Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne meget hurtige stigning i betalingerne i euro sammen med visse store forretningers særlige foranstaltninger (flere åbne kasser, støttepersonale ved kasserne ...) gjorde det muligt at undgå lange køer i forretningerne.
German[de]
Dank dieses sehr raschen Anstiegs der Euro-Barzahlungen und der Sondermaßnahmen, die die meisten Warenhäuser und Supermärkte ergriffen hatten (mehr offene Kassen, zusätzliches Kassenpersonal), konnten übermäßig lange Warteschlangen in den Geschäften vermieden werden.
Greek[el]
Η ταχύτατη αυτή αύξηση των πληρωμών σε ευρώ, σε συνδυασμό με τα έκτακτα μέτρα που έλαβαν τα περισσότερα μεγάλα καταστήματα (αύξηση του αριθμού των ανοικτών ταμείων, διάθεση πρόσθετου προσωπικού στα ταμεία ...) επέτρεψαν να αποφευχθούν οι μεγάλες ουρές στα καταστήματα.
English[en]
This very rapid expansion in euro payments, coupled with the exceptional measures taken by most large stores (increase in the number of cash desks open, extra support staff at cash desks, etc.), prevented a build-up of queues in sales outlets.
Spanish[es]
Esta rápida progresión de los pagos en euros, unida a las medidas excepcionales tomadas por la mayoría de los grandes establecimientos (aumento del número de cajas abiertas, asignación de personal a trabajos de apoyo al personal de las cajas, etc.) permitieron evitar un alargamiento importante de los colas en los comercios.
Finnish[fi]
Euromääräisten maksujen erittäin nopea yleistyminen sekä useimpien suurien liikkeiden toteuttamat poikkeukselliset toimenpiteet (muun muassa avointen kassojen ja kassoja avustavan lisähenkilöstön määrän lisääminen) auttoivat estämään kauppojen jonojen venymisen.
French[fr]
Cette progression très rapide des paiements en euro, jointe aux mesures exceptionnelles prises par la plupart des grandes enseignes (augmentation du nombre de caisses ouvertes, affectation de personnel en arrière-caisse...) ont permis d'éviter un allongement important des files d'attente dans les commerces.
Italian[it]
Questa rapidissima progressione dell'euro nei pagamenti in contanti, congiunta alle misure eccezionali messe in atto dalla maggior parte delle grandi catene di distribuzione (aumento del numero delle casse aperte, impiego di personale di assistenza alle casse...), ha consentito di evitare un eccessivo allungarsi delle code nei negozi.
Dutch[nl]
Dank zij deze zeer snelle stijging van de betalingen in euro's, en ook dank zij de uitzonderlijke maatregelen van de meeste grootwinkelbedrijven (meer kassa's open, extra personeel om uitleg te geven bij de kassa's, enz.) waren de rijen in de winkels niet veel langer.
Portuguese[pt]
Esta progressão extremamente rápida de pagamentos em euros, em conjugação com as medidas excepcionais tomadas pela maioria das grandes superfícies (aumento do número de caixas abertas, afectação de pessoal de apoio ao caixa, etc.), permitiu evitar um alongamento importante das filas de espera dos estabelecimentos comerciais.
Swedish[sv]
Denna mycket snabba ökning av andelen betalningar i euro i kombination med de extraordinära åtgärder som de flesta stora butikskedjorna vidtog (ökning av antalet öppna kassor, avdelning av stödpersonal för kassapersonalen...) gjorde det möjligt att undvika alltför långa köer i butikerna.