Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han og hans kone kom hjem efter en dejlig aften i teateret, stod han lidt og rodede efter sin nøgle, fik så døren åbnet og trådte ind — i en tom lejlighed!
German[de]
Nach einem genußreichen Theaterabend kehrte er mit seiner Frau nach Hause zurück, suchte nach seinem Hausschlüssel, öffnete die Tür und betrat — eine vollkommen leere Wohnung!
Greek[el]
Στο τέλος μιας πολύ ευχάριστης βραδιάς στο θέατρο, επέστρεψε στο σπίτι του με τη σύζυγό του, έψαξε προς στιγμή για να βρη το κλειδί του, άνοιξε την πόρτα και μπήκε μέσα σ’ ένα άδειο διαμέρισμα!
English[en]
At the end of a most delightful evening at the theater, he returned home with his wife, fumbled around momentarily in search of his house key, opened the door and walked into—an empty apartment!
Spanish[es]
Al fin de una noche muy agradable en el teatro, el hombre regresó a su hogar con su esposa, momentáneamente buscó a tientas la llave de la casa, abrió la puerta y entró en... ¡un apartamento vacío!
Finnish[fi]
Mitä ihastuttavimman teatteri-illan jälkeen hän palasi kotiin vaimonsa kanssa, hapuili hetken talon avainta, avasi oven ja meni sisään – tyhjään huoneistoon!
French[fr]
Après une fort agréable soirée au théâtre, il regagna son domicile en compagnie de sa femme, fouilla dans ses poches, trouva ses clés, ouvrit la porte et pénétra dans son appartement: vide!
Italian[it]
Dopo una magnifica serata a teatro con la moglie, l’uomo tornò a casa, frugò un attimo in cerca della chiave, aprì la porta ed entrò: l’appartamento era vuoto!
Japanese[ja]
劇場で実に楽しい一晩を週ごした後,この人は夫婦そろって帰宅しました。 家の鍵を捜すのに少し手間取りましたが,ドアを開けて中に入ったところ,部屋は空でした。
Korean[ko]
극장에서 대단히 즐거운 저녁 한 때를 보내고는 부인과 함께 집으로 돌아와 무심결에 집문 열쇠를 더듬어 문을 열고 들어 섰을 때—‘아파아트’는 깨끗이 비어 있었다!
Norwegian[nb]
Etter en avgjort hyggelig kveld i teatret kom han hjem sammen med sin kone, rotet litt for å finne nøklene til leiligheten, åpnet døren og gikk inn — i en tom leilighet!
Dutch[nl]
Aan het eind van een heerlijke avond in de schouwburg kwam hij met zijn vrouw thuis, moest even zoeken naar zijn huissleutel, deed de deur open en kwam binnen in — een lege flat!
Portuguese[pt]
Após uma noite muito agradável no teatro, ele voltou para casa com sua esposa, tateou momentaneamente à procura da chave da casa, abriu a porta e entrou — num apartamento vazio!
Swedish[sv]
Efter en mycket trevlig kväll på teatern återvände han hem tillsammans med sin hustru, fumlade ett slag efter dörrnyckeln, öppnade dörren och steg in — i en tom lägenhet!
Ukrainian[uk]
При кінці дуже гарного вечора в театрі, чоловік з дружиною вернувся додому і намацавши ключа, відкрив двері й увійшов до — порожнього апартаменту!
Chinese[zh]
他和妻子在剧院度过一个愉快的黄昏,回到家里,搜索了一会才摸到门匙,开门入内一看,室内空空如也!