Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERSKILLENDE kulture geniet sweetbaddens al eeue lank.
Arabic[ar]
طوال قرون، تمتعت حضارات عديدة بمزايا حمّامات البخار.
Cebuano[ceb]
SULOD sa daghang siglo gikalipayan sa nagkalainlaing mga kultura ang mga sauna.
Czech[cs]
LIDÉ v různých kulturách po staletí používali potní lázně.
Danish[da]
GENNEM århundreder har man i forskellige kulturer gjort brug af svedebade.
German[de]
SEIT Jahrhunderten erfreuen sich Menschen verschiedener Kulturen an unterschiedlichen Formen von Schwitzbädern.
Greek[el]
ΤΟ ΑΤΜΟΛΟΥΤΡΟ αποτελεί πηγή απόλαυσης σε διάφορους πολιτισμούς εδώ και αιώνες.
English[en]
FOR centuries various cultures have enjoyed sweat baths.
Estonian[et]
JUBA sajandeid on saunast paljudes kultuurides mõnu tuntud.
Finnish[fi]
HIKOILUKYLPY on tunnettu monissa kulttuureissa jo satojen vuosien ajan.
French[fr]
DEPUIS des siècles, diverses cultures connaissent les joies du bain de vapeur.
Hebrew[he]
במשך אלפי שנים נהנו תרבויות שונות ממרחצאות אדים.
Croatian[hr]
U MNOGIM kulturama ljudi već stoljećima uživaju blagodati parne kupelji.
Hungarian[hu]
AZ ÉVSZÁZADOK során számos kultúrában élvezték az izzasztófürdő örömeit.
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad, berbagai kebudayaan telah menikmati pemandian uap.
Iloko[ilo]
SINIGSIGLON a tagtagiragsaken ti nadumaduma a kultura dagiti disso a pagpaling-etan wenno sauna.
Italian[it]
DA SECOLI in varie culture è invalso l’uso dei bagni di vapore.
Japanese[ja]
時代を超え,発汗風呂は様々な文化の中で愛されてきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში სხვადასხვა კულტურაში დიდად აფასებდნენ ორთქლის აბანოებს.
Korean[ko]
증기욕은 여러 세기 동안 많은 문화권에서 사랑을 받아 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
АЛМУСТАКТАН бери адамдар мончого түшүүнү жакшы көрүшөт.
Lithuanian[lt]
Į PIRTĮ žmonės vaikšto jau šimtmečius.
Latvian[lv]
JAU gadsimtiem ilgi pirtī iešana ir sagādājusi patiesu baudu dažādu zemju iedzīvotājiem.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം നിരവധി സംസ്കാരങ്ങൾ നീരാവിക്കുളി ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I MER enn to tusen år har forskjellige kulturer brukt badstuer.
Nepali[ne]
विभिन्न संस्कृतिहरूले पसिना स्नानको आनन्द उठाउँदै आएको शताब्दीयौं भइसक्यो।
Dutch[nl]
AL eeuwenlang maken diverse culturen gebruik van zweetbaden.
Papiamento[pap]
PA SIGLONAN vários kultura a disfrutá di un baño di souna, esta, un baño pa pone hende soda.
Polish[pl]
OD STULECI różne ludy korzystają z najrozmaitszych kąpieli wyciskających pot.
Portuguese[pt]
HÁ SÉCULOS pessoas de diversas culturas têm feito uso dos banhos de sauna.
Romanian[ro]
SECOLE la rând, diverse popoare s-au bucurat de plăcerile oferite de băile de aburi.
Russian[ru]
ЛЮДИ многих народов издревле ценили парные бани и банные процедуры.
Slovak[sk]
UŽ CELÉ stáročia sa v rôznych kultúrach využívajú sauny, čiže potné kúpele.
Slovenian[sl]
LJUDJE različnih kultur že več stoletij uživajo v potilnih kopelih.
Albanian[sq]
PËR shekuj me radhë, në disa kultura njerëzit kanë përdorur sauna.
Serbian[sr]
VEKOVIMA su ljudi iz različitih kultura uživali u parnim kupatilima.
Swedish[sv]
UNDER många hundra år har man i olika kulturer njutit av svettdrivande bad.
Swahili[sw]
KWA karne nyingi watu wa tamaduni mbalimbali wamekuwa na mabafu ya mvuke.
Congo Swahili[swc]
KWA karne nyingi watu wa tamaduni mbalimbali wamekuwa na mabafu ya mvuke.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாக, பல்வேறு கலாச்சாரங்களில் வேர்வைக் குளியல் பிரபலமாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ที่ หลาย วัฒนธรรม ต่าง ก็ มี ห้อง อบ ไอ น้ํา.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng maraming siglo, natamasa ng iba’t ibang kultura ang mga sauna.
Turkish[tr]
BUHAR banyoları iki bin yıldan uzun süredir çeşitli kültürlerde yer almıştır.
Ukrainian[uk]
З ДАВНІХ-ДАВЕН у багатьох народів лазня була дуже популярною.