Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да се продължи с тези инструменти всъщност не е нищо повече от осланяне на късмета и продължаване по пътя към икономическо, социално и екологично бедствие.
Czech[cs]
Trvat na těchto nástrojích neznamená o nic méně než skutečnou "cestu k bankrotu" a setrvání na cestě k hospodářské, sociální a environmentální katastrofě.
Danish[da]
At fortsætte med disse instrumenter er intet mindre end en reel falliterklæring og fører videre hen imod en økonomisk, social og miljømæssig katastrofe.
German[de]
Mit diesen Instrumente fortzufahren, ist nichts Geringeres als tatsächlich den Bankrott zu riskieren und auf dem Weg zu einer wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Katastrophe voranzuschreiten.
English[en]
To persist with those instruments is nothing less than really 'going for broke' and carrying on along the path to economic, social and environmental disaster.
Spanish[es]
Mantener esos instrumentos no es sino "ir a la quiebra" y recorrer el camino hacia el desastre económico, social y ambiental.
Estonian[et]
Selliste vahenditega jätkamine toob kaasa üksnes laostumise ning majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase katastroofi suunas liikumise.
Finnish[fi]
Se, että näistä välineistä yhä pidetään kiinni, merkitsee todellakin kaiken panemista yhden kortin varaan ja pysyttäytymistä tiellä, joka vie kohti taloudellista, sosiaalista ja ympäristöä koskevaa katastrofia.
French[fr]
Persister dans cette voie n'est rien de moins que "risquer le tout pour le tout" et poursuivre la voie du désastre économique, social et environnemental.
Hungarian[hu]
Ezekhez az eszközökhöz ragaszkodni nem jelent mást, mint a "szakadékba hajtani”, vagyis azon az ösvényen továbbhaladni, amely gazdasági, társadalmi és környezeti katasztrófához vezet.
Italian[it]
Persistere con tali strumenti significa solo inevitabilmente "darsi la zappa sui piedi” e proseguire lungo la via del dissesto economico, sociale e ambientale.
Lithuanian[lt]
Ir toliau atkakliai laikytis šių priemonių reiškia "visiškai bankrutuoti" ir eiti keliu, kuris atves į tikras ekonomines, socialines ir su aplinkos apsaugos sritimi susijusias negandas.
Latvian[lv]
Turpināt izmantot šādus instrumentus nav nekas cits kā "centieni bankrotēt” un turpināt iet ekonomiskās, sociālās un vides katastrofas virzienā.
Dutch[nl]
Wie aandringt op het blijven volgen van dit beleid probeert aan zijn eigen schaduw te ontsnappen, en volgt daarmee de weg die leidt tot een economische, sociale en ecologische ramp.
Polish[pl]
Obstawanie przy tych instrumentach to ni mniej ni więcej, tylko faktyczne "pójście na całość” i podążanie ścieżką ku gospodarczej, społecznej i środowiskowej katastrofie.
Portuguese[pt]
Insistir neles não representa senão uma autêntica "fuga em frente", persistindo no caminho do desastre económico, social e ambiental.
Romanian[ro]
Menţinerea acestor instrumente nu înseamnă altceva decât "intrare în faliment” şi o cale sigură către dezastru economic, social şi ecologic.
Slovak[sk]
Ponechať si tieto nástroje neznamená nič iné než pokračovať ozajstnou cestou ku krachu a cestou k hospodárskej, sociálnej a environmentálnej katastrofe.
Slovenian[sl]
Če vztrajamo pri teh instrumentih, ni to nič drugega, kot da "gremo na vse ali nič" ter nadaljujemo po poti gospodarske, socialne in okoljske katastrofe.
Swedish[sv]
Att fortsätta på samma sätt är verkligen att ”satsa allt på ett kort” och fortsätta att följa vägen mot en ekonomisk, social och miljömässig katastrof.