Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ e le Mawu Mlaa a saminya a je Yesu munyu ɔ nya ke: ‘Tsɔɔlɔ, ke o de enɛ ɔ, e tsɔɔ kaa mo hu o jɛ wɔ!’
Alur[alz]
Ng’atu moko m’i kindgi m’ung’eyo cik lee ugamu dhoge kumae: “Japonji, ku yero maeni ijuko wan bende.”
Amharic[am]
የአምላክን ሕግ በሚገባ የሚያውቅ አንድ ሰው “መምህር፣ እንዲህ ስትል እኮ እኛንም መስደብህ ነው” ሲል ቅሬታ አሰማ።
Arabic[ar]
إِذَّاكَ، يَحْتَجُّ رَجُلٌ مُتَضَلِّعٌ مِنَ ٱلشَّرِيعَةِ قَائِلًا: «يَا مُعَلِّمُ، إِنَّكَ بِقَوْلِكَ هٰذَا تُهِينُنَا نَحْنُ أَيْضًا».
Aymara[ay]
Diosan Leyip sum uñtʼir mä jaqejj Jesusar sänwa: “Yatichiri, ukanak parlasajj nanakamppacharuw jiskʼachapjjestajja” sasa.
Azerbaijani[az]
Tövrata yaxşı bələd olan bir nəfər narazılığını bildirir: «Ustad, bu sözlərlə sən bizi də təhqir edirsən».
Basaa[bas]
Mut wada nu a nyi Mbén Djob, a ntjelel a kal le: “A Lét, i ngéda u mpot hala, u nsol yak bés.”
Batak Toba[bbc]
Dung i didok sahalak siboto patik ma tu Jesus, “Guru, dohot do hami dileai ho di hatami.”
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki na eksperto sa Katugunan nin Diyos an nagreklamo: “Paratukdo, pati kami iniinsulto mo sa mga sinasabi mong iyan.”
Bemba[bem]
Umwaume umo uwaishibe sana Amafunde ya kwa Lesa amwaswike ati: “Mwe Kasambilisha pa kusosa ifi fintu mulesaalwila kumo na ifwe.”
Bulgarian[bg]
Един човек, който добре познава Закона, възразява: „Учителю, като казваш тези неща, обиждаш и нас.“
Batak Karo[btx]
Sekalak dilaki si ngangkai Undang-Undang Musa, la setuju janah nina, “O Guru, kata-katandu e nghina kami kap e.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane môte wua y’été, ñye’ele ya Atiñe Zambe a jô na: “Éyoñe wo jô nalé a Ñye’ele, [wo ta fe bia].”
Catalan[ca]
Un home expert en la Llei de Déu es queixa dient: «Mestre, al dir aquestes coses també ens ofens a nosaltres».
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga batid sa Balaod ang mireklamo: “Magtutudlo, giinsulto sab mi nimo sa imong giingon.”
Seselwa Creole French[crs]
En zonm ki konn byen Lalwa i konplent: “Ansenyan, ou pe ensilte nou osi par sa ki ou pe dir.”
Danish[da]
En mand der er godt kendt med Guds lov, siger: “Lærer, når du siger det, fornærmer du også os.”
German[de]
Da beschwert sich ein Gesetzesexperte: „Lehrer, damit beleidigst du auch uns.“
Jula[dyu]
Sariya karamɔgɔ dɔ ko: “Karamɔgɔ, n’i kumana ten, i be don anw fana gasi la.”
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si nya Mawu ƒe Sea nyuie la gblɔ be: “Nufiala, esi nègblɔ nya siawo la, èdzu míawo hãe.”
Efik[efi]
Ete kiet emi enen̄erede ọdiọn̄ọ Ibet Abasi ọdọhọ Jesus ete: “Andikpep, ke editịn̄ n̄kpọ emi, afo ọmọsọn̄ọ nnyịn enyịn n̄ko.”
Greek[el]
Κάποιος ειδήμονας στον Νόμο του Θεού παραπονιέται: «Δάσκαλε, λέγοντας αυτά τα πράγματα προσβάλλεις και εμάς».
English[en]
One man who is well-versed in God’s Law complains: “Teacher, in saying these things, you insult us also.”
Spanish[es]
Un experto en la Ley protesta: “Maestro, diciendo esto nos insultas a nosotros también”.
Estonian[et]
Üks seadusetundja kurdab: „Õpetaja, seda öeldes solvad sa ka meid.”
Persian[fa]
یکی از فقیهان با نارضایی به عیسی گفت: «استاد، با گفتن چنین سخنانی به ما نیز اهانت میکنی.»
Fijian[fj]
E kudruvaka e dua na tagane e kila vinaka na Lawa ni Kalou: “Qasenivuli, oni sa beci keimami sara ga ena nomuni vosa.”
Fon[fon]
Mɛ e mɔ nǔ jɛ Mawu Sɛ́n ɔ mɛ ganji é ɖokpo yí xó bo ɖɔ: “Mɛ̌si, a ɖò xó ɖɔ gbɔn mɔ̌ wɛ hǔn, mǐ lɔ zun wɛ a ɖè.”
French[fr]
Un spécialiste de la Loi proteste : « Enseignant, en disant cela, tu nous insultes nous aussi.
Ga[gaa]
Nuu ko ni le Nyɔŋmɔ Mla lɛ jogbaŋŋ lɛ wie akɛ: “Tsɔɔlɔ, kɛ́ owie enɛɛmɛi lɛ, belɛ oojɛ wɔ hu.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe oikuaa porãva pe Léi osẽ heʼi chupe: “Mboʼehára, erévo koʼã mbaʼe ningo rekopi avei orerehe”.
Gujarati[gu]
આ સાંભળીને નિયમશાસ્ત્રના એક પંડિતે ફરિયાદ કરી: “શિક્ષક, આ વાતો કહીને તમે અમારું પણ અપમાન કરો છો.”
Gun[guw]
Dawe de he yọ́n Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn ganji jẹ nuhlundọ ji dọmọ: “Mẹplọntọ, to onú ehelẹ didọ mẹ, hiẹ zun mílọsu lẹ ga.”
Hebrew[he]
איש אחד הבקי בתורה מתלונן ואומר: ”מורנו, בדבריך אלה אתה פוגע גם בנו”.
Hiligaynon[hil]
Nagreklamo ang isa ka tawo nga sampaton sa Kasuguan sang Dios: “Manunudlo, ginainsultuhan mo man kami sa imo ginhambal.”
Croatian[hr]
Nato se jedan zakonoznanac potužio: “Učitelju, tim riječima i nas vrijeđaš.”
Hungarian[hu]
Erre az egyik törvénytudó kifakad: „Tanító, amikor ezeket mondod, minket is bántasz.”
Armenian[hy]
Օրենքից լավատեղյակ մի մարդ սկսում է դժգոհել՝ ասելով Հիսուսին. «Ուսուցի՛չ, այս բաներն ասելով՝ մեզ էլ ես վիրավորում»։
Indonesian[id]
Seorang pria yang menguasai Taurat memprotes, ”Guru, kata-katamu menghina kami juga.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuchara ihe a, otu nwoke nke maara Iwu gwara ya, sị: “Onye Ozizi, ị na-akparị anyị site n’ikwu ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a lalaki nga eksperto iti Linteg ti Dios: “Mannursuro, in-insultuennakami met kadagita nga ibagbagam.”
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ riẹ Uzi na lafi ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Owuhrẹ, whọ be rọ eme ra na la omai eka re.”
Italian[it]
A questo punto uno degli esperti della Legge replica: “Maestro, dicendo queste cose insulti anche noi”.
Japanese[ja]
すると,律法に通じたある人が抗議し,「先生,その発言は私たちをも侮辱しています」と言います。
Javanese[jv]
Salah siji wong sing pinter bab hukum Taurat kandha marang Yésus, ”Guru, omongané panjenengan kuwi uga ngrèmèhké aku kabèh.”
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებზე ერთი კანონის მცოდნე უკმაყოფილებას გამოთქვამს: „მოძღვარო, ამით ჩვენც გვაყენებ შეურაცხყოფას“.
Kongo[kg]
Muntu mosi yina zabaka Nsiku ya Nzambi mbote-mbote me bokuta nde: “Longi, ntangu nge ke tuba mambu yai, nge ke finga beto mpi.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe mũrutani wa Watho akoiga: “Mũrutani, rĩrĩa woiga maũndũ macio, o na ithuĩ nĩ watũruma.”
Kazakh[kk]
Мұса Заңын жетік білетін бір кісі: “Ұстаз, бұл сөздеріңізбен бізді де ренжітіп жатырсыз”,— деді.
Korean[ko]
그때 하느님의 율법에 정통한 사람이 불만을 표합니다. “선생님, 그렇게 말씀하시면 우리도 모욕하시는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wayukile bingi Mizhilo ya Lesa wijizhañenye’mba: “Mufunjishi, pa kwamba bino bintu, mubena kwitunena mwenga ne atweba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi otomene zaya Nsiku a Nzambi ovutwidi vo: “E Nlongi, e mpova yoyo ovovele, i yeto mpe otiangwini.”
Kyrgyz[ky]
Бир маалда Мыйзамды жакшы билген бир киши: «Устат, бул сөздөрүң менен бизди да кемсинтип жатасың»,— деп нааразы болот.
Ganda[lg]
Omusajja omu omukenkufu mu Mateeka agamba Yesu nti: “Omuyigiriza, bw’oyogera ebintu ebyo, naffe oba otuvuma.”
Lingala[ln]
Moto moko oyo ayebi Mibeko ya Nzambe malamumalamu amileli na maloba oyo: “Moteyi, lokola ozali koloba makambo wana ozali mpe kofinga biso.”
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi yaziba hande Mulao wa Mulimu, ubilaela kuli: “Muluti, haubulela lika ze, walulwaha ni luna.”
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo uyukile Bijila bya Leza senene wetompwela amba: “A Mufundiji, byonena’byo witutukanga ne batwe bene.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu kampanda uvua mumanye Mikenji ya Nzambi bikole wakanyingalala wamba ne: “Mulongeshi, paudi wamba malu aa, udi utupenda petu.”
Luvale[lue]
Lunga umwe uze atachikijile chikuma Jishimbi jaKalunga ambile ngwenyi: “Ove Muka-kunangula, hakuhanjika vyuma kanevi uli nakutusawila kumwe nayetu nawa.”
Luo[luo]
Kae to ng’at moro molony e weche manie Chik Nyasaye ng’ur kama: “Japuonj, sama iwacho wechego, wan bende iyanyowa.”
Morisyen[mfe]
Me enn spesialis dan Lalwa dir: “Met, kan to koz koumsa to pe ofans nou!”
Malagasy[mg]
Nitaraina ny lehilahy iray nahay ny Lalàn’Andriamanitra hoe: “Mpampianatra ô, manala baraka anay koa ange izany teninao izany e!”
Macedonian[mk]
Еден човек кој добро го знаел Божјиот закон се пожалил: „Учителе, со тие зборови нѐ навредуваш и нас“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു നിയമ പ ണ്ഡി തൻ യേശു വി നോട്, “ഗുരുവേ, ഇങ്ങനെ യൊ ക്കെ പറയു മ്പോൾ അങ്ങ് ഞങ്ങളെ യും കൂ ടെ അപമാ നി ക്കു ക യാണ് ” എന്നു പരാതി പ്പെ ടു ന്നു.
Mòoré[mos]
Tõog karen-saamb a ye n zĩnd be n yeel a Zeezi yaa: “Karen-saamba, yãmb sẽn gomd a woto wã, yãmb paoogda tõnd me.”
Malay[ms]
Seorang lelaki yang arif dalam Hukum Tuhan berkata, “Apabila Guru berkata demikian, Guru juga menghina kami.”
Maltese[mt]
Wieħed raġel li hu midħla sew tal- Liġi t’Alla jilmenta: “Għalliem, meta tgħid dan tkun qed tinsulta lilna wkoll.”
Burmese[my]
ဒီအခါ ပညတ်ကျမ်းနှံ့စပ်သူတစ်ယောက်က ‘ဆရာ အခုလိုပြောတာ ကျွန်တော်တို့ကိုပါ စော်ကားလိုက်တာပဲ’ လို့ မကျေမနပ်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En mann som er godt kjent i Guds lov, innvender: «Lærer, når du sier dette, fornærmer du oss også.»
Ndau[ndc]
Mwanarume umweni anoziva ushoni Mutemo wa Mwari anon’gun’uta aciti: “Mujijisi, mecinanga ibzi, munotukavo na itisu.”
Lomwe[ngl]
Mulopwana mmoha yoowo orino masuwelelo mu Nlamulo na Muluku onniikhupanyiha: “Muhusiha, walotxaka hiha onnanruwana hiyanotho.”
Dutch[nl]
Een wetgeleerde klaagt: ‘Meester, door die dingen te zeggen, beledigt u ook ons.’
South Ndebele[nr]
Enye indoda esisazi somThetho kaZimu iyanghonghoyila ithi: “Mfundisi, ngokutjho kwakho lokhu, uthuka nathi.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a tsebago Molao wa Modimo o a belaela o re: “Morutiši, ge o bolela dilo tše o roga le rena.”
Nyanja[ny]
Munthu wina amene ankadziwa Chilamulo cha Mulungu ananena kuti: “Mphunzitsi, izi mukunenazi mukunyoza ndi ife tomwe.”
Nyungwe[nyu]
Munthu munango omwe akhadziwa bwino Cakutonga ca Mulungu adalewa kuti: ‘Mpfunzisi, pakulewa bzinthu bzimwebzi, imwepo munkutukwanambo ifepano.’
Oromo[om]
Namni Seera Waaqayyoo akka gaariitti beeku tokko, “Barsiisaa, wantoota kana yeroo dubbattu nuunis arrabsaa jirta” jedheen.
Ossetic[os]
Уӕд, Хуыцауы Закъон хорз чи зыдта, уыдонӕй сӕ иу бахъуыр-хъуыр кодта: «Ахуыргӕнӕг, афтӕ кӕй зӕгъыс, уымӕй мах дӕр ӕфхӕрыс».
Pangasinan[pag]
Sinmyodot so sakey ya lakin makabat ed Ganggan na Dios: “Managbangat, pati sikami et ininsultom ed sarayan imbagam.”
Papiamento[pap]
Un hòmber ku tabata vèrsá den e Lei di Dios a reklamá Hesus: “Maestro, ora bo ta papia e kosnan akí, bo ta insultá nos tambe.”
Phende[pem]
Yala mumoshi wakhalele mujiya muabonga Mukhuala wa Nzambi, wazuelele egi: “Mulongeshi, ha udi muzuela ngenyi, na udi mutushinga nji nu esue.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea savve tumas long Law bilong God komplen and sei: “Teacher, taem iu tok olsem, iu barava tok spoelem mifala tu ia.”
Polish[pl]
Pewien znawca Prawa Bożego skarży się: „Nauczycielu, mówiąc takie rzeczy, obrażasz również nas”.
Portuguese[pt]
Um homem perito na Lei de Deus reclama: “Instrutor, dizendo essas coisas, o senhor também insulta a nós.”
Quechua[qu]
Leyta alli reqeq nunanam, “Maestru, tsëkunata nirqa noqakunatapis ofendikäyämankim” nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Diospa kamachikuyninkunamanta sumaqta yachaq runa nirqa: “Yachachikuq, kaykunata nispaykiqa ñuqaykutapas insultawankikum”, nispa.
Rundi[rn]
Umugabo umwe w’umuhanga mu vyagezwe yidoga ati: “Mwigisha, mu kuvuga ivyo bintu natwe uradututse.”
Ruund[rnd]
Mwin kwijik Chijil cha Nzamb umwing winana walond anch: “Mulej, piulondila yom yiney, ukat kutuswingish kand niyetu.”
Romanian[ro]
Un bun cunoscător al Legii îşi exprimă nemulţumirea: „Învăţătorule, spunând aceste lucruri, ne insulţi şi pe noi”.
Russian[ru]
Один человек, сведущий в Законе Бога, обижается: «Учитель, говоря это, ты и нас оскорбляешь».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu wari umuhanga mu by’Amategeko y’Imana witotombye ati “Mwigisha, ibyo bintu uvuze natwe uradututse.”
Sena[seh]
Mamuna m’bodzi wakudziwisa Mwambo wa Mulungu apokanya mbalonga: ‘Mpfundzisi, mungalonga pyenepi, musatikana na ife ene.’
Sango[sg]
Mbeni koli so ahinga Ndia ti Nzapa mingi angbâ atene na Jésus atene: “Maître, na tenengo atënë so, mo yeke zonga e nga.”
Sinhala[si]
නීතිය ගැන හොඳ දැනුමක් තියෙන කෙනෙක් යේසුස්ට මෙහෙම චෝදනා කරනවා. “ගුරුතුමනි, ඔබ මේ දේවල් කියමින් අපට කරන්නේ මහත් නින්දාවක්.”
Slovenian[sl]
Eden od poznavalcev Postave je pripomnil: »Učitelj, s tem, kar govoriš, žališ tudi nas.«
Samoan[sm]
Ua faitio atu se tasi o i latou e atamai i le Tulafono a le Atua e faapea: “Le Aʻoaʻo e, ua e faatigā iā i matou i au upu.”
Shona[sn]
Mumwe murume anonyatsoziva Mutemo waMwari anonyunyuta achiti: “Mudzidzisi, pamunotaura zvinhu izvi munotizvidzawo.”
Songe[sop]
Ungi muntu badi mwipaane mu Mwiya w’Efile Mukulu badi mwidile shi: “Mulambukishi, pa kwakula byaabya, bwetukaa n’atwe naamu.”
Serbian[sr]
Jedan čovek, koji je dobro poznavao Božji Zakon, požalio se: „Učitelju, tim rečima i nas vređaš.“
Sranan Tongo[srn]
Wan man di sabi Gado Wet heri bun e krutu: „Leriman, te yu e taki den sani disi, dan yu e kosi wi tu.”
Swedish[sv]
En av de lagkunniga som är där blir stött och säger: ”Lärare, när du säger så, förolämpar du även oss.”
Swahili[sw]
Mtu fulani mwenye ujuzi wa Sheria ya Mungu analalamika hivi: “Mwalimu, unaposema mambo hayo, unatutukana sisi pia.”
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja mwenye kujua sana Sheria ya Mungu ananungunika na kusema: “Mwalimu, wakati unasema mambo hayo, unatutukana sisi pia.”
Tamil[ta]
அப்போது, திருச்சட்ட வல்லுநன் ஒருவன் அவரிடம், “போதகரே, இதையெல்லாம் சொல்லி எங்களையும் அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்” என்று சொல்கிறான்.
Tajik[tg]
Як марде, ки Шариати Худоро хуб медонад, аз суханони Исо ранҷида мегӯяд: «Устод, ту бо ин суханонат моро низ таҳқир мекунӣ».
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሓደ ፈላጥ ሕጊ ኣምላኽ፡ “መምህር፡ ከምዚ ኽትብል ከለኻስ፡ ትጸርፈና ኣለኻ” ኢሉ ኣማረረ።
Turkmen[tk]
Bir kanunçy muny eşidip: «Mugallym, sen bu sözleri aýdyp, bizi-de kemsidýärsiň» diýip, nägile bolýar.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na eksperto sa Kautusan ng Diyos ang umalma: “Guro, naiinsulto rin kami sa mga sinasabi mo.”
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi kakeyaka dimɛna Ɛlɛmbɛ wa Nzambi akakiyana ate: “Ombetsha, lo mbuta akambo asɔ wɛ ekɔ lo tɔtɛnga ndo sho.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki yo waliziŵanga umampha Dangu laku Chiuta wangukambiya Yesu kuti: “Msambizi, vo mukamba po, munyoza so isi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi uuzyi kapati Mulawo wa Leza watongooka ategwa: “Omwiiyi, mukwaamba boobo nkokuti watutukila andiswe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i save gut long Lo Bilong God i komplein na i tok: “Tisa, ol dispela tok yu mekim i bagarapim bel bilong mipela tu.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine bir Kanun uzmanı, “Öğretmen, bu sözlerle bize de hakaret ediyorsun” diye yakındı.
Tswa[tsc]
A mugondzisi wo kari wa Nayo i no khala aku: “Mugondzisi, hi ku wula lezvo wa hi rukatela na hinawu kambe.”
Tatar[tt]
Аллаһы канунын яхшы белүче бер кеше: «Остаз, бу сүзләрең белән син безне дә рәнҗетәсең»,— дип зарлана.
Tumbuka[tum]
Yumoza mwa ŵanthu awo ŵakalimanyanga chomene Dango la Chiuta wakati: “Msambizgi, pakuyowoya vinthu ivi mukunena na ise wuwo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fameo atu se tagata telā ne iloa ‵lei ne ia te Tulafono a te Atua: “Te Faiakoga, ko fakalogo‵mae foki ne koe matou i au pati konā.”
Twi[tw]
Obi a ɔnim Onyankopɔn Mmara no yie kaa sɛ: “Ɔkyerɛkyerɛfoɔ, sɛ woka saa a yɛn nso woadidi yɛn atɛm.”
Tahitian[ty]
Pari maira te hoê tane mea ite i te ture a Mose: “Orometua, a na reira ’i oe i te parau, o matou atoa ïa ta oe e faaino nei.”
Ukrainian[uk]
Один чоловік, обізнаний у Законі, незадоволено говорить: «Учителю, цими словами ти ображаєш і нас».
Umbundu[umb]
Ulume umue ulongisi Wocihandeleko ca Suku o lisiõsiõla hati: “Olongisi, poku tukula ovina evi, o kasivo oku tu popia lãvi.”
Urdu[ur]
اِس پر شریعت کے ایک ماہر نے یسوع سے کہا: ”اُستاد، ایسی باتیں کہہ کر آپ ہماری بھی بےعزتی کر رہے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Một người thạo Luật pháp Đức Chúa Trời lên tiếng: “Thưa Thầy, Thầy nói thế là sỉ nhục luôn cả chúng tôi”.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana mmosa aasuwela vanceene Nlamulo na Muluku, aahimmye wira: “Mwixuttihi, mwalavulaka siso munninihimya hiyo-tho”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tawo nga maaram gud ha Balaud han Dios an nagreklamo: “Magturutdo, tungod hini nga imo ginsiring, gin-iinsulto mo liwat kami.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tagata neʼe poto ʼi te Lao ʼa te ʼAtua pea neʼe meo fenei: “ ʼAliki, ʼi tau palalau feia, ʼe ke fakagalivaleʼi foki mo matou.”
Yucateco[yua]
Juntúul máak jach u kʼaj óol u Ley Dioseʼ tu yaʼalajtiʼ: «J-Kaʼansaj, ken a waʼal le baʼaloʼobaʼ tak toʼon ka pochʼkoʼon».