une gestion des eaux usées ménagères éliminées au moyen de fosses septiques et d'autres systèmes de traitement individuel en dehors des grandes agglomérations qui soit conforme à la directive.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint Írországban nincs sem olyan belső jogi, sem pedig közösségi jogi szabályozás, amely előírná a nagyobb agglomerációkon kívül szennyvízülepítő aknákon vagy más egyedi kezelőrendszereken keresztül kibocsátott háztartási szennyvíznek az irányelv szerinti kezelését.
Italian[it]
La Commissione sostiene che in Irlanda non esiste alcuna normativa nazionale né comunitaria che regoli la gestione, conformemente alla direttiva, delle acque reflue domestiche eliminate mediante fosse settiche ed altri sistemi di trattamento individuali fuori dei grandi agglomerati urbani.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, kad Airijoje nėra nei nacionalinių, nei Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių per septines kameras ir kitas individualias valymo sistemas perleistų komunalinių ūkių nuotėkų su didesnėmis aglomeracijomis nesusijusiose vietovėse tvarkymą pagal direktyvą.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka nav nedz Īrijas valsts tiesību aktu, nedz Kopienu tiesību aktu, kuros būtu noteikts, ka sadzīves notekūdeņi, kas novadīti septiskās tvertnēs un citās individuālas attīrīšanas iekārtās ārpus lielākām aglomerācijām, apsaimniekojami atbilstoši direktīvai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li fl-Irlanda la hemm leġiżlazzjoni domestika u lanqas leġiżlazzjoni Komunitarja li tipprovdi għall-immaniġġjar skond id-Direttiva, ta' l-ilmijiet domestiċi mormija eliminati minn tankijiet settiċi u minn sistemi individwali oħra ta' trattament barra agglomerazzjonijiet kbar.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is er in Ierland geen nationale wetgeving of gemeenschapswetgeving inzake het richtlijnconforme beheer van huishoudelijk afvalwater dat wordt geloosd via septic tanks en andere individuele behandelingssystemen buiten de grotere agglomeraties.
Polish[pl]
Komisja podnosi, że w Irlandii brak jest zarówno przepisów krajowych, jak i wspólnotowych regulujących zgodną z dyrektywą gospodarkę ściekami domowymi, usuwanymi poza terenami dużych aglomeracji poprzez szamba przepływowe lub inne indywidualne systemy oczyszczania.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que na Irlanda não existe legislação interna nem comunitária que preveja a gestão, em conformidade com a directiva, das águas residuais domésticas eliminadas através de fossas sépticas e de outros sistemas de tratamento individual fora dos grandes centros urbanos.
Romanian[ro]
Comisia susține că în Irlanda nu există nici legislație națională, nici legislație comunitară care să reglementeze, în conformitate cu directiva, gestionarea apelor uzate menajere evacuate prin fose septice sau prin alte sisteme individuale de tratare în afara marilor aglomerații urbane.
Slovak[sk]
Komisia trvá na tom, že v Írskej republike neexistujú vnútroštátne právne predpisy ani právne predpisy spoločenstva upravujúce, v súlade so smernicou, riadenie zneškodňovania domových odpadových vôd pomocou vyhnívacích nádrží a iných individuálnych systémov čistenia mimo väčších aglomerácií.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da na Irskem niti domača zakonodaja niti zakonodaja Skupnosti, ne določa upravljanja z odpadnimi vodami iz gospodinjstva odstranjenimi skozi greznice in z drugimi posamičnimi sistemi obdelave zunaj večjih strnjenih naselij, ki bi bilo v skladu z Direktivo.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att det på Irland varken finns någon nationell lagstiftning eller några gemenskapsrättsliga bestämmelser som fastställer hur hushållsavloppsvatten ska bortskaffas i enlighet med direktivet med hjälp av slamavskiljare eller andra individuella hanteringsanläggningar utanför större samhällen.