Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Würdest du es Liebe nennen, wenn eine Frau die Schwäche ihres Mannes, der durch seine Trunksucht seine Gesundheit völlig zugrunde richtet, unterstützte und sich sogar selbst dem Trunk ergäbe, weil er möchte, daß sie ihm „Gesellschaft leistet“?
Greek[el]
Αν ένας άνδρας έφθειρε την υγεία του επειδή θα ήταν πότης, μήπως θα ήταν πραγματικά στοργικό εκ μέρους της συζύγου του να υποθάλπη την αδυναμία του και μάλιστα να μεθά η ίδια απλώς επειδή αυτός την παροτρύνει να «περάσουν ευχάριστα την ώρα» τους μαζί;
English[en]
If a man was ruining his health because of drink, would it really be loving of his wife to indulge his weakness and even get drunk herself simply because he urged her to “have a good time” with him?
Spanish[es]
Si un hombre estuviera arruinando su salud a causa de beber, ¿verdaderamente sería amoroso el que su esposa participara en la debilidad de él y hasta se emborrachara simplemente porque él la instara a “divertirse” con él?
Finnish[fi]
Jos ihminen tuhoaisi itsensä juopottelulla, niin olisiko todella rakkaudellista hänen vaimonsa puolelta, jos hänkin vajoaisi tähän heikkouteen ja juopuisi itsekin vain siksi, että mies vaatisi häntä ”pitämään hauskaa” kanssaan?
French[fr]
Si un homme ruinait sa santé par la boisson, sa femme lui prouverait- elle son amour en flattant sa faiblesse, en acceptant même de s’enivrer avec lui sous le simple prétexte qu’il l’a invitée à “se donner du bon temps” ?
Italian[it]
Se un uomo vuole rovinarsi la salute col bere, la moglie mostra forse vero amore assecondando la sua debolezza e ubriacandosi addirittura solo perché egli la esorta a “divertirsi” con lui?
Dutch[nl]
Wanneer een man met drank zijn gezondheid zou ruïneren, zou het dan werkelijk van de zijde van zijn vrouw een liefhebbende gedragslijn zijn als zij zich ook aan zijn zwakheid zou overgeven en dronken zou worden, enkel en alleen omdat hij er bij haar op aandrong het er met hem „eens lekker van te nemen”?
Portuguese[pt]
Se certo homem estivesse estragando a saúde por causa da bebida, será que seria amoroso da parte da esposa aproveitar-se da fraqueza dele e entregar-se ela mesma à bebedeira, simplesmente porque ele urgiu com ela para que fizesse uma “farra” com ele?