Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beveel ook vir die eerste keer die onderhouding van ’n rusdag, of sabbat, waarvoor hy die Israeliete op die sesde dag twee maal soveel manna laat optel en op die sewende dag niks verskaf nie.
Arabic[ar]
وأيضا، للمرة الاولى في التاريخ، يأمر يهوه بحفظ يوم راحة، او سبت، جاعلا الاسرائيليين يلتقطون ضعف كمية المنّ في اليوم السادس ويحتفظون بالمؤونة في اليوم السابع.
Cebuano[ceb]
Usab, sa unang higayon sa kasaysayan, si Jehova misugo sa pagbantay sa adlaw nga igpapahulay, o sabbath, gipahinabo ang mga Israelita sa pagpunit sa dobleng gidaghanon sa mana sa adlaw nga ikaunom ug wala nay tagana sa ikapito.
Czech[cs]
Jehova rovněž nařizuje poprvé v dějinách zachovávat den odpočinku neboli sabat. Přikazuje jim, aby si šestý den nasbírali dvojnásobné množství manny a schovali si zásobu na sedmý den.
Danish[da]
Ydermere giver Jehova for første gang i historien befaling til at der skal holdes en hviledag eller sabbat, og derfor lader han israelitterne samle den dobbelte mængde manna på den sjette dag og tilbageholder mannaen på den syvende dag.
German[de]
Auch ordnet Jehova zum erstenmal in der Geschichte das Einhalten eines Ruhetages oder Sabbats an, indem er die Israeliten am sechsten Tag die doppelte Menge Manna auflesen läßt und am siebten Tag die Versorgung zurückhält.
Greek[el]
Επίσης, για πρώτη φορά στην ιστορία, ο Ιεχωβά προστάζει τους Ισραηλίτες να τηρούν μια μέρα ανάπαυσης ή Σάββατο και τους λέει ότι θα πρέπει να μαζεύουν διπλή ποσότητα μάννα την 6η μέρα, και εκείνος δεν προμηθεύει μάννα την 7η μέρα.
English[en]
Also, for the first time in history, Jehovah orders the observance of a rest day, or sabbath, having the Israelites pick up twice the quantity of manna on the sixth day and withholding the supply on the seventh.
Spanish[es]
Además, por primera vez en la historia Jehová ordena la observancia de un día de descanso o sábado, dice a los israelitas que recojan el doble de la cantidad de maná en el sexto día y detiene la provisión en el séptimo día.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran historiassa Jehova määrää myös lepopäivän eli sapatin vieton ja käskee israelilaisten poimia kaksinkertaisen määrän mannaa kuudentena päivänä eikä anna sitä seitsemäntenä päivänä.
French[fr]
Et, pour la première fois dans l’Histoire, Jéhovah ordonne l’observance d’un jour de repos ou sabbat, prescrivant aux Israélites de ramasser une double ration de manne le sixième jour, car il n’en fournira pas le septième jour.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova je prvi put u povijesti zapovjedio da se drži dan počinka, odnosno šabat. Stoga su Izraelci trebali šestog dana nakupiti dvostruku količinu mane, jer se sedmog dana mana nije pojavljivala.
Hungarian[hu]
A történelemben először rendeli el Jehova egy nyugalmi napnak, vagyis a Sabbathnak megünneplését. Erre való tekintettel a hatodik napon kétszer annyi mannát gyűjtenek össze, és tartalékolják azt a hetedik napra.
Armenian[hy]
Բացի այդ, առաջին անգամ Եհովան պատվիրում է իսրայելացիներին հանգստյան օր, կամ՝ շաբաթ պահել։ Վեցերորդ օրը նրանք պետք է կրկնակի չափով մանանա հավաքեն, քանի որ յոթերորդ օրը այն չի լինելու։
Indonesian[id]
Juga, untuk pertama kali dalam sejarah, Yehuwa memerintahkan supaya mereka memelihara satu hari istirahat, atau sabat, dengan menyuruh orang-orang Israel memungut manna sebanyak dua kali lipat pada hari yang keenam, dan tidak menyediakannya pada hari ketujuh.
Iloko[ilo]
Ken, damo unay sigun iti historia, imbilin ni Jehova ti aldaw a panaginana, wenno sabbath, a dobliendat’ manna a pidutenda iti maikanem nga aldaw ket mangibatidat’ usarenda iti maikapito.
Italian[it]
Inoltre, per la prima volta nella storia, Geova prescrive l’osservanza di un giorno di riposo, o sabato, facendo raccogliere agli israeliti una quantità doppia di manna il sesto giorno e non mandandone affatto il settimo.
Japanese[ja]
また,歴史上初めてエホバは休みの日すなわち安息日を守るようイスラエル人に命じて,六日目にはいつもの倍の量のマナを拾わせ,七日目にはその供給をとどめられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ასევე პირველად დააწესა დასვენების დღე, შაბათი, და უთხრა ისრაელებს, რომ მეექვსე დღეს ორი დღის სამყოფი მანანა მოეგროვებინათ და მეშვიდე დღისთვის შეენახათ.
Korean[ko]
또한 역사상 처음으로 여호와께서 쉬는 날 즉 안식일을 지키라고 명하시면서, 이스라엘 백성으로 하여금 여섯째 날에는 만나를 두 배로 거두게 하시고 일곱째 날은 공급해 주지 않으신다.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na mbala ya liboso kati na lisoló ya bato, Yehova asɛngi ete bátosa mokolo ya bopemi, to Sabata, kosɛngáká na Bayisalaele ete bálɔkɔta mana mpo na mikolo mibale, ndambo moko mpo na mokolo ya motoba mpe kobomba ndambo mosusu mpo na mokolo ya nsambo.
Lozi[loz]
Hape, lwa pili luli mwa litaba ze ezahezi, Jehova u laela ku bulukiwa kwa lizazi la pumulo, kamba sabata, ili ku tahisa kuli Maisilaele ba sele manna ye fita ya kamita habeli fa lizazi la busilela ni ku sa tahisa ye ñwi fa lizazi la busupa.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, vao voalohany teo amin’ny tantara i Jehovah no nandidy ny hitandremana andro fitsaharana iray, na sabata, ka nasainy nanangona mana avo roa heny ny Isiraelita tamin’ny andro fahenina ary hitahiry ny anjara ho an’ny andro fahafito.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആറാം ദിവസം ഇസ്രായേല്യരെക്കൊണ്ട് ഇരട്ടി മന്നാ പെറുക്കിച്ചുകൊണ്ടും ഏഴാം ദിവസം വിതരണം പിൻവലിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി ഒരു വിശ്രമദിവസത്തിന്റെ അഥവാ ശബത്തിന്റെ ആചരണം നടത്താൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Bovendien geeft Jehovah voor het eerst in de geschiedenis het gebod een rustdag, of sabbat, in acht te nemen, om welke reden hij de Israëlieten op de zesde dag tweemaal zoveel manna laat oprapen en op de zevende dag niets verschaft.
Polish[pl]
Ponadto Jehowa po raz pierwszy w dziejach poleca obchodzić sabat, czyli dzień odpoczynku, i każe Izraelitom zebrać w szóstym dniu podwójną ilość manny, a siódmego dnia jej nie dostarcza.
Portuguese[pt]
Também, pela primeira vez na história, Jeová ordena a observância de um dia de descanso, ou sábado, fazendo com que os israelitas colham duas vezes a quantidade de maná no sexto dia e não o suprindo no sétimo.
Romanian[ro]
De asemenea, pentru prima dată în istorie, Iehova a poruncit respectarea unei zile de odihnă, sau sabat, şi le-a cerut israeliţilor să strângă o cantitate dublă de mană în ziua a şasea şi să păstreze o parte din ea pentru ziua a şaptea.
Russian[ru]
Иегова впервые велит израильтянам соблюдать день покоя, или субботу. В шестой день они должны собирать манны вдвое больше, поскольку в седьмой день она не появляется.
Slovak[sk]
Jehova tiež nariaďuje prvýkrát v dejinách zachovávať deň odpočinku čiže sabat. Prikazuje im, aby si šiesty deň nazbierali dvojnásobné množstvo manny a uschovali si zásobu na siedmy deň.
Slovenian[sl]
Prvič v zgodovini Jehova tudi zapove obhajanje dneva počitka ali sobote in Izraelcem naroči, naj šesti dan naberejo dvakrat toliko mane, sedmi dan pa jim ne pošlje ničesar.
Shona[sn]
Uyewo, kwenguva yokutanga munhau, Jehovha anorayira kuchengetwa kwezuva rezororo, kana kuti sabata, achiita kuti vaIsraeri vanhonge kaviri uwandu hwemana pazuva rechitanhatu uye achinyima mugove pazuva rechinomwe.
Albanian[sq]
Gjithashtu, për herë të parë në histori, Jehovai urdhëron respektimin e një dite pushimi ose sabati, dhe u thotë izraelitëve që ditën e gjashtë të javës të mbledhin dyfishin e sasisë së manës, pasi ditën e shtatë nuk do të marrin asgjë.
Serbian[sr]
Osim toga, Jehova je prvi put u istoriji zapovedio da se drži dan počinka, odnosno sabat. Stoga su Izraelci morali šestog dana da nakupe dvostruku količinu mane, jer je sedmog dana nije bilo.
Southern Sotho[st]
Hape, e le ka lekhetlo la pele historing, Jehova o laela hore ho bolokoe letsatsi la phomolo, kapa sabbatha, ka hore Baiseraele ba thonake ka letsatsi la botšelela manna a matsatsi a mabeli ’me a sa fane ka ’ona ka letsatsi la bosupa.
Swedish[sv]
För första gången i historien påbjuder Jehova också att man skall fira en vilodag eller sabbat, och därför låter han israeliterna samla dubbelt så mycket manna den sjätte dagen men låter inget manna falla den sjunde dagen.
Swahili[sw]
Pia, kwa mara ya kwanza katika historia, Yehova aagiza kuadhimishwa kwa siku ya pumziko, au sabato, akiagiza Waisraeli waokote kiwango maradufu cha mana katika siku ya sita na hatoi siku ya saba.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ให้ มี การ ถือ รักษา วัน หยุด พัก หรือ ซะบาโต โดย ให้ พวก ยิศราเอล เก็บ มานา มาก เป็น สอง เท่า ใน วัน ที่ หก และ ไม่ ให้ มานา ตก ใน วัน ที่ เจ็ด.
Tagalog[tl]
At, sa kauna-unahang pagkakataon, ay iniutos ni Jehova sa mga Israelita na mangilin ng isang araw ng pahinga, o sabbath, at inutusan sila na pumulot ng makalawang dami ng maná sa ikaanim na araw pagkat mawawalan sa ikapito.
Tswana[tn]
Gape, e le lekgetlo lantlha mo hisitoring, Jehofa o laela gore go bolokiwe letsatsi la boikhutso, kana sabata, a laela gore Baiseraele ba sele mana o o menaganeng gabedi mo letsatsing la borataro mme ga a ba nee sepe mo letsatsing la bosupa.
Turkish[tr]
Bu arada Yehova insanlık tarihinde ilk kez, Sebt olarak bilinen dinlenme günü düzenlemesini başlatır. İsrailoğullarına haftanın altıncı günü iki kat fazla man toplayıp yedinci gün için saklamalarını emreder.
Tsonga[ts]
Nakambe, ro sungula ematin’wini, Yehova u lerisa ku hlayisa siku ra ku wisa, kumbe savata, a lerisa Vaisrayele ku teka mpimo wa manna lowu andzisiweke kambirhi hi siku ra vutsevu ivi va hlayisela ra vunkombo mphakelo.
Tahitian[ty]
Oia atoa, a tahi ra i roto i te tuatapaparaa Iehova e faaue ai ia haapaohia te hoê mahana faafaaearaa, aore ra sabati, e tataipiti ïa to Iseraela i te ohi i te mâna i te ono o te mahana, inaha hoi eita oia e horoa i te reira i te hitu o te mahana.
Xhosa[xh]
Kwakhona, okwesihlandlo sokuqala embalini, uYehova uyalela ukuba kugcinwe umhla wokuphumla, okanye isabatha, evumela amaSirayeli ukuba azibuthele isixa esiphindwe kabini semana ngomhla wesithandathu aze enze kungabikho sixa sifumanekayo ngomhla wesixhenxe.
Chinese[zh]
此外,耶和华首次规定以色列人要守安息日,嘱咐他们在第六天收取双倍数量的吗哪,第七天则没有吗哪赐下。
Zulu[zu]
Futhi, ngokokuqala emlandweni, uJehova uyala ukuba kugcinwe usuku lokuphumula, noma isabatha, eyala amaIsrayeli ukuba abuthe isilinganiso esiphindwe kabili semana ngosuku lwesithupha futhi alongele olwesikhombisa.