Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie ongepaste liefdesblyke toelaat nie
Amharic[am]
ተገቢ ባልሆኑ የፍቅር መግለጫዎች እንድትካፈዪ ሊያስገድድሽ ቢሞክር እጅ አትስጪ
Arabic[ar]
لا تدعيه يرغمك على الاعراب عن مشاعرك تجاهه بطرائق غير لائقة
Bulgarian[bg]
Не позволявай да те принудят да изразяваш любовта си по неуместен начин
Danish[da]
Lad dig ikke presse til at vise din kærlighed på en upassende måde
German[de]
Lass dir keine unangebrachten Zärtlichkeiten aufzwingen
Ewe[ee]
Mègana woazi dziwò be nàɖe lɔlɔ̃ si mesɔ o afia o
Greek[el]
Μην ενδίδεις σε ακατάλληλες εκδηλώσεις στοργής
English[en]
Do not be forced into inappropriate displays of affection
Spanish[es]
No cedas a la presión de participar en muestras impropias de cariño
Estonian[et]
Ära nõustu sobimatute õrnusavaldustega
Finnish[fi]
Älä anna hänen pakottaa sinua sopimattomiin hellyydenosoituksiin
French[fr]
Ne vous laissez pas contraindre à des témoignages d’affection indécents.
Hebrew[he]
אל תרשי שיכפו עלייך ביטויי חיבה לא־הולמים
Croatian[hr]
Nemoj dozvoliti da te se prisili na nedolično izražavanje nježnosti
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy arra kényszerítsen, hogy helytelen módon fejezd ki a vonzalmadat
Indonesian[id]
Jangan mau dipaksa untuk memperlihatkan rasa sayang yang tidak pantas
Igbo[ig]
Abụla onye a manyere igosipụta ịhụnanya n’ụzọ ndị na-ekwesịghị ekwesị
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a pilitennaka a mangaramid kadagiti di mayanatup a panangipakita iti kinadungngo
Italian[it]
Non lasciarti costringere a manifestazioni d’affetto inappropriate
Japanese[ja]
ふさわしくない愛情表現に応じてはならない
Georgian[ka]
ნუ მისცემ იმის უფლებას, რომ შეუფერებლად გამოხატოს თავისი გრძნობები.
Korean[ko]
강요에 못 이겨 부적절한 애정 표현을 하는 일이 없도록 하라
Lithuanian[lt]
Netoleruok netinkamai rodomo meilumo
Latvian[lv]
Nepadodies, kad draugs izdara uz tevi spiedienu, lai tu ļautos nepiedienīgiem jūtu apliecinājumiem
Malagasy[mg]
Aza milefitra ka hanaiky ireo fanehoam-pitiavana tsy mety
Macedonian[mk]
Не дозволувај да бидеш присилена на непристојно изразување на наклоност
Malayalam[ml]
അനുചിതമായ പ്രേമപ്രകടനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങരുത്
Maltese[mt]
Tħallix lil min jisforzak biex turi l- affezzjoni b’modi li m’humiex xierqa
Burmese[my]
မသင့်လျော်သော ချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြရန် အတင်းအကျပ်ပြုမှုကို လက်မခံပါနှင့်
Norwegian[nb]
Ikke la deg presse til å bli for intim
Nepali[ne]
अनुचित स्नेह देखाउन दिइएको दबाब सामु हार नमान्नुहोस्
Dutch[nl]
Laat je niet tot ongepaste uitingen van genegenheid dwingen
Nyanja[ny]
Asakukakamizeni kumusonyeza chikondi m’njira zosayenera
Papiamento[pap]
No laga niun hende fòrsa bo ekspresá kariño na maneranan inapropiá
Polish[pl]
Nie daj się zmusić do niestosownego wyrażania uczuć
Portuguese[pt]
Não se submeta a expressões de afeto inconvenientes
Romanian[ro]
Nu-i accepta manifestările nepotrivite de afecţiune
Russian[ru]
Не поддавайся попыткам принудить тебя к неуместным выражениям чувств.
Sinhala[si]
නුසුදුසු ලෙස ආලවන්තකම් පෑමට කරන බලපෑමට හසු වෙන්න එපා
Slovak[sk]
Nedaj sa donútiť k nevhodným prejavom náklonnosti
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da te prisili v neprimerno izkazovanje naklonjenosti
Shona[sn]
Usamanikidzwa kuratidzira rudo zvisina kukodzera
Albanian[sq]
Mos u dorëzo nëse të detyron ta shfaqësh dashurinë në mënyra të papërshtatshme
Serbian[sr]
Nemoj dozvoliti da te tvoj mladić prisili na neprikladno izražavanje naklonosti
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumela ho qobelloa hore u etse liketso tse sa hloekang tsa ho bontša lerato
Swedish[sv]
Låt dig inte pressas till att ge efter för opassande ömhetsbetygelser
Swahili[sw]
Usilazimishwe kufanya mambo machafu
Congo Swahili[swc]
Usilazimishwe kufanya mambo machafu
Tamil[ta]
தகாத விதத்தில் பாசத்தைக் காட்டுவதற்கு இடமளிக்காதீர்கள்
Thai[th]
อย่า ยอม ถูก บังคับ ให้ แสดง ความ รักใคร่ อย่าง ไม่ เหมาะ สม
Tagalog[tl]
Huwag kang pumayag sa di-angkop na mga kapahayagan ng pagmamahal
Tswana[tn]
O se ka wa patelediwa go dira dilo tse di sa siamang go bontsha lorato
Turkish[tr]
Seni uygunsuz sevgi ifadelerinde bulunmaya zorlamasına izin verme
Tsonga[ts]
U nga pfumeli ku sindzisiwa ku kombisa rirhandzu hi tindlela leti nga fanelangiki
Twi[tw]
Mma no nsuso wo mu basabasa
Ukrainian[uk]
Не допускай неналежних виявів прихильності.
Vietnamese[vi]
Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn
Xhosa[xh]
Musa ukuvuma xa unyanzelwa ukuba ubonakalise uthando ngeendlela ezingafanelekanga
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kẹ́nikẹ́ni fipá tì ẹ́ sínú fífìfẹ́ hàn lọ́nà tí ò bójú mu
Chinese[zh]
不要让人迫使你做出不恰当的示爱举动
Zulu[zu]
Musa ukuphoqwa ukuba uhlanganyele ezenzweni zokubonisana uthando ezingafanele