Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:16). Paulus se gehoor het uit Jode en proseliete bestaan.
Amharic[am]
(ሥራ 13:16) ጳውሎስን ያዳምጡት የነበሩት ሰዎች አይሁዳውያንና ወደ ይሁዲነት የተለወጡ አሕዛብ ነበሩ።
Arabic[ar]
(اع ١٣:١٦) لَقَدْ تَأَلَّفَ حُضُورُ بُولُسَ مِنْ يَهُودٍ وَمُتَهَوِّدِينَ.
Azerbaijani[az]
13:16). Onu dinləyənlər yəhudilərdən və prozelitlərdən ibarət idi.
Bulgarian[bg]
(Деян. 13:16) Присъстващите били юдеи и прозелити.
Danish[da]
13:16) Tilhørerskaren bestod af jøder og proselytter som ikke anerkendte Jesu plads i Guds hensigt.
Efik[efi]
(Utom 13:16) Otuowo oro Paul eketịn̄de ikọ ọnọ ẹkedi mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew.
Greek[el]
13:16) Το ακροατήριο του Παύλου αποτελούνταν από Ιουδαίους και προσήλυτους.
English[en]
(Acts 13:16) Paul’s audience was made up of Jews and proselytes.
Spanish[es]
13:16). Como vemos, su auditorio estaba formado por judíos y prosélitos.
Finnish[fi]
(Apt. 13:16.) Yleisössä oli juutalaisia ja juutalaisuuteen kääntyneitä.
Gun[guw]
(Owalọ 13:16) Ju lẹ po mẹdiọzun Juvi lẹ po wẹ to todoaina Paulu.
Hiri Motu[ho]
(Kara 13:16) Paulo ena hereva idia kamonai taudia be Iuda bona Iuda tomadihona idia abia dae taudia.
Croatian[hr]
Njegovi slušatelji bili su Židovi i obraćenici na židovsku vjeru.
Haitian[ht]
(Tra. 13:16). Pami moun ki t ap koute Pòl yo, te gen Juif e te gen moun ki te konvèti nan relijyon Juif yo.
Hungarian[hu]
A hallgatóság zsidókból és prozelitákból állt.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:16) Ndị Pọl gwara okwu ahụ bụ ndị Juu na ndị ha tọghatara atọghata.
Italian[it]
(Atti 13:16) Aveva davanti ebrei e proseliti.
Japanese[ja]
使徒 13:16)話を聞いていたのはユダヤ人と改宗者でした。
Kuanyama[kj]
13:16) Ovapwilikini vaPaulus ova li va kwatela mo Ovajuda nosho yo ovauyemo mOujuda.
Korean[ko]
(사도 13:16) 바울의 말을 듣고 있던 사람들은 유대인들과 개종자들로 이루어져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
13:16) Luonde Paulo lo aambilengako lwavwangilemo Bayudea ne boba baalukile ke Bayudea.
Lithuanian[lt]
Izraelitai ir dievobaimingi žmonės“ (Apd 13:16).
Macedonian[mk]
Меѓу оние што го слушале имало Евреи и преобратеници во еврејската вера.
Malayalam[ml]
13:16) പൗലോ സി ന്റെ ശ്രോ താ ക്ക ളിൽ യഹൂദ ന്മാ രും യഹൂദ മതം സ്വീക രി ച്ച വ രും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Marathi[mr]
कार्ये १३:१६) पौलच्या समोर यहुदी आणि यहुदी धर्म स्वीकारलेले लोक बसलेले होते.
Maltese[mt]
(Atti 13:16) Fl- udjenza taʼ Pawlu kien hemm Lhud u proseliti.
Norwegian[nb]
(Apg 13:16) Tilhørerne var jøder og proselytter.
Dutch[nl]
13:16). Paulus’ publiek bestond uit Joden en proselieten.
Northern Sotho[nso]
13:16) Batheetši ba Paulo e be e le Bajuda le batho bao ba bego ba sokologetše tumelong ya Sejuda.
Nyanja[ny]
(Mac. 13:16) Anthu amene ankamvetsera Paulo anali Ayuda komanso anthu amitundu ina amene analowa Chiyuda.
Panjabi[pa]
13:16) ਸਭਾ ਘਰ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
(Acts 13:16) Olketa wea lisin long Paul hem olketa Jew and olketa wea followim religion bilong olketa Jew.
Polish[pl]
Wśród obecnych byli Żydzi i prozelici.
Portuguese[pt]
(Atos 13:16) Isso mostra que a assistência era composta de judeus e prosélitos.
Rundi[rn]
13:16) Abariko bumviriza Paulo bari Abayuda be n’abari barinjiye idini ry’Abayuda.
Romanian[ro]
13:16). Auditoriul lui Pavel era format din evrei şi din prozeliţi.
Russian[ru]
13:16). Его слушали иудеи и прозелиты.
Sango[sg]
(Kus. 13:16). A-Juif nga na aprosélyte la ayeke mä lo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:16) එතැන රැස්ව සිටි අය අතර යුදෙව්වන් හා යුදෙව් ආගමට හැරුණු අයත් සිටියා.
Slovak[sk]
(Sk. 13:16) Jeho poslucháčmi boli Židia a prozelyti.
Serbian[sr]
Oni koji su ga slušali bili su Judejci i prozeliti.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Un Israelsma nanga den wan di abi lespeki gi Gado, un arki mi” (Tori 13:16).
Swedish[sv]
(Apg. 13:16) Åhörarna bestod av judar och proselyter.
Swahili[sw]
13:16) Watu hao waliokuwa wakimsikiliza Paulo walikuwa Wayahudi na wageuzwa-imani.
Congo Swahili[swc]
13:16) Watu hao waliokuwa wakimsikiliza Paulo walikuwa Wayahudi na wageuzwa-imani.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:16) Ang mga tagapakinig ni Pablo ay binubuo ng mga Judio at mga proselita.
Tok Pisin[tpi]
13:16) Ol manmeri i stap long odiens em ol Juda na ol man i bin joinim lotu Juda.
Tumbuka[tum]
13:16) Ŵanthu awo Paulosi wakayowoyanga nawo ŵakaŵa Ŵayuda na awo ŵakang’anamukira ku Ciyuda.
Tuvalu[tvl]
13:16) Ne aofia i tino kolā ne fakalogo‵logo ki a Paulo ko tino Iutaia mo tino kolā ne ‵fuli ki te lotu Iutaia.
Ukrainian[uk]
У синагозі були юдеї та прозеліти, які не визнавали ролі Ісуса в Божому намірі.
Vietnamese[vi]
Cử tọa của ông gồm người Do Thái và người nhập đạo Do Thái.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:16) Àwọn Júù àtàwọn aláwọ̀ṣe ló ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
使徒行传13:16)听众中既有犹太人,也有归信犹太教的人。