Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا، اضطر جيش من الشهود الى الانتظار خارجا ريثما يخلي المدرَّج جماهير المتفرجين المشجعين. وما إن انتهت المباراة حتى اندفعت حشود الاخوة الى داخل المدرَّج بغية تجهيزه للمحفل.
Bemba[bem]
Ba Nte abengi bali pa nse balelolela ukuti bola nga yapwa bawamye icibansa.
Cebuano[ceb]
Daghang Saksi ang naghulat sa gawas hangtod nakagula ang tanang tumatan-aw, ug dayon nanghugop sila sa pag-andam sa estadyum.
Czech[cs]
Mnozí bratři a sestry čekali za branami, až fanoušci odejdou, a pak se nahrnuli dovnitř, aby stadion připravili.
Danish[da]
En hel hær af Vidner ventede uden for indgangene indtil alle tilskuerne havde forladt stedet, og derefter myldrede vennerne ind på stadionet for at gøre det klar til stævnet.
German[de]
Und so wartete vor den Eingangstoren ein ganzes Heer von Zeugen darauf, dass die Fußballbegeisterten abzogen und sie ins Stadion ausschwärmen konnten, um es kongressfein zu machen.
Greek[el]
Μια ολόκληρη στρατιά Μαρτύρων περίμενε έξω από τις θύρες του γηπέδου μέχρι να φύγουν οι φίλαθλοι, και ύστερα ξεχύθηκε στο στάδιο αρχίζοντας τις προετοιμασίες για τη συνέλευση.
English[en]
An army of Witnesses waited outside the gates until the soccer enthusiasts departed, and then they swarmed in to prepare the stadium for the assembly.
Spanish[es]
Con el fin de preparar el estadio para la asamblea, un numeroso grupo de Testigos esperó afuera hasta que los aficionados desocuparon el lugar.
Estonian[et]
Värava taga ootas jalgpallifännide lahkumist tunnistajate armee, et siis sipelgausinusega asuda konvendiks ettevalmistusi tegema.
Finnish[fi]
Kokonainen todistajien armeija odotteli porttien ulkopuolella, kunnes jalkapalloväki lähti, ja sen jälkeen he kiirehtivät stadionille valmistelemaan konventtia.
French[fr]
Une armée de Témoins attend devant les grilles que les supporters partent, puis envahit le stade pour le préparer pour l’assemblée.
Croatian[hr]
Čitava vojska naše braće strpljivo je čekala pred ulazima u stadion. Kad je utakmica završila i navijači se razišli, mnoštvo braće preplavilo je stadion da bi ga pripremilo za kongres.
Hungarian[hu]
Tanúk egész hada várakozott a kapukon kívül, míg a futballrajongók el nem mentek, majd a testvérek beözönlöttek, hogy előkészítsék a stadiont a kongresszusra.
Armenian[hy]
Եվ մեծ թվով Վկաներ սպասեցին դարպասների մոտ, մինչեւ որ մարզադաշտը դատարկվեց, այնուհետեւ սկսեցին նախապատրաստական աշխատանքները։
Italian[it]
Fuori dai cancelli un esercito di Testimoni attese che i tifosi sgomberassero lo stadio; dopo di che si riversarono al suo interno e lo prepararono per l’assemblea.
Japanese[ja]
門の外で待っていた大人数のエホバの証人は,サッカーファンたちが帰ると一斉に会場に入って準備を始めました。
Georgian[ka]
მოწმეების მთელი არმია ჭიშკართან ელოდებოდა, როდის წავიდოდნენ გულშემატკივრები.
Norwegian[nb]
En hærskare av vitner stod klar utenfor portene, og da kampen var over og tilskuerne gikk hjem, rykket vitnene inn.
Dutch[nl]
Een leger van Getuigen wachtte buiten de poorten tot de voetbalfans vertrokken waren en zwermde toen naar binnen om het stadion klaar te maken voor het congres.
Polish[pl]
Bracia cierpliwie czekali przed bramą, a gdy stadion opustoszał, rozpoczęli przygotowania do zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Uma multidão de Testemunhas de Jeová ficou esperando do lado de fora até que os torcedores saíssem e, então, tomou conta do estádio a fim de prepará-lo para a assembleia.
Rundi[rn]
Isinzi ry’Ivyabona ryari ririndiriye inyuma y’ico kibuga gushika aho abari baje kurorera urwo rukino basohokeye, maze ivyo Vyabona baca barinjira muri ico kibuga kugira ngo bagitegure ku bw’iryo teraniro.
Romanian[ro]
O armată de Martori au aşteptat la intrare până când suporterii au ieşit de pe stadion, iar apoi au intrat ca să pregătească stadionul pentru congres.
Russian[ru]
Целая армия Свидетелей ждала за воротами стадиона, пока футбольные болельщики не покинули его, и тогда они все вместе принялись за подготовку стадиона к конгрессу.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova benshi bategerereje inyuma y’amarembo ya sitade ko abafana bataha, hanyuma bahita biroha muri sitade kugira ngo bayitunganye izaberemo ikoraniro.
Slovak[sk]
A tak zástup svedkov čakal pred bránami, kým futbaloví fanúšikovia neodídu, aby sa mohol pustiť do prípravy štadióna. Na štadióne to potom vyzeralo ako v mravenisku.
Slovenian[sl]
Pred vhodom pa je že čakala cela vojska Prič, ki so se, potem ko je stadion zapustil še zadnji nogometni navdušenec, zgrnili na stadion, da bi ga pripravili za zborovanje.
Shona[sn]
Gurusvusvu reZvapupu rakamirira kunze kwenhandare kusvikira vanhu vebhora vaenda, ndokuzoita chipatapata chokugadzira nhandare kuti izoitirwa gungano.
Albanian[sq]
Një armatë Dëshmitarësh pritnin jashtë dyerve derisa ikën tifozët, e pastaj vërshuan në stadium që ta bënin gati për kongresin.
Serbian[sr]
Mnogobrojni Svedoci čekali su van stadiona da se navijači raziđu, a zatim su se razmileli po stadionu da bi ga pripremili za kongres.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba bangata ba ne ba eme ka ntle e le hore ha batšehetsi ba bolo ba tsamaea, bona ba kene ka lebaleng ho ea lokisetsa kopano.
Swedish[sv]
Mängder av vittnen väntade utanför grindarna tills fotbollspubliken lämnade stadion och vällde sedan in för att göra i ordning stadion för sammankomsten.
Swahili[sw]
Umati wa Mashahidi ulisubiri nje ya malango hadi mashabiki wa kandanda walipoondoka, kisha wakaingia ili kutayarisha uwanja huo kwa ajili ya kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Umati wa Mashahidi ulisubiri nje ya malango hadi mashabiki wa kandanda walipoondoka, kisha wakaingia ili kutayarisha uwanja huo kwa ajili ya kusanyiko.
Tagalog[tl]
Isang batalyon ng mga Saksi, na naghintay sa mga gate hanggang sa makalabas ang mga nanood ng soccer, ang dumagsa para ihanda ang istadyum.
Turkish[tr]
Taraftarlar stadyumu boşaltana dek bir Şahit ordusu dışarıda bekledi, sonra stadyumu ibadete hazırlamak için içeri akın ettiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala swinene ti rindze ehandle ka gede ku kondza varhandzi va ntlangu wa bolo va huma hinkwavo, kutani ti nghena ti ta lunghiselela xitediyamu leswaku ku ta khomiwa nhlengeletano.
Xhosa[xh]
Isihlwele samaNgqina salinda ngaphandle de kwaphuma bonke ababukeli, emva koko sagaleleka ukuze silungise ibala lendibano.
Zulu[zu]
OFakazi balinda ngaphandle kwamasango baze baphuma bonke abalandeli bebhola, base betheleka bezolungiselela umhlangano.