Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiger moenie oor ’n regterlike of vertroulike aangeleentheid raad gee nie, maar moet eerder voorstel dat hy met die ouer manne praat.
Amharic[am]
አስፋፊው በፍርድ ኮሚቴ መታየት ወይም በሚስጥር መያዝ ያለበትን ጉዳይ በተመለከተ ምክር ከመስጠት ይልቅ ግለሰቡ ራሱ ሽማግሌዎችን እንዲያናግር ሐሳብ ሊያቀርብለት ይገባል።
Arabic[ar]
بَدَلًا مِنْ تَقْدِيمِ ٱلْمَشُورَةِ بِشَأْنِ أَيَّةِ مَسْأَلَةٍ قَضَائِيَّةٍ أَوْ سِرِّيَّةٍ، يَنْبَغِي أَنْ يَنْصَحَهُ بِٱلتَّكَلُّمِ مَعَ ٱلشُّيُوخِ.
Aymara[ay]
Janiw jupak yanaptʼañ amtañapäkiti, jan ukasti irpir chuymaninakar yatiyam sañapawa.
Azerbaijani[az]
Məxfi və intizam tədbirləri tələb olunan məsələlərlə bağlı məsləhət vermək əvəzinə, təbliğçi ona ağsaqqallarla danışmağı məsləhət görməlidir.
Baoulé[bci]
Sɛ jasin bofuɛ’n wun kɛ sran sɔ’n yoli sa tɛ dan wie’n, ɔ́ yó i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Imbes na magtao nin hatol manongod sa ano man na hudisyal o kompidensial na bagay, maninigong isuherir kan parahayag na iyan na makipag-olay sa kamagurangan an inaktibo.
Bemba[bem]
Ukucila ukumupanda amano pa milandu ifwile ukubombelwapo na komiti ya bupingushi, afwile ukumweba ati akalande na baeluda.
Bulgarian[bg]
Вместо да дава съвети относно конфиденциални или съдебни въпроси, Свидетелят трябва да насърчи изучаващия да говори със старейшините.
Bangla[bn]
কোনো বিচার সংক্রান্ত অথবা গোপন বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার পরিবর্তে, প্রকাশকের বলা উচিত যেন তিনি প্রাচীনদের সঙ্গে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Inay motambag bahin sa hudisyal o kompidensiyal nga mga butang, ang magmamantala angayng mosugyot nga moduol siya sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Esap wisen fönöü, nge epwe pesei an epwe fos ngeni ekkewe elter.
Hakha Chin[cnh]
Biaceihnak he aa pehtlaimi pakhatkhat asiloah biathli kongah ruahnak cheuh lo in thawngthanhtu nih Khrihfa upa chim tiah ruahnak a cheuh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Olye donn okenn konsey an rapor avek sa sityasyon serye e konfidansyel, sa proklanmater i devret ankouraz sa dimoun pour koz avek bann ansyen.
Czech[cs]
Místo toho, aby mu v právní nebo důvěrné záležitosti radil, měl by ho povzbudit, aby o tom mluvil se staršími.
German[de]
Statt zu vertraulichen Rechtsangelegenheiten der Versammlung selbst Rat zu geben, empfiehl ihm bitte, die Ältesten zu informieren.
Dehu[dhv]
Loi e tro la trejine a upe lai trejine ka nanazij troa qaja la hnei angeice hna kuca kowe la itre qatre thup matre tro angatr a thele nyine la jole celë, hune la tro angeice a ketre sipu hamë eamo göne la itre götrane ka sihngödr maine itre götrane pena ne iameköti.
Ewe[ee]
Le esi gbeƒãɖelaa nadze agbagba be yeaɖo aɖaŋu nɛ ku ɖe nya si nye nya ɣaɣla alo ʋɔnudrɔ̃nya ŋu teƒe la, ele be wòagblɔ nɛ be wòayi aɖagblɔe na hamemetsitsiwo.
Efik[efi]
Utu ke ndinọ enye item mban̄a ikpe m̀mê ikọ idịbi ekededi, asuanetop oro ekpenyene ndidọhọ enye asian mbiowo.
Greek[el]
Αντί να δώσει συμβουλή για οποιοδήποτε δικαστικό ή εμπιστευτικό ζήτημα, ο ευαγγελιζόμενος πρέπει να του συστήσει να μιλήσει στους πρεσβυτέρους.
English[en]
Instead of giving counsel about any judicial or confidential matter, the publisher should suggest that he speak to the elders.
Spanish[es]
En vez de tratar de ayudarlo por su cuenta, el publicador debe animarlo a hablar con los ancianos.
Estonian[et]
Selle asemel et mingis õigusalases või konfidentsiaalses küsimuses nõu anda, tuleks kuulutajal soovitada tal kogudusevanematega rääkida.
Finnish[fi]
Julistajan ei tulisi antaa neuvoja mistään oikeudellisesta tai luottamuksellisesta asiasta, vaan hänen pitäisi ehdottaa, että toimeton puhuu siitä vanhimmille.
French[fr]
Il s’abstiendra de donner des conseils portant sur une affaire à caractère confidentiel ou qui relèverait d’un comité de discipline religieuse ; en revanche, il lui suggérera d’en parler aux anciens.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni shiɛlɔ lɛ aaawo mɔ lɛ ŋaa yɛ saji ni esa akɛ onukpai lɛ ata shi yɛ he lɛ ahe, loo ekɛ mɔ lɛ aaawie teemɔŋ saji ni hiɛdɔɔ yɔɔ he lɛ ahe lɛ, esa akɛ ekɛɛ lɛ ni eyana onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin ae e na anganna te reirei ni kaineti ma te kangaanga ae riai n tabeakinaki iroun te komete ni kaboowi ke ae e aki riai kaotana, e riai ni kaungaa bwa e na kaongoia unimwaane n te ekaretia.
Gujarati[gu]
પોતે કોઈ સલાહ આપવાને બદલે, વ્યક્તિને ઉત્તેજન આપે કે તે વડીલોને જણાવે.
Gun[guw]
Kakati nado na ayinamẹ do whẹho whẹdida kavi aṣli tọn de ji, wẹnlatọ lọ dona na ẹn tuli nado dọna mẹho lẹ.
Hausa[ha]
Maimakon ya ba shi shawara game da batun shari’a ko wani batu na asiri, ya kamata mai shelan ya shawarce shi ya je ya sanar da dattawa.
Hindi[hi]
ऐसे न्यायिक या नाज़ुक मामले पर प्रचारक को उसे कोई सलाह नहीं देनी चाहिए। इसके बजाय, उसे उस व्यक्ति से कहना चाहिए कि वह जाकर प्राचीनों से इस बारे में बात करे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maglaygay tuhoy sa hudisyal ukon kompidensial nga mga butang, dapat ipanugda niya sa di-aktibo nga isugid ini sa mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Unai be hahemaoro komiti gauna o hehuni gauna dainai, namona be manoka pablisa oi hamaoroa elda taudia ia itaia totona.
Croatian[hr]
Umjesto da joj daje bilo kakav savjet pravne ili povjerljive prirode, objavitelj je treba savjetovati da se obrati starješinama.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy tanácsot adna bármilyen bírói vagy bizalmas üggyel kapcsolatban, javasolnia kellene, hogy beszéljen a vénekkel.
Armenian[hy]
Իրավական կոմիտեին առնչվող կամ կոնֆիդենցիալ հարցերի վերաբերյալ ինչ–որ խորհուրդ տալու փոխարեն՝ քարոզիչը պետք է նրան ասի, որ խոսի երեցների հետ։
Indonesian[id]
Ketimbang memberikan nasihat tentang masalah pengadilan atau masalah konfidensial, si penyiar hendaknya menyarankan agar dia berbicara kepada penatua.
Igbo[ig]
Kama ịga nyewe onye ahụ ndụmọdụ n’okwu kwesịrị ka e hiwere ya òtù ikpe ma ọ bụ gaa kọwara ya ihe ọ na-ekwesịghị ịma, onye nkwusa ahụ kwesịrị ịgwa ya ka ọ gaa kọọrọ ndị okenye.
Iloko[ilo]
Imbes a balakadanna maipapan iti aniaman a hudisial wenno kompidensial a banag, rumbeng nga isingasingna kenkuana a makisarita kadagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Hann ætti ekki að ætla sér að leiðbeina hinum óvirka í máli sem á að vera trúnaðar- eða dómnefndarmál heldur leggja til að hann tali við öldungana.
Italian[it]
Anziché dare consigli su questioni giudiziarie o confidenziali, il proclamatore dovrebbe suggerirgli di parlare con gli anziani.
Japanese[ja]
審理を要する問題や内密にすべき事柄については意見を述べるのではなく,その人に,長老たちに話すように提案します。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ გამოარკვიო ამ კონფიდენციალური საკითხის დეტალები, რაც შეიძლება სამართლებრივი კომიტეტის საქმე იყოს, ურჩიე, რომ თავად დაელაპარაკოს უხუცესებს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kupesa bandongisila na dyambu ya kelomba kusambisa to dyambu ya kinsweki, nsamuni fwete zabisa yandi na kusolula ti bankuluntu.
Kazakh[kk]
Ол сот комитеті қарастыратын немесе қандай да бір құпия жайттарға қатысты кеңес бермей, оны ақсақалдарға баруға талпындыруы қажет.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಥವಾ ಗೋಪ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕಾದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಬದಲು ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚಾರಕನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
Kyrgyz[ky]
Ал аксакалдар чечиши керек болгон укуктук маселеге же купуя (конфиденциалдуу) маалыматка байланыштуу кандайдыр бир кеңештерди бергендин ордуна, аны аксакалдарга кайрылууга үндөшү керек.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okugezaako okukola ku nsonga eyo, asaanidde okumukubiriza ategeeze abakadde.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa toli na likambo oyo etali bankulutu, mosakoli yango asengeli nde kosɛnga moto yango akende koyebisa bankulutu.
Lozi[loz]
Ku fita ku fa kelezo mwa taba ifi kamba ifi ye tokwa ku talimwa ki maeluda kamba ye li kunutu, muhasanyi u lukela ku mu susueza ku ambola ni maeluda.
Lithuanian[lt]
Dalyko, kuris yra konfidencialus ar svarstytinas teisminiame komitete, skelbėjas gvildenti su studijuotoju nesiims.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kumupa madingi pa mwanda ufwaninwe butyibi nansha pa mwanda mufyame, musapudi’wa ufwaninwe kumukankamika akalombole bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kumubela bua tshilumbu tshidi bakulu ne bua kukosa anyi bua bualu budi bantu bakuabu kabayi ne bua kumanya, mbimpe amuambile bua aye kubuleja bakulu yeye nkayende.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakumuhanjikila chipwe kusweka mulonga kana, muka-kwambulula atela kumulweza akambulule ivene kuli vakulwane.
Lunda[lun]
Chatela yatachiki kumufumba hanyiloña yawunsompeshi hela nsañu yakujinda, mukwakushimwina watela kumuleja kulonda yayi nakushimuna kudi aeluda.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu chuan chutiang chi upate khawih tûr thurûk leh kohhran chhûnga rorêl dân lam thila zilhna pêk ai chuan, upate hriattîr tûrin rawtna a siam thei a.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li donne li bann conseil lor enn sujet ki concerne kitfois enn comité judiciaire, ou-soit ki confidentiel, proclamateur-la kapav dire li koz sa ar bann ancien.
Macedonian[mk]
Наместо да му дава совет за нешто што е од доверлива природа или нешто кое, всушност, би требало да го разгледа правен одбор, објавителот треба да го поттикне да зборува со старешините.
Malayalam[ml]
നീതിന്യായപരമോ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളതോ ആയ കാര്യങ്ങളിൽ ഉപദേശം നൽകാതെ വിവരം മൂപ്പന്മാരെ അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തോടു പറയുക.
Mongolian[mn]
Өөрөө зөвлөгөө өгөхийн оронд энэ тухайгаа ахлагчдад хэлэхийг сануулах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत, प्रचारकाने त्या व्यक्तीला वडिलांशी याविषयी बोलण्याचे सुचवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Minflok ma jagħti pariri dwar xi kwistjoni ġudizzjarja jew kunfidenzjali, il- pubblikatur għandu jissuġġerilu biex ikellem lill- anzjani.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ရာသောတရားရေး သို့မဟုတ် အတွင်းရေးကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ သွန်သင်ချက်ပေးမည့်အစား ကြေညာသူသည် ထိုအခြေအနေကို အကြီးအကဲများအားပြောပြရန် သူ့အား အကြံပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å gi veiledning i forhold som er konfidensielle, eller i en sak som bør behandles av et domsutvalg, bør forkynneren be ham om å snakke med de eldste.
Nepali[ne]
उक्त प्रकाशकले त्यस्तो न्यायिक वा गोप्य प्रकारका मामिलामा सल्लाह-सुझाव दिनुको साटो प्राचीनहरूसित कुरा गर्न भन्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ponhele yokukundafana naye oshinima osho moule, omuudifi oo ta kwafele omunhu oo ine lipyakidila vali oku na mu ladipika a ka popye novakulunhuongalo.
Niuean[niu]
He nakai foaki e fakatonuaga hagaao ke he tau fakafiliaga po ke tau manatu galo, kua lata he tagata fakailoa ke tala age ki a ia ke tutala ke he tau motua.
Dutch[nl]
In plaats van raad te geven in een rechterlijke of vertrouwelijke kwestie, moet de verkondiger hem aanmoedigen met de ouderlingen te praten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a nee keletšo mabapi le taba le ge e le efe ya boahlodi goba yeo e lego sephiri, mogoeledi o swanetše go šišinya gore a botše bagolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti nkhani zotere zingafunike chiweruzo kapena chinsinsi, wofalitsayo asayambe kupereka malangizo, m’malomwake alimbikitse wofookayo kuti adziwitse akulu za nkhaniyo.
Ossetic[os]
Куыд хъуамӕ бакӕна хъусынгӕнӕг? Ӕмбырды комитет кӕй хъуамӕ ӕвзара кӕнӕ ӕрмӕст хистӕр нӕлгоймӕгтӕ кӕй хъуамӕ зоной, исты ахӕм хъуыддаджы фӕдыл ын хъусынгӕнӕг хъуамӕ уынаффӕтӕ ма дӕтта, фӕлӕ йын зӕгъа, цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ аныхас кӕна.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes a mangiter na simbawa nipaakar ed hudisyal odino kompidensyal iran pamaakaran, nepeg ya isuheri na manangipalapag a mitongtong imay inaktibo ed saray mamatatken.
Papiamento[pap]
En bes di duna konseho tokante kualke asuntu hudisial òf konfidensial, e publikadó tin ku sugerí e ruman p’e papia ku e ansianonan.
Pijin[pis]
Pablisa bae no givim eni kaonsel long hem abaotem samting wea hem no fitim for storyim olobaot or wea wanfala judicial komiti nao mas deal witim, bat hem mas talem hem for go storyim diswan long olketa elder.
Polish[pl]
Zamiast samodzielnie udzielać rad w sprawie wymagającej zachowania poufności lub nawet podjęcia kroków sądowniczych, powinien zasugerować takiemu współwyznawcy, by zwrócił się do starszych.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohko sohte anahne en kihong ih kaweid me pid duwen dihpo, ahpw en kangoangehki ih en koasoiong elder kan.
Portuguese[pt]
Em vez de dar conselhos sobre assuntos judicativos ou confidenciais, o publicador deverá sugerir que ela informe os anciãos a respeito disso.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchananmi ancianokunaman willananpaq, piensasqanman hina yanapananmantaqa.
Rundi[rn]
Uwo mwamamaji ntiyoca amuhanura ku bijanye n’ikintu ico ari co cose vyosaba ko cicarirwa na komite ncarubanza canke ico yoba yaragize akabanga; ahubwo riho akwiye kumugira inama yo kubiyaga n’abakurambere.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kumwinkish yiyul piur pa dirumburish ap pa mulong wa ujindj, mwin kulejan ukutwish wamulej anch aya akayileja amakurump.
Romanian[ro]
În loc să dea sfaturi în chestiuni judiciare sau confidenţiale, trebuie să-i sugereze să discute cu bătrânii.
Russian[ru]
Вместо того чтобы давать совет по делу, которое требует правового разбирательства, или по какому-либо конфиденциальному вопросу, возвещателю следует посоветовать неактивному обратиться к старейшинам.
Slovak[sk]
Nemal by mu radiť v žiadnej právnej ani dôvernej veci, ale mal by mu navrhnúť, aby sa porozprával so staršími.
Slovenian[sl]
Glede sodne oziroma zaupne zadeve mu ne bi smel ničesar svetovati, temveč bi mu moral predlagati, da se pogovori s starešinami.
Samoan[sm]
Nai lo le avatu o se fautuaga i so o se mataupu faafaamasinoga po o mataupu e lē faalauaʻiteleina, e tatau i le tagata talaʻi ona fautuaina o ia e talanoa atu i toeaina.
Shona[sn]
Pane kumupa zano nezvenyaya inoda dare rinotonga kana kuti imwe isingafaniri kuudzwa vanhu vasinei nayo, muparidzi anofanira kumuudza kuti ataure nevakuru.
Albanian[sq]
Në vend që të japë këshilla për çështjet gjyqësore ose konfidenciale, lajmëtari duhet t’i sugjerojë që të flasë me pleqtë.
Serbian[sr]
Taj objavitelj ne treba da pruža savet koji bi zadirao u nadležnost starešina ili bi se odnosio na neke poverljive stvari, već treba da kaže neaktivnoj osobi da lično razgovara sa starešinama.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho fana ka keletso tabeng leha e le efe ea boahloli kapa ea lekunutu, mohoeletsi o lokela mo eletsa hore a bue le baholo.
Swedish[sv]
I stället för att ge råd angående sådant som bör behandlas av en kommitté eller är konfidentiellt bör förkunnaren uppmana honom att tala med de äldste.
Swahili[sw]
Badala ya kutoa shauri kuhusu jambo lolote la kihukumu au la siri, mhubiri huyo anapaswa kumpendekezea azungumze na wazee.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutoa shauri kuhusu jambo lolote la kihukumu au la siri, mhubiri huyo anapaswa kumpendekezea azungumze na wazee.
Telugu[te]
వారు న్యాయపరమైన లేదా ఆంతరంగిక విషయాల గురించి సలహా ఇచ్చే బదులు పెద్దలతో మాట్లాడమని చెప్పాలి.
Tajik[tg]
Ба ҷои додани маслиҳатҳои бо мушкилиҳои шахсӣ ё фаъолияти ҳайати ҳуқуқӣ алоқаманд, воиз бояд шахси ғайрифаъолро барангезад, ки ӯ гуноҳи содиркардаашро ба пирон гӯяд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา ใน เรื่อง การ ตัดสิน ความ หรือ เรื่อง ที่ เป็น ความ ลับ ผู้ ประกาศ คน นั้น ควร แนะ นํา ให้ เขา ไป พูด กับ ผู้ ปกครอง.
Turkmen[tk]
Wagyzçy ýaşulularyň çözýän hukuk we gizlin meselesi boýunça öwüt-nesihat bermegiň deregine, ýaşululara ýüz tutmagy maslahat bermeli.
Tagalog[tl]
Sa halip na magbigay ng payo hinggil sa hudisyal o kompidensiyal na mga bagay, dapat niyang imungkahi sa di-aktibo na makipag-usap sa matatanda.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbisha alako lo kɛnɛ kendana la awui wa kilombo kana wa lo sheke, opandjudi pombaka mbotɛ dia nde totɛ dikumanyi dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go mo naya kgakololo ka kgang epe e e masisi kgotsa e e tlhokang go tseelwa kgato ke komiti ya boatlhodi, mmoledi o tshwanetse go mmolelela gore a bue le bagolwane.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ne fai ha akonaki fekau‘aki mo ha fa‘ahinga me‘a fakaefakamaau pe fakapulipuli, ‘oku totonu ki he tokotaha malangá ke ne fokotu‘u ange ke lea ki he kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti ape lulayo kujatikizya kaambo kayandika lubeta naanka kamaseseke, sikumwaya weelede kumukulwaizya kuti aambile baalu.
Turkish[tr]
Müjdeci adli veya mahrem bir konuda öğüt vermek yerine, kişiye ihtiyarlarla konuşmasını söylemeli.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku muhuweleri a n’wi nyika xitsundzuxo hi mhaka yihi ni yihi leyi katsaka komiti ya vuavanyisi kumbe timhaka tin’wana ta xihundla, u fanele a n’wi byela leswaku a ya tivisa vakulu.
Tatar[tt]
Хокук сорауларга яки конфиденциаль сорауларга кагылышлы берәр нинди киңәш бирер урынына ул аңа барысын өлкәннәргә сөйләргә тәкъдим итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kupeleka ulongozgi pa nkhani izo zingakhumbikwira ŵalara, mupharazgi wangamuphalira kuti wakayowoye ku ŵalara.
Tuvalu[tvl]
I lō te tuku atu o pati fakatonutonu e uiga ki so se mea tau fakamasinoga io me se mea ‵funa, e ‵tau o fakamalosi atu a te tino talai ke faipati atu te tino tenā ki toeaina.
Tahitian[ty]
Eiaha e a‘o no nia i te tahi parau haavaraa aore ra huna, e mea titauhia râ ia horoa te taata poro i te mana‘o tauturu e haere e paraparau i te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Вісник не буде радити їй щось у справі судового чи конфіденційного характеру, а заохотить звернутися до старійшин.
Umbundu[umb]
O sukila oku yuvula oku eca elungulo liatiamẽla kocitangi caco. Pole, o vetiya omunu wa lueya oco a sapele lakulu vekongelo.
Venda[ve]
Nṱhani ha u mu ṋea nyeletshedzo nga ha mafhungo ane a ṱoḓa komiti ya khaṱulo kana a tshiphiri, muhuweleli u fanela u mu eletshedza uri a ambe na vhahulwane.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magsagdon mahitungod han anoman nga hudisyal o kompidensyal nga butang, sadang sumatan niya an diri-aktibo nga makiistorya ha mga tigurang.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina faigaʼi anai ke ina foaki age he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te agahala ʼaē neʼe ina fai, kae ʼe tokoni anai ki ai ke ʼalu ʼo fakahā ki te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kunokuba amluleke ngokwakhe ngalo mbandela uyimfihlelo nofuna ikomiti egwebayo, lo mvakalisi ufanele amcebise ukuba achazele abadala ngawo.
Yapese[yap]
Dabi pi’ faanem e fonow u murung’agen e tin nib mith ara magawon ni ke rin’ faen ni ke malog, ya nge yog ngak faanem ni ir e nge yan i yog ko piin piilal.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni kí akéde náà gbà á níyànjú pé kó sọ fáwọn alàgbà dípò kó máa fún un ní ìbáwí lórí ọ̀rọ̀ tó jẹ mọ́ ìgbẹ́jọ́ tàbí ọ̀rọ̀ àṣírí.
Zande[zne]
Kuba gupai nga gu batungusipai re fu arugute funi, si naida ní ya funi wee ní gumbaha fu abaakumba.
Zulu[zu]
Kunokuba amnikeze iseluleko nganoma iyiphi indaba edinga ikomiti yokwahlulela noma eyimfihlo, ummemezeli kufanele asikisele ukuba akhulume nabadala.