Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet hy hom nie skaam om te getuig en om verdrukking te ly vir die goeie nuus nie, want die onverdiende goedheid van God is duidelik geopenbaar deur die verskyning van die Verlosser, Jesus Christus.
Arabic[ar]
لذلك فليكن بلا خجل في الشهادة واحتمال المشقات لأجل البشارة لأن لطف الله غير المستحَق أُظهر بظهور المخلِّص، المسيح يسوع.
Cebuano[ceb]
Busa pasagdi nga dili siya maulaw sa pagsaksi ug pag-antos sa daotan alang sa maayong balita tungod kay ang dili takos nga kalolot sa Diyos nahimong klarong dayag pinaagi sa pagpadayag sa Manluluwas, si Kristo Jesus.
Czech[cs]
Ať se tedy nestydí za svědectví a za snášení zla pro dobrou zprávu, protože Boží nezasloužená laskavost se stala jasně patrnou zjevením Zachránce, Krista Ježíše.
Danish[da]
Derfor må han ikke skamme sig over at vidne og lide ondt for den gode nyheds skyld, for Guds ufortjente godhed er blevet gjort helt kendt ved vor Frelsers, Kristi Jesu, tydelige fremtræden.
German[de]
Möge er sich daher nicht schämen, für die gute Botschaft Zeugnis zu geben und Ungemach zu erleiden, weil Gottes unverdiente Güte durch das Offenbarwerden des Retters, Christus Jesus, klar ersichtlich geworden ist.
Greek[el]
Ας μην ντρέπεται, λοιπόν, για τη μαρτυρία και για τα παθήματα για τα καλά νέα, επειδή η παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού έχει γίνει καταφανής μέσω της φανέρωσης του Σωτήρα, του Χριστού Ιησού.
English[en]
Let him therefore be unashamed in witnessing and suffering evil for the good news because God’s undeserved kindness has been made clearly evident through the manifestation of the Savior, Christ Jesus.
Spanish[es]
Por lo tanto, que no se avergüence de testificar y de sufrir el mal por las buenas nuevas, porque la bondad inmerecida de Dios se ha hecho claramente patente mediante la manifestación del Salvador, Cristo Jesús.
Finnish[fi]
Älköön hän sen tähden hävetkö todistamista ja pahan kärsimistä hyvän uutisen puolesta, koska Jumalan ansaitsematon hyvyys on tehty ilmeiseksi Pelastajan, Kristuksen Jeesuksen, ilmeiseksi tulon välityksellä.
French[fr]
Qu’il ne prenne donc pas honte du témoignage et qu’il supporte le mal pour la bonne nouvelle, car la faveur imméritée de Dieu est devenue bien visible grâce à la manifestation du Sauveur Jésus Christ.
Hungarian[hu]
Ezért ne szégyelljen tanúskodni a Jóhírről és üldözést szenvedni érte, hiszen Isten ki nem érdemelt kedvessége félreérthetetlenül megnyilvánult a Megmentő Krisztus Jézus megjelenése által.
Armenian[hy]
Ուստի նա չպետք է ամոթ համարի վկայություն տալը եւ բարի լուրի համար չարչարվելը, քանի որ Աստծու անզուգական բարությունը հստակ երեւում է Փրկչի՝ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով։
Indonesian[id]
Karena itu janganlah ia malu dalam memberi kesaksian dan menderita demi kabar baik sebab kasih karunia Allah telah dinyatakan melalui kedatangan Juru Selamat itu, yaitu Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Saan koma ngarud a mabain a mangasaba ken agsagabat’ dakes gapu iti naimbag a damag ta ti di kaikarian a kinamanangaasit’ Dios naibatad unay gapu iti pannakaiparangarang ti Manangisalakan, ni Kristo Jesus.
Italian[it]
Non si vergogni perciò di testimoniare e di soffrire il male per la buona notizia, perché l’immeritata benignità di Dio è stata resa chiaramente evidente per mezzo della manifestazione del Salvatore, Cristo Gesù.
Georgian[ka]
ამიტომ არ უნდა შერცხვეს დამოწმების და უნდა მოითმინოს ბოროტება სასიხარულო ცნობის გულისთვის, რადგან ღვთის წყალობა ცხადი გახდა ჩვენი მხსნელის, ქრისტე იესოს გამოცხადებით.
Korean[ko]
그러므로 그는 좋은 소식을 증거하고 그로 인해 고난당하는 것을 부끄러워하지 않아야 한다. 하나님의 과분하신 친절이 구주 예수 그리스도의 나타나심을 통하여 명백히 드러났기 때문이다.
Lingala[ln]
Na yango, tiká te ete ayoka nsɔ́ni mpo na kopesa litatoli mpe andima mpasi mpo na nsango malamu, mpamba te ngɔlu ya Nzambe esili komonisama polele na nzela ya komonana ya Mobikisi, Klisto Yesu.
Lozi[loz]
Kacwalo a si ke a swabela bupaki ni ku utwa butuku kabakala Evangeli kakuli sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa si bonahalizwe ka ku taha kwa Mupilisi, yena Kreste Jesu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia aoka izy tsy ho menatra ny hanao fanambarana na ny hiombom-pahoriana noho ny vaovao tsara satria efa naharihary tamin’ny nisehoan’i Kristy Jesosy, Mpamonjy, ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ സുവാർത്തക്കുവേണ്ടി സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിലും തിൻമ സഹിക്കുന്നതിലും ലജ്ജിക്കാതിരിക്കട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയാൽ ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയ വ്യക്തമായി പ്രകടമായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han må derfor ikke skamme seg over vitnesbyrdet eller ved at han må lide ondt for det gode budskap, for Guds ufortjente godhet er blitt gjort helt tydelig ved tilkjennegivelsen av vår Frelser, Kristus Jesus.
Dutch[nl]
Laat hij zich daarom niet schamen wanneer hij getuigenis geeft en kwaad lijdt voor het goede nieuws, want Gods onverdiende goedheid is duidelijk zichtbaar gemaakt door de manifestatie van de Redder, Christus Jezus.
Polish[pl]
Niech się nie wstydzi dawania świadectwa i cierpi zło dla dobrej nowiny, gdyż dzięki ujawnieniu się Wybawcy, Chrystusa Jezusa, wyraźnie widoczna stała się niezasłużona życzliwość Boga.
Portuguese[pt]
Portanto, que ele não se envergonhe de testemunhar e de sofrer o mal por causa das boas novas, pois a benignidade imerecida de Deus se tornou claramente evidente através da manifestação do Salvador, Cristo Jesus.
Romanian[ro]
De aceea, nu trebuia să-i fie ruşine să depună mărturie, ci trebuia să sufere răul pentru vestea bună, deoarece bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu devenise foarte clară prin manifestarea Salvatorului, Cristos Isus.
Russian[ru]
Тимофей не должен стыдиться ни того, что он свидетельствует, ни того, что он претерпевает зло за благую весть, потому что незаслуженная доброта Бога сделалась очевидной через явление Спасителя, Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Teda nech sa nehanbí za svedectvo a za znášanie zla pre dobré posolstvo, pretože Božia nezaslúžená láskavosť sa stala jasná zjavením Záchrancu, Krista Ježiša.
Slovenian[sl]
Zato se naj nikar ne sramuje pričevati in ne trpeti za evangelij, kajti s prihodom Kristusa Jezusa, Odrešenika, se je docela razodela Božja nezaslužena dobrotljivost. ,Za vodilo naj ima besede zdravega nauka‘, ki ga je slišal od njega, in ta nauk naj varuje kot dragocen zaklad.
Shona[sn]
Naizvozvo ngaarege kunyadziswa mukupupura nokutambura zvakaipa nokuda kwamashoko akanaka nemhaka yokuti mutsa usakafanirwa waMwari wakaratidzwa nenzira yakajeka kupfurikidza nokuratidzwa kwoMuponesi, Kristu Jesu.
Albanian[sq]
Prandaj, të mos i vijë turp të dëshmojë e të vuajë për lajmin e mirë, sepse dashamirësia e pamerituar e Perëndisë është bërë qartësisht e dukshme nëpërmjet shfaqjes së Shpëtimtarit, Jezu Krishtit.
Southern Sotho[st]
Ka hona, a ke a hloke lihlong ho pakeng le ho hlokofatsoeng ke bobe ka lebaka la litaba tse molemo hobane mosa o sa tšoanelang oa Molimo o bonahalitsoe ka ho hlaka ka ponahalo ea ’Mōloki, Kreste Jesu.
Swedish[sv]
Han bör därför inte skämmas över att frambära vittnesbördet och lida ont för de goda nyheterna, för Guds oförtjänta omtanke har gjorts uppenbar genom Räddarens, Kristi Jesu, tydliga framträdande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo acha yeye asione haya kutoa ushahidi na kupatwa na uovu kwa ajili ya habari njema kwa sababu fadhili zisizostahilika za Mungu zimeonyeshwa wazi kupitia udhihirisho wa Mwokozi, Kristo Yesu.
Tamil[ta]
ஆகையால் பிரசங்கிப்பதிலும் நற்செய்தியினிமித்தமாக தீங்கனுபவிப்பதிலும் அவர் வெட்கப்படக் கூடாது. ஏனெனில் கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவு இரட்சகராகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் வெளிப்படுதலின் மூலம் தெளிவாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ ติโมเธียว อย่า ละอาย ใน การ ให้ คํา พยาน และ การ ทน รับ การ ชั่ว เพื่อ ข่าว ดี เพราะ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ถูก ทํา ให้ ปรากฏ ชัด โดย การ ปรากฏ ของ พระ คริสต์ เยซู ผู้ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Kaya huwag niyang ikahihiya ang pagpapatotoo at pagtitiis ng kasamaan alang-alang sa mabuting balita sapagkat ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos ay lalong tiniyak ng pagkahayag ng Tagapagligtas, si Kristo Jesus.
Tswana[tn]
A he a seka a tlhabisiwa ke ditlhong go supa le go boga bosula kaga mafoko a a molemo ka gonne bopelonomi jo bo sa tshwanelang jwa Modimo bo bontshitswe sentle ka go senolwa ga Mmoloki, Keresete Jesu.
Turkish[tr]
Öyleyse Timoteos şahitlik etmekten ve iyi haber uğrunda sıkıntı çekmekten utanmamalıdır, çünkü Tanrı’nın lütfu kurtarıcımız Mesih İsa’nın ortaya çıkmasıyla açıkça belli olmuştur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a a ve loyi a nga riki na tingana eku nyikeleni ka vumbhoni ni ku tiyisela leswo biha eka mahungu lamanene hikwalaho ka leswi tintswalo ta Xikwembu leti nga fanelangiki ti kombisiweke erivaleni hi ku humelela ka Muponisi, Kriste Yesu.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa oia e haama i te poro e i te faaoromai i te ino, no te parau apî maitai, no te mea ua faaite-hua-hia mai te maitai rahi o te Atua na roto i te faraa mai o te Faaora, te Mesia ra o Iesu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke makangabi nazintloni ngokunikela ubungqina nokunyamezela ububi ngenxa yeendaba ezilungileyo kuba ubabalo lukaThixo lwenziwa lwacaca ngokubonakala koMsindisi, uKristu Yesu.
Chinese[zh]
因此,他不要以作见证及为好消息受苦为耻,因为上帝的非配得仁慈借着救主基督耶稣已经清楚彰显出来。
Zulu[zu]
Ngakho-ke makangabi namahloni ngokufakaza nokuhluphekela ivangeli ngoba umusa kaNkulunkulu ongasifanele uye wenziwa waba sobala ngokukhanyayo ngokubonakala koMsindisi, uKristu Jesu.