Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het broer Russell ’n intensiewe kampanje onderneem om vir almal wat bereid was om te luister te vertel wat die Bybel werklik sê.
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين، شرع الاخ رصل في حملة مكثَّفة ليخبر بما يقوله الكتاب المقدس فعلا كل مَن يرغب في الاستماع.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Brader Russell misugod sa usa ka mabug-osong kampanya alang sa pagpakig-ambit sa aktuwal nga ginasulti sa Bibliya uban niadtong gustong maminaw.
Czech[cs]
Bratr Russell naproti tomu podnikl intenzívní kampaň, aby se s každým, kdo byl ochoten naslouchat, podělil o to, co Bible opravdu říká.
Danish[da]
I modsætning til dette indledte broder Russell en intensiv kampagne for at fortælle enhver som ville høre det, hvad Bibelen i virkeligheden siger.
German[de]
Im Gegensatz dazu unternahm Bruder Russell einen gründlichen Feldzug, durch den jeder, der wollte, erfahren konnte, was die Bibel in Wirklichkeit sagt.
Greek[el]
Αντίθετα, ο αδελφός Ρώσσελ ξεκίνησε μια εντατική εκστρατεία για να μεταδώσει τα πραγματικά λόγια της Αγίας Γραφής σε κάθε άτομο που ήταν πρόθυμο να ακούσει.
English[en]
In contrast, Brother Russell undertook an intensive campaign to share what the Bible actually does say with everyone who was willing to hear.
Spanish[es]
Por contraste, el hermano Russell emprendió una campaña intensa para dar a conocer lo que la Biblia realmente dice a toda persona dispuesta a escuchar.
Finnish[fi]
Veli Russell sitä vastoin ponnisteli tarmokkaasti kertoakseen jokaiselle halukkaalle kuulijalle siitä, mitä Raamattu todellisuudessa sanoo.
French[fr]
Frère Russell, lui, a entrepris une campagne intensive en vue de faire connaître à qui voulait bien l’entendre ce que la Bible déclare véritablement.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben Russell testvér egy fokozott lendülettel működő kampányt indított abból a célból, hogy mindenkivel, aki kész meghallgatni, megossza, amit a Biblia valójában mond.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրանց՝ եղբայր Ռասելը հսկայածավալ քարոզարշավ ձեռնարկեց, որ աստվածաշնչյան գիտելիքները հայտնի յուրաքանչյուր մարդու, ով կցանկանար լսել։
Indonesian[id]
Secara kontras, Saudara Russell melancarkan suatu kampanye yang intensif untuk membagikan hal-hal yang sebenarnya dikatakan oleh Alkitab kepada semua orang yang ingin mendengar.
Iloko[ilo]
Maisupadi, ni Kabsat Russell sigaganetget nga inkampaniana nga iranud ti aktual a kunaen ti Biblia kadagiti isuamin a mayat a dumngeg.
Italian[it]
Invece il fratello Russell iniziò un’intensa campagna per far conoscere quello che la Bibbia diceva effettivamente a chiunque fosse disposto ad ascoltare.
Japanese[ja]
それとは対照的にラッセル兄弟は,聖書が実際に述べている事柄を,聞く耳を持つすべての人に伝えるため,徹底的な運動を開始しました。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ძმა რასელმა წამოიწყო ინტენსიური კამპანია, რათა ყველას, ვისაც სურვილი ჰქონდა, გაეგო, თუ რას ამბობდა ბიბლია სინამდვილეში ამ საკითხებთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
그와는 대조적으로 러셀 형제는 성서에서 실제로 말하는 내용을 기꺼이 들으려고 하는 사람 모두에게 그 내용을 전해 주기 위해 강렬한 운동을 벌였다.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Russell kosa anefa tena niezaka nitory an’izay tena voalazan’ny Baiboly tamin’izay rehetra te handre.
Norwegian[nb]
Bror Russell derimot gikk i gang med en iherdig kampanje for å fortelle alle som ville høre, hva Bibelen virkelig sier.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee ondernam broeder Russell een intensieve campagne om iedereen die maar wilde luisteren, te vertellen wat de bijbel werkelijk zegt.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nich brat Russell podjął rozległą kampanię, dzięki której każdy skory do słuchania mógł się dowiedzieć, co Biblia rzeczywiście ma do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Em contraste, o irmão Russell empreendeu uma campanha intensiva de informar o que a Bíblia realmente diz a quem quer que desejasse ouvir.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, fratele Russell a iniţiat o campanie intensivă pentru a împărtăşi oricărei persoane dispuse să asculte ceea ce spune Biblia în realitate.
Russian[ru]
Однако брат Расселл активно распространял подлинно библейские знания, делясь ими со всеми, кто был готов слушать.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell we yatangije gahunda yagutse yo kubwira abantu bose babaga bifuza gutega amatwi icyo mu by’ukuri Bibiliya ivuga.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho brat Russell podnikol intenzívnu kampaň s cieľom podeliť sa o to, čo Biblia naozaj hovorí, s každým, kto bol ochotný počúvať.
Shona[sn]
Mukupesana, Hama Russell vakatanga nhimbe huru yokugoverana izvo Bhaibheri rinotaura chaizvoizvo nomunhu ari wose akanga achidisa kunzwa.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Moena Russell o ile a etsa letšolo le leholo la ho arolelana le bohle ba neng ba rata ho mamela seo Bibele e hlileng e se buang.
Swedish[sv]
Broder Russell däremot satte i gång med en intensiv kampanj för att förkunna för alla som ville höra vad Bibeln egentligen säger.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, Ndugu Russell alianza kampeni kubwa ya kushiriki na kila mtu aliyependa kusikia yale ambayo Biblia husema hasa.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, si Brother Russell ay naglunsad ng isang masinsinang kampanya upang ibahagi sa bawat handang makinig kung ano ang aktuwal na sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, Mokaulengwe Russell o ne a tswa letsholo la go tlhalosetsa mongwe le mongwe yo o neng a batla go reetsa gore Bibela e bolelang.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uMzalwan’ uRussell waqalisa iphulo lenyameko lokwabelana nabo bonke abantu ababekulungele ukuva ngoko kanye kanye iBhayibhile ikuthethayo.
Chinese[zh]
罗素弟兄却截然不同;他毅然展开一项积极的运动,将圣经的实际主张告诉所有愿意聆听的人。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uMfoweth’ uRussell waqalisa umkhankaso omkhulu wokuhlanganyela lokho iBhayibheli elikushoyo ngempela nawo wonke umuntu owayezimisele ukulalela.