Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bi ma kpekpemi ɔ ke: “Imi lɛ nyɛ ma numi kɛ klaatehi kɛ tso kpotihi kaa a nuu ojo fialɔ ɔ?
Alur[alz]
Yesu upenjo udul dhanu m’ubino nimake kumae: ‘Wubino calu kum won ayeki ku palamularu ku dul de nimaku ko ani?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎቹን እንዲህ አላቸው፦ “ወንበዴ የምትይዙ ይመስል ሰይፍና ቆመጥ ይዛችሁ የመጣችሁት እኔን ለመያዝ ነው?
Arabic[ar]
ثُمَّ يَسْأَلُ ٱلْجَمْعَ: «أَخَرَجْتُمْ بِسُيُوفٍ وَهَرَاوَى كَأَنَّهُ عَلَى لِصٍّ لِتَقْبِضُوا عَلَيَّ؟
Aymara[ay]
Ukatjja akham sasaw Jesusajj jaqenakar säna: “¿Mä lunthatarjam katuntañatakit espadanakampi lawanakampi mistunipjjta?
Azerbaijani[az]
Məsih izdihama deyir: «Məgər mən qulduram ki, məni tutmaq üçün üstümə qılınc və dəyənəklə gəlmisiniz?
Basaa[bas]
Yésu a mbat limut le: “Baa ni nlo gwel me ni paminsoñ lôñni bikék wengoñle ntonba?
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma tu nasida, “Na dirimpu hamu do ahu pangarampok, umbahen diboan hamu podang dohot antuk-antuk laho manangkup ahu?
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Jesus an grupo na maarestar sa saiya: “Ano nagdigdi kamo na may mga espada asin pamukpok tanganing arestaron ako na garo ako tulisan?
Bemba[bem]
Yesu aebele abaishile mu kumwikata ati: “Bushe mwishile ne mpanga ne nkonto ku kunjikata kwati ndi cipondo?
Bulgarian[bg]
Тогава пита множеството: „Нима сте дошли с мечове и тояги да ме хванете, сякаш съм разбойник?
Batak Karo[btx]
Isungkun Jesus rombongen e, “Akap kena kin aku enda perampok maka reh kena maba pedang ras perpalu nangkap aku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a sili nsamba bôt ôte na: “Ye mi azu bi ma a minkpwate mekôn a mimbeñ ane bôte ba ke bi mvômvô?
Catalan[ca]
Jesús pregunta a la multitud: «¿Heu vingut a arrestar-me amb espases i garrots com si fos un lladre?
Cebuano[ceb]
Gipangutana ni Jesus ang mga tawo: “Tulisan ba ko nga nagdala man mog mga espada ug puspos sa pagdakop nako?
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i demann lafoul: “Eski zot in vin aret mwan avek lepe ek mayos konmsi mon en voler?
Danish[da]
Jesus spørger skaren: “Er I kommet ud for at arrestere mig med sværd og køller som om jeg var en røver?
German[de]
Nun fragt er die Menge: „Bin ich ein Verbrecher, dass ihr mit Schwertern und Knüppeln kommt, um mich festzunehmen?
Jula[dyu]
Yezu ye jama ɲininga ko: “Aw nana ni murujanjan ni berew ye ka ne minɛ, i n’a fɔ ne ye benkannikɛla ye.
Ewe[ee]
Yesu bia ameha la be: “Yiwo kple kpowoe mietsɔ va be yewoalém abe adzodala enea?
Efik[efi]
Jesus obụp otuowo ete: “Nte mbufo ẹkama akan̄kan̄ ye okpoyon̄ ẹwọn̄ọ ẹdi ndimụm mi nte n̄kpọ eke ẹbịnede owo n̄wo?
Greek[el]
Ο Ιησούς ρωτάει το πλήθος: «Βγήκατε να με συλλάβετε με σπαθιά και ρόπαλα σαν να ήμουν ληστής;
English[en]
Jesus asks the crowd: “Did you come out to arrest me with swords and clubs as against a robber?
Spanish[es]
Jesús le pregunta a la gente: “¿Salieron con espadas y garrotes para arrestarme como si yo fuera un ladrón?
Estonian[et]
Ta küsib rahvajõugult: „Kas ma olen röövel, et te olete tulnud mõõkade ja nuiadega mind kinni võtma?
Persian[fa]
عیسی از آن جمعیت پرسید: «مگر من راهزن هستم که برای دستگیری من با شمشیر و چماق آمدهاید؟
Fijian[fj]
E tarogi ira na ilala levu o Jisu: “Oni vakaiseleiwau qai tauri kau mai moni vesuki au me vaka na daubutako?
Fon[fon]
Jezu kanbyɔ ahwan ɔ ɖɔ: “Ajotɔ́ axansunxo wɛ un ka nyí, bɔ mi hɛn hwǐ kpodo kpò kpo, bo wá ja wlìwlí mì gbé à?
French[fr]
Jésus demande à la foule : « Est- ce que vous êtes venus m’arrêter avec des épées et des bâtons comme si j’étais un malfaiteur ?
Ga[gaa]
Yesu bi asafoku lɛ akɛ: “Mi mɔmɔ nyɛba kɛ klantei kɛ kpotii tamɔ amɔɔ ojoyelɔ ko nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E titirakinia te koraki Iesu ni kangai: “Kam nakomai bwa kam na katikai ma kabaang ao kaai n oro, kaanga ai aron ruonakin te tia kamwarua?
Guarani[gn]
Upéi Jesús heʼi umi héntepe: “¿Peju piko chejagarra espáda ha garróte reheve pejagarratarõguáicha peteĩ mondahápe?
Gujarati[gu]
ઈસુએ ટોળાને પૂછ્યું: “લુટારા સામે આવતા હો એમ, શું તમે તલવારો અને લાઠીઓ લઈને મને પકડવા આવ્યા છો?
Gun[guw]
Jesu kanse gbẹtọgun lọ dọmọ: “Be yẹn wẹ mìwlẹ tọ́n wá wiwle gbé bo hẹn ohí lẹ po aglọpò lẹ po taidi mẹhe ja jaguda de dè ya?
Hebrew[he]
ישוע שואל את ההמון: ”כמו על שודד יצאתם בחרבות ובאלות לעצור אותי?
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ni Jesus ang mga tawo: “Nagkari bala kamo nga may mga espada kag mga inuglampos sa pagdakop sa akon subong isa ka kawatan?
Croatian[hr]
Isus je zatim upitao svjetinu: “Zar ste kao na razbojnika izašli s mačevima i toljagama da me uhvatite?
Haitian[ht]
Jezi mande foul la: “Apa nou vin ak epe ak baton pou nou arete m kòmsi se dèyè yon vòlè nou vini!
Hungarian[hu]
Ezt kérdezi a tömegtől: „Kardokkal meg dorongokkal jöttetek, hogy letartóztassatok, mint valami rablót?
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հիսուսը հարցնում է ամբոխին. «Սրերով ու մահակներով ինչպես մի ավազակի դե՞մ դուրս եկաք, որ ձերբակալեք ինձ։
Indonesian[id]
Yesus bertanya kepada gerombolan orang itu, ”Apakah saya perampok, sehingga kalian datang dengan pedang dan pentung untuk menangkap saya?
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ ìgwè mmadụ ahụ, sị: “Ùnu ji mma agha na okpiri bịa ijide m dị ka ùnu bịara ijide onye na-apụnara mmadụ ihe?
Iloko[ilo]
Dinamag ni Jesus kadagiti tattao: “Umaydak kadi tiliwen a kas iti mannanakaw ta nangitugotkayo pay kadagiti espada ken pang-or?
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ nọ ogbotu na nọ: “Kọ wha rehọ egbọdọ gbe ekpọ ze ti mu omẹ wọhọ ẹsenọ wha be gwọlọ ogbulegbu mu?
Italian[it]
Ora chiede alla folla: “Siete venuti ad arrestarmi con spade e bastoni come se fossi un ladro?
Japanese[ja]
イエスは人々にこう言います。「 私を捕らえるために,強盗に対するように剣やこん棒を持ってきたのですか。
Javanese[jv]
Yésus takon marang grombolan wong kuwi, ”Apa aku iki rampok, kok kowé nganti nggawa pedhang lan penthung kanggo nangkep aku?
Georgian[ka]
იესო ეკითხება ბრბოს: „ყაჩაღი ვარ, მახვილებითა და ხელკეტებით რომ გამოხვედით ჩემ შესაპყრობად?
Kabiyè[kbp]
Yesu pɔzɩ samaɣ se: “Ɩkɔm ma-wayɩ nɛ pɛla nɛ ɖaŋ se ɩkpa-m ɛzɩ powokuu mɩlʋ wayɩ yɔ?
Kongo[kg]
Yezu me yula bantu yina nde: “Keti beno me basika sambu na kukanga mono ti bambele ya bitumba mpi banti bonso nde beno me kwisa kukanga muyibi?
Kikuyu[ki]
Akoria kĩrĩndĩ atĩrĩ: “Muoka kũrĩ niĩ na hiũ na njũgũma ta arĩ mũtunyani muoka kũnyita?
Kazakh[kk]
Өзін іздеп келген тобырға қарап Иса: “Қарақшыны ұстауға келгендей, семсер, сойылмен келгендерің қалай?
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ សួរ ក្រុម មនុស្ស ថា ៖ « ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា បាន ចេញ មក ចាប់ ខ្ញុំ ដោយ កាន់ ដាវ កាន់ ដំបង ដូច ជា មក ចាប់ ចោរ ប្លន់ ដូច្នេះ?
Korean[ko]
예수께서 무리에게 말씀하십니다. “여러분은 강도를 잡듯이 칼과 몽둥이를 들고 나를 잡으러 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waipwizhe jibumba amba: “Nanchi mwaji kwiya na mapoko ne na tukonkolo na kunkwata nobe kapondo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu oyuvuidi e ndonga vo: “Nwizidi kumbaka ye nsosolo ye bota nze mwivi?
Kyrgyz[ky]
Аны кармаганы келгендерге болсо: «Каракчыны кармачудай болуп, кылыч, союл көтөрүп келгениңер кандай?
Ganda[lg]
Yesu abuuza ekibiina ky’abantu nti: “Muzze n’ebitala n’emiggo okunkwata ng’abakwata omubbi?
Lingala[ln]
Yesu atuni ebele ya bato yango: “Bobimi na mipanga mpe na mangenda mpo na kokanga ngai lokola nde boyeli moyibi moko boye?
Lozi[loz]
Jesu ubuza kuli: “Kana mutile ni mikwale ni milamu kuto niswala inge babatilo tama lisholi?
Luba-Katanga[lu]
Yesu waipangula kibumbo amba: “Le mubaiya na bipete ne mipebwe kunkwata pamo bwa kabwalāla?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakebeja musumba wa bantu ne: “Nudi balue ne miele ya mvita ne mitshi bua kunkuata bu mudibu bakuata muivi anyi?
Luvale[lue]
Yesu ahulishile lize lizavu ngwenyi: “Munejila ika najipoko jamikwale najimbwechi kwijiva nge muneza nakukwata chihwanga?
Luo[luo]
Yesu penjo joma obiro makego kama: “Ere gimomiyo ubirona ka uting’o ligengni gi arunge ka joma dhi mako jamecho?
Morisyen[mfe]
Zezi demann lafoul: “Eski zot ti bizin vinn ar lepe ek gourdin (baton) pou aret mwa koumadir mo enn voler?
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy avy eo tamin’ilay vahoaka: “Mivoaka mitondra sabatra sy kibay toy ny hisambotra mpangalatra ve ianareo?
Macedonian[mk]
Потоа Исус му се обратил на мноштвото: „Зарем со мечеви и со стапови сте излегле да ме фатите како да сум разбојник?
Malayalam[ml]
യേശു ജനക്കൂ ട്ട ത്തോ ടു ചോദി ക്കു ന്നു: “നിങ്ങൾ എന്താ ഒരു കള്ളനെ പിടി ക്കാൻ വരുന്ന തു പോ ലെ വാളും വടിക ളും ഒക്കെയാ യി എന്നെ പിടി ക്കാൻ വന്നിരി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi soka neb kʋʋngã yaa: “Yãmb waa ne zabr sʋʋse la ne roay n na n yõk maam wa m yaa fãada.
Malay[ms]
Yesus berkata kepada mereka, “Adakah kamu datang dengan membawa pedang dan belantan untuk menangkap aku seperti menangkap seorang perompak?
Maltese[mt]
Ġesù jistaqsi lill- folla: “Ħriġtu bis- sjuf u l- bsaten qisu kontra xi ħalliel biex tarrestawni?
Norwegian[nb]
Jesus spør nå: «Har dere kommet ut med sverd og køller for å arrestere meg, som om jeg var en forbryter?
Ndau[ndc]
Iyena anobvunjisa masoca ayani kuti: “Maza kondisunga inga ndiri mbava, no mapanga no nduku.
Lomwe[ngl]
Yesu onnakoha muloko: “Nvinnye ni masipatxa ni ikopo, murwelaka okiphara ntoko mpava.
Dutch[nl]
Jezus vraagt de menigte: ‘Zijn jullie met zwaarden en knuppels gekomen om me gevangen te nemen alsof ik een misdadiger ben?
South Ndebele[nr]
UJesu ubuza isiqubuthu uthi: “Alo-ke niphumele ukuzokubopha mina niphethe iinsabula neembhuku ngasuthi nizokubamba isilelesi na?
Northern Sotho[nso]
Jesu o botšiša lešaba, o re: “Na le tšwile ka ditšhoša le melamo go tlo ntshwara bjalo ka ge eka le tšwetše mohlakodi?
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anafunsa gulu la anthulo kuti: “Bwanji mwabwera kudzandigwira mutatenga malupanga ndi zibonga ngati mukukalimbana ndi wachifwamba?
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezu adabvunza thimu la wanthulo kuti: ‘Mwabwera na mphanga na bzibonga, kudzandimanga, ningati ndine kambowa?
Oromo[om]
Yesuus namoota kanaan akkana jedhe: “Akka nama saamtuu qabuutti goraadee fi ulee qabattanii ana qabuu dhuftanii?
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ, ахсынмӕ йӕм чи ’рбацыд, уыдоны бафарста: «Раст цыма абырӕг дӕн, уыйау мӕм хъаматӕ ӕмӕ хъилтимӕ цы ’рбацыдыстут?
Pangasinan[pag]
Tinepet nen Jesus ed saray totoo: “Kasin linma kayo dia pian erelen yo ak a singa sakey a matakew, a wala ni ray awit yon espada tan pekpek?
Papiamento[pap]
Hesus a puntra e multitut: “Ta ku spada i ku klòp boso a bini pa arestá mi komo si fuera ta ladron mi ta?
Phende[pem]
Yesu wahudile athu ajile gumukuata egi: ‘Nzangi muaji mukuata hene muaji nu phogo jia khusa nu mitshi ba?
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa: “Hao, mi wanfala man for steal mekem iufala mas kam long mi witim olketa sword and olketa stik for holem mi?
Polish[pl]
Pyta zebrany tłum: „Czy jestem przestępcą, że wyszliście po mnie z mieczami i pałkami?
Portuguese[pt]
Ele pergunta à multidão: “Vocês vieram me prender com espadas e bastões, como se eu fosse um bandido?
Quechua[qu]
Jesusmi kënö tapurqan: “¿Imëka suwatanö tsariyämänëkipaqku espädëkikunawan y garrutikikunawan shayämurqunki?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa chay runakunata nirqa: “¿Suwatapas hapichkaq hinachu presochawanaykichikpaq espadakunawan hinaspa garrotekunawan hamurunkichik?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Jesusqa runakunata niran: “¿Suwata jina jap’iwanaykichispaqchu espadakunantin k’aspikunantin jamurankichis?
Rundi[rn]
Yezu abaza iryo sinzi ati: “Mbega muje kumfata mwitwaje inkota n’amahiri nk’abahiga umwambuzi?
Ruund[rnd]
Yesu wipula yisak ya antu inay anch: “Ov, komb en wezangany kwen nich jimpak ja misamun ni tubul mulong wa kwinkwat am mudi nidi mpongarik?
Romanian[ro]
Isus întreabă mulţimea: „Aţi ieşit cu săbii şi cu ciomege ca împotriva unui tâlhar, ca să mă prindeţi?
Russian[ru]
Иисус спрашивает у толпы: «Разве я разбойник, что вы вышли с мечами и дубинками, чтобы схватить меня?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabajije abari muri icyo gitero ati “mwaje kumfata mwitwaje inkota n’amahiri nk’aho muje gufata igisambo?
Sena[seh]
Yezu abvundza mwinji: “Thangwi yanji mwabwera kuna ine na masupada na mitcamu toera kundimanga ninga ndine mbava?
Sango[sg]
Fadeso, Jésus ahunda gbâ ti azo ni, lo tene: “Mbi yeke zo ti nzi si ala ga na a-épée nga na anduru keke ti gbu mbi?
Slovenian[sl]
Jezus množico vpraša: »Ali ste me prišli z meči in gorjačami prijet kakor razbojnika?
Samoan[sm]
Ua fesili atu Iesu i tagata: “Po ua outou ō mai ea ma a outou pelu ma pouvai e puʻe iā te aʻu, e pei o se tagata faomea?
Shona[sn]
Jesu anobvunza mhomho iyi kuti: “Mauya nemapakatwa netsvimbo semuri kurwisana negororo kuti muzondisunga here?
Songe[sop]
Akupu Yesu bayipwishe kisaka shi: “Bu byabikitaa bwa ntomboshi, nwibafikye na myeele na mitshi bwanudy’a kunkwata.
Serbian[sr]
Nakon toga je okupljenim ljudima rekao: „Zar ste izašli kao na razbojnika s mačevima i toljagama da me uhvatite?
Sranan Tongo[srn]
Yesus e aksi den sma drape: „Un kon teki mi nanga feti-owru èn nanga kodya fu go sroto mi leki mi na wan fufuruman?
Swedish[sv]
Jesus frågar folket: ”Har ni kommit med svärd och påkar för att gripa mig, som om jag var en brottsling?
Swahili[sw]
Yesu anauliza umati hivi: “Je, mmekuja kunikamata mkiwa na mapanga na marungu kana kwamba mimi ni mwizi?
Congo Swahili[swc]
Yesu anauliza hivi kikundi hicho cha watu: “Je, mumekuja kunikamata mukiwa na mapanga na marungu kama vile munakuja kumukamata munyanganyi?
Tamil[ta]
பிறகு அந்தக் கூட்டத்தாரைப் பார்த்து, “ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் பிடிக்க வருவது போல வாள்களோடும் தடிகளோடும் என்னைப் பிடிக்க வந்திருக்கிறீர்களா?
Tajik[tg]
Он вақт Исо ба мардум мегӯяд: «Магар ман ғоратгарам, ки шумо барои дастгир карданам бо шамшеру таёқҳо омадед?
Thai[th]
พระ เยซู ถาม ฝูง ชน ว่า “ทําไม ต้อง ถือ ดาบ ถือ กระบอง มา จับ ผม เหมือน จับ โจร ด้วย?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ህዝቢ፡ “ከም ንኸታሪዶ ኣስያፍን ኣባትርን ሒዝኩም ክትሕዙኒ መጺእኩም፧
Turkmen[tk]
Isa gelen märekä ýüzlenip: «Siz meni tutmak üçin gylyçdyr taýak bilen geldiňizmi?
Tagalog[tl]
Tinanong ni Jesus ang grupong nandoon: “Ako ba ay isang magnanakaw at may dala pa kayong mga espada at mga pamalo para arestuhin ako?
Tetela[tll]
Yeso akambola olui w’anto ate: “Onde nyu nyamboya dia ndjominda la tokuwa ta ta ndo la tokalemba oko anto walanga minda ɔpɔtwanyi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangufumba gulu la ŵanthu ŵenaŵa kuti: “Kumbi mwachita kupinga malipanga ndi nduku pakuzindimanga nge kuti mwazamuko munkhungu?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabuzya nkamu yabantu kuti: “Nkaambo nzi ncomwaboola kuti mundijate amapanga alimwi ankoli mbuli kuti muboola kuzoojata mubbi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim ol birua olsem: “Yupela i kam wantaim ol bainat na ol hap diwai bilong arestim mi, olsem yupela i kam bilong kisim wanpela raskol, a?
Turkish[tr]
Sonra kalabalığa şunları söyledi: “Bir haydudun karşısına çıkar gibi kılıçlarla ve sopalarla mı beni tutuklamaya geldiniz?
Tswa[tsc]
I no wutisa citshungu aku: ‘Lezvi n’wina mu tako na mu hlomile tisupadho ni zvigomba, mu tela ku ta ndzi khoma kota muphangi ke?
Tatar[tt]
Аннан соң Гайсә халык төркеменә болай ди: «Сез кылыч һәм чукмар тотып мине кулга алыр өчен килдегезме? Әллә мин юлбасармы?
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumba mzinda wura kuti: “Kasi mwiza na malupanga na zinthonga kuzakanikora nga ni para mukulimbana na chigeŵenga?
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Iesu ki te vaitino: “A koutou na e ‵mai mo otou pelu mo pago o puke au e pelā me se tagata kaisoa?
Twi[tw]
Yesu bisaa nkurɔfo no sɛ: “Mode nkrantɛ ne nkontimmaa aba rebɛkye me sɛ ɔdwotwafoɔ?
Tahitian[ty]
Ui atura Iesu i te nahoa: “Ua haere mai outou e tapea ia ’u ma te ‘o‘e e te raau mai te mea ra e e eiâ vau?
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼbe epal krixchanoetik li Jesuse: «¿Avichʼoj tal avespadaik xchiʼuk ateʼik sventa tal achukikun kʼuchaʼal jun j-elekʼ?
Ukrainian[uk]
Потім Ісус звертається до натовпу: «Хіба я розбійник, що ви прийшли арештувати мене з мечами й палицями?
Umbundu[umb]
Eye o pula owiñi hati: “Ene weyi lolosipata kuenda olombueti oco vu ñuati ndocingumba?
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع نے اُن لوگوں سے جو اُنہیں پکڑنے آئے تھے، کہا: ”کیا مَیں کوئی ڈاکو ہوں جو آپ تلواریں اور لاٹھیاں لے کر مجھے پکڑنے آئے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi đám đông: “Các người cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi như bắt kẻ cướp sao?
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aahaaleela atthu ale wira: “Mukirwelaka okivara, murwiyé n’ikatana n’ikopo, ntoko wira ka nawiye!
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ni Jesus an mga tawo: “Kinanhi ba kamo basi arestuhon ako nga baga hin kawatan, nga nagdara pa kamo hin mga espada ngan mga ibaralbag?
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu ki te hahaʼi tokolahi: “Ko au koa ko he tagata kaihaʼa ke kotou ʼomai ʼo puke au mo he ʼu heleta pea mo he ʼu koga ʼakau?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kʼáataj tiʼ le máakoʼoboʼ: «¿Jóokʼeʼex yéetel espadaʼob bey xan yéetel cheʼob utiaʼal a taal a chukeneʼex jeʼel bix u bin chukbil juntúul j-ookoleʼ?